Yasmin Rodrigues Ribas

Graduanda do curso de Letras - bacharelado, com habilitação em revisão e tradução no par de línguas Alemão e Português, da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Atualmente, é bolsista de Iniciação Científica - CNPq, sob a orientação da Profa. Dra. Larissa Moreira Brangel, e presidente da Textualiza Jr., empresa júnior do curso de letras, onde atua voluntariamente. Participa voluntariamente do grupo de pesquisa em Semântica Cognitiva, METAFOLIA, coordenado pela Profa. Dra. Maity Siqueira. Foi bolsista de extensão na revista Bem Legal (UFRGS), coordenada pela Profa. Dra. Anamaria Welp, e monitora da disciplina Introdução à Terminologia (2023/1) da mesma instituição.

Informações coletadas do Lattes em 19/01/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em andamento em Letras - Português e Alemão

2021 - Atual

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Curso técnico/profissionalizante em Técnico em Informática

2017 - 2019

Faculdade de Tecnologia - FORTEC I FATEF, Praia Grande

Ensino Médio (2º grau)

2017 - 2019

Faculdade de Tecnologia - FORTEC I FATEF, Praia Grande

Formação complementar

2024 -

Extensão universitária em Introdução ao trabalho terminológico com patentes internacionais da WIPO. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2024 -

Lectura Académica con Ñ. (Carga horária: 32h). , Centro de línguas para fins acadêmicos, CLA UFRGS, Brasil.

2024 -

Hochschulwinterkurs: Mein Leipzig lob? ich mir ?. , Universität Leipzig, UL, Alemanha.

2024 -

Interações em contextos acadêmicos em inglês. (Carga horária: 28h). , Centro de línguas para fins acadêmicos, CLA UFRGS, Brasil.

2023 - 2024

Compreensão oral de língua alemã para fins acadêmicos. (Carga horária: 32h). , Curso de línguas para fins acadêmicos, CLA - UFRGS, Brasil.

2023 - 2023

Introdução à Revisão Textual em Língua Portuguesa - Edição 2023. (Carga horária: 18h). , LUMINA- Educação para todos - UFRGS, LUMINA, Brasil.

2023 - 2023

Leitura e compreensão de artigos científicos em íngua inglesa. (Carga horária: 28h). , Centro de línguas para fins acadêmicos, CLA UFRGS, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Alemão

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Linguística Cognitiva.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lexicografia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lexicografia Cognitiva.

Organização de eventos

RIBAS, Y. R. . XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores, evento organizado pela Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução ? ABRAPT. 2022. (Congresso).

Participação em eventos

CELSUL pelo Rio Grande. 2024. (Congresso).

I Psycholink. 2024. (Seminário).

IX Semana de Estudos de Tradução da UFRGS.O trabalho terminológico com patentes intelectuais: relato de experiência com a WIPO. 2024. (Seminário).

Lesung und Gespraech - Wasserball mit Mário Gomes und Robert Schade - DAAD/GOETHE INSTITUT. Lesung und Gespraech - Wasserball. 2024. (Exposição).

Literatura Austríaca em foco: conhecendo autores e obras. 2024. (Simpósio).

OFICINA DE LEGENDAGEM ALEMÃO-PORTUGUÊS - DAAD/GOETHE INSTITUT/UERJ.OFICINA DE LEGENDAGEM ALEMÃO-PORTUGUÊS. 2024. (Oficina).

Oficina de tradução artística - Áustria e Brasil.Oficina de tradução artística - Áustria e Brasil. 2024. (Oficina).

Tradução em bandos - Robert Schade e Mário Gomes - DAAD/UFRGS.Tradução em bandos. 2024. (Oficina).

UFRGS PORTAS ABERTAS - INSTITUTO DE LETRAS.Psicolinguística: onde vive? De que se alimenta? Como se reproduz? Hoje na oficina de linguagem figurada. 2024. (Oficina).

