Thais Marques Soranzo

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Produções bibliográficas

• SORANZO, Thaís Marques . Páginas de recordação: boemia e experiência urbana em três crônicas de Gonzaga Duque / Pages of Recollections: Bohemia and Urban Experience in Three Chronicles by Gonzaga Duque. O EIXO E A RODA (UFMG) , v. 31, p. 248-267, 2022.

• SORANZO, T. M. . O descompromisso da arte em 'The Liar', de Henry James. REVISTA CRIAÇÃO & CRÍTICA , v. 34, p. 3-17, 2022.

• SORANZO, T. M. . Henry James e a criação literária em 'Greville Fane' e 'A Morte do Leão'. Revista Olho d'água , v. 13, p. 26-45, 2021.

• SORANZO, THAIS . A tradução condicionada pelo horizonte de expectativas: o caso da peça An Ideal Husband, de Oscar Wilde. caleidoscópio: literatura e tradução , v. 2, p. 91-113, 2018.

• SORANZO, T. M. . O indivíduo e o meio na construção da heroína em Esther Waters, de George Moore. In: Jefferson Cano. (Org.). Metamorfoses do herói: estudos em história do romance. 1ed.Campinas: Instituto de Estudos da Linguagem, 2021, v. 1, p. 131-157.

• SORANZO, T. M. . George Moore e a controvérsia naturalista no fim da Era Vitoriana. In: XVI Congresso Internacional ABRALIC, 2019, Brasília. Anais eletrônicos do XVI Congresso Internacional ABRALIC, 2019. v. III. p. 4039-4049.

• SORANZO, T. M. . Os retratos da boemia parisiense: conflitos e colaborações. In: XIII Congresso Internacional IAWIS/AIERTI, 2023, Belo Horizonte. Resumos/ Abstracts/ Résumés, 2023. p. 145-146.

• SORANZO, T. M. . Pelo ponto de vista da 'fallen woman': o discurso indireto livre em Esther Waters, de George Moore. In: Simpósio de Estudos Oitocentistas e XXI Seminário de Estudos Literários, 2020, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos do Simpósio de Estudos Oitocentistas. São José do Rio Preto: UNESP/IBILCE, 2020. p. 75.

• SORANZO, T. M. ; FRUNGILLO, M. L. . Uma tradução fiel para um marido ideal? Análise de duas traduções brasileiras da peça An Ideal Husband, de Oscar Wilde. In: XXVI Congresso de Iniciação Científica da Unicamp, 2019, Campinas. Revista dos Trabalhos de Iniciação Científica da Unicamp, 2019. v. n.26.

• SORANZO, T. M. . George Moore e a controvérsia naturalista no fim da Era Vitoriana. In: XVI Congresso Internacional ABRALIC, 2019, Brasília. Anais eletrônicos do XVI Congresso Internacional ABRALIC, 2019. p