UFRGS PORTAS ABERTAS - INSTITUTO DE LETRAS.O que faz a Textualiza, empresa júnior da Letras - Bacharelado?. 2024. (Oficina).

Untertitelungsseminar - UFRGS.Untertitelungsseminar. 2024. (Seminário).

VI Fórum Nacional de Revisão de Textos,. 2024. (Encontro).

Bei den Kaffeepflueckrn in Brasilien - Exibição de documentário - Goethe Institut. 2023. (Exposição).

Berlim no cinema contemporâneo alemão - Exibição e discussão de filmes - DAAD/Goethe Institut/CDEA. 2023. (Exposição).

Bilingualism as a lens to the mind and the brain - Judith F. Kroll, PhD Aula inaugural PPG - Letras. 2023. (Seminário).

CINEPet ''O Gênio e o Louco", com comentários da Profa. Dra. Larissa Brangel. 2023. (Outra).

III SAL - Recortando e costurando significados: a arte da definição lexicográfica. 2023. (Oficina).

III SAL - SEMANA ACADÊMICA DA LETRAS da UFRGS. ARGUMENTO MORAL DO FILME ENCANTO POR MEIO DA LINGUÍSTICA COGNITIVA. 2023. (Congresso).

SEMANA ACADÊMICA DE LETRAS. 2023. (Seminário).

UFRGS PORTAS ABERTAS.OFICINA DE LINGUAGEM FIGURADA. 2023. (Oficina).

VIII Semana de Estudos de Tradução. 2023. (Seminário).

XXIV SALÃO DE EXTENSÃO / 2023. REVISTA BEM LEGAL, VOLUMES 11 E 12. 2023. (Exposição).

UFRGS PORTAS ABERTAS - 2022. Textualiza: Empresa júnior do Bacharelado ? A prática para além da sala de aula. 2022. (Exposição).

XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores,. 2022. (Congresso).

II SAVIL - SEMANA ACADÊMICA VIRTUAL DA LETRAS. 2021. (Congresso).

Produções bibliográficas

RIBAS, Y. R. ; BRANGEL, L. M. . O CASO DA CASA: análises iniciais do verbete ?casa? em diferentes dicionários fundamentada na semântica cognitiva. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RIBAS, Y. R. . Análises do item lexical casa em obras lexicográficas e em corpus para crianças sob a ótica da Linguística Cognitiva. 2024. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
RIBAS, Y. R. . Explorando a IA para a geração de definições sob a luz da Linguística Cognitiva. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RIBAS, Y. R. ; MARCON, B. B. ; EKMAN, L. L. . O trabalho terminológico com patentes intelectuais: relato de experiência com a WIPO. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RIBAS, Y. R. ; SILVA, G. L. . Empresa júnior do curso de Letras-UFRGS: discutindo a interação online entre revisores e seus processos colaborativos. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RIBAS, Y. R. . Casa, ogá e tekoha: língua, cognição e cultura caminhando lado a lado. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RIBAS, Y. R. ; TAVARES, V. R. S. ; SCHNEIDER, P. M. K. . Argumento moral do filme ENCANTO por meio da Linguística Cognitiva. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RIBAS, Y. R. ; GOURLAT, D. F. ; JAVIER, N. . Textualiza: Empresa júnior do Bacharelado: A prática para além da sala de aula. 2022. (Apresentação de Trabalho/Outra).
ZIM, Bibiana ; LAZZARI, R. R. ; RIBAS, Y. R. ; FONSECA, S. R. ; SCHULTZ, E. S. L. F. . ?A educação linguística inclusiva: contribuições da pedagogia da língua de sinais e auditiva. Porto Alegre: Revista Virtual de Estudos da Linguagem - ReVel, 2023. (Tradução/Artigo).
FONSECA, S. R. ; RIBAS, Y. R. . O desafio da fonologia das línguas de sinais. Porto Alegre: Revista Virtual de Estudos da Linguagem - ReVel, 2023. (Tradução/Artigo).
Sánchez, C. J. P. ; RIBAS, Y. R. . Escola, imaginários pedagógicos e infâncias latino-americanas em Chaves, 2022. (Tradução/Artigo).

Outras produções

RIBAS, Y. R. . Introdução à Terminologia. 2023; Tema: Publicação no feed da conta de instagram @uma.letrista.. (Rede social).

RIBAS, Y. R. . Divulgação da publicação de artigos acadêmicos. 2023; Tema: Publicação no feed da conta de instagram @uma.letrista.. (Rede social).

RIBAS, Y. R. ; GOURLAT, D. F. ; JAVIER, N. ; SILVA, M. S. . Como funciona a Textualiza Jr.?. 2022; Tema: Conteúdos produzidos pela empresa Textualiza Jr... (Rede social).

BRANGEL, L. M. ; RIBAS, Y. R. . Relatório final de atividades de bolsista - CNPq. 2024. (Relatório de pesquisa).

RIBAS, Y. R. ; CASTRO, R. C. L. . CURSO PRÉ-VESTIBULAR POPULAR EDUCAMED. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

RIBAS, Y. R. . Atendimento Educacional Especializado: interlocuções sobre a docência e estratégias pedagógicas. 2023. (Revisão textual de e-book).

RIBAS, Y. R. . Alice no país das maravilhas. 2023. (Versão de língua portuguesa para língua inglesa do posfácio Alice no país das maravilhas).

RIBAS, Y. R. ; CASTRO, R. C. L. . CURSO PRÉ-VESTIBULAR POPULAR EDUCAMED. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

ALPHONSE, F. ; RIBAS, Y. R. . RACISMO, XENOFOBIA E EXPLORAÇÃO DE MÃO DE OBRA HAITIANA NO BRASIL: 2011-2019. 2022. (Revisão de tese em língua portuguesa).

MICHEL, G. M. ; RIBAS, Y. R. . Impactos da implementação de um sistema de BI na empresa ABC para acompanhamento de atendimentos. 2022. (Revisão e formatação de TCC na área de tecnologia (língua portuguesa, br)).

RIBAS, Y. R. . Conto. 2021. (Revisão de tradução de conto da língua inglesa para a língua portuguesa).

Projetos de pesquisa

2021 - Atual

Bases teórico-metodológicas para a compilação de um dicionário para crianças fundamentado na Semântica Cognitiva, Descrição: O projeto dá continuidade a uma série de pesquisas desenvolvidas pela coordenadora ao longo de sua trajetória acadêmica que propunham estabelecer intersecções entre a Semântica Cognitiva e a Lexicografia Pedagógica. Com base nas descobertas já estabelecidas, propõe-se uma pesquisa mais robusta que converta princípios da Semântica Cognitiva em heurísticas para a elaboração de um dicionário pensado para o público infantil. Para tanto, o projeto divide-se em duas etapas distintas. A primeira etapa destina-se à compilação de um corpus com base nos materiais didáticos e pedagógicos elaborados para o público alvo do dicionário (crianças do quarto e quinto ano do Ensino Fundamental). O objetivo dessa etapa é construir uma base de dados que auxilie no cálculo do conteúdo informativo do dicionário, tais como os itens lexicais a serem lematizados e as informações a serem disponibilizadas pelas definições e pelos exemplos. A segunda etapa da pesquisa prevê o desenvolvimento de metodologias voltadas para a elaboração de diferentes componentes e segmentos do dicionário, explorando assim o potencial de aplicação do aparato teórico da Semântica Cognitiva no desenvolvimento de obras lexicográficas pedagógicas. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Yasmin Rodrigues Ribas - Coordenador / Larrissa Moreira Brangel - Integrante / Beatriz Nogueira Sartori - Integrante.
2018 - Atual

CONSTRUÇÃO E VALIDAÇÃO DE UM TESTE DE LINGUAGEM FIGURADA, Descrição: O tema deste projeto é a elaboração e a validação de um teste de compreensão de linguagem figurada que abranja os fenômenos de metáfora, metonímia, expressão idiomática, provérbio e ironia em português brasileiro. O projeto tem como participantes e população alvo crianças e adultos com desenvolvimento típico e em condições clínicas. Apesar de grandes avanços na pesquisa sobre linguagem figurada nas últimas décadas, ainda não existe um estudo que abranja todos esses fenômenos. Além disso, a ordem de aquisição de cada fenômeno, segundo a literatura, varia consideravelmente entre estudos, criando dificuldades para o estabelecimento de parâmetros. Este projeto será baseado na perspectiva da linguística cognitiva e busca preencher as lacunas na literaturas nas áreas de aquisição de linguagem, psicolinguística e psicometria. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Mestrado acadêmico: (1) / Doutorado: (4) . , Integrantes: Yasmin Rodrigues Ribas - Coordenador / Maity Simone Guerreiro Siqueira - Integrante.

Prêmios

2024

Stipendium zur Aus- und Fortbildung in Deutschland - Hochschulwinterkurs:, Deutsche Akademische Austauschdienst.

Histórico profissional

Experiência profissional

2024 - Atual

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Iniciação Científica - BIC UFRGS, Carga horária: 20

Outras informações:
BASES TEORICO-METODOLOGICAS PARA A COMPILACAO DE UM DICIONARIO PARA CRIANCAS FUNDAMENTADO NA SEMANTICA COGNITIVA

2022 - Atual

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Voluntário, Enquadramento Funcional: Voluntário de Iniciação Científica

Outras informações:
Pesquisa: CONSTRUÇÃO E VALIDAÇÃO DE UM TESTE DE LINGUAGEM FIGURADA

2023 - 2024

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Iniciação Científica - CNPq, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Pesquisa: Bases teórico-metodológicas para a compilação de um dicionário para crianças fundamentado na Semântica Cognitiva

2023 - 2023

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitora, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Monitora na disciplina de Introdução à Terminologia, cadeira obrigatória do bacharelado em Letras da UFRGS. Docente: Profa. Dra. Larissa Moreira Brangel

2022 - 2023

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista de Extensão/PROREXT, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
AÇÃO SOCIAL E COMUNITÁRIA,- REVISTA BEM LEGAL, VOLUMES 11 E 12Coordenado por: Anamaria Welp "Objetivo geral: Estabelecer um um espaço de interlocução com agentes educacionais para disseminar conhecimento acerca de iniciativas, ações e projetos de ensino de língua bem sucedidos e assim promover a reflexão sobre práticas pedagógicas na educação linguística." Atuação: revisora, editora, auxiliar na gestão de projetos, auxiliar na gestão de equipe, administradora das redes e do chasque

2021 - 2021

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista Auxiliar, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Digitalização do acervo documental do NUPERGS 2021 Promoção: Núcleo Financeiro de Pós-Graduação do Instituto de Filosofia e Ciências Humanas Coordenada por: MANOEL CAETANO DE ARAUJO PASSOS

2020 - 2021

Inpulso Tecnologia

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: CLT, Carga horária: 40

Outras informações:
Atuação: auxiliar de gestão de projetos de TI.

2024 - Atual

Textualiza Júnior

Vínculo: Voluntário, Enquadramento Funcional: Vice-presidente

2023 - 2024

Textualiza Júnior

Vínculo: Voluntário, Enquadramento Funcional: Presidente

Outras informações:
Atua com revisão de textos em língua portuguesa e tradução de diferentes tipos de textos do par de línguas Alemão e Português.

2021 - 2023

Textualiza Júnior

Vínculo: Voluntário, Enquadramento Funcional: Diretora de Projetos

Atividades

04/2023
Direção e administração, Textualiza Junior.,Cargo ou função, Presidente.
06/2021 - 03/2023
Direção e administração, Textualiza Junior.,Cargo ou função, Diretora de projetos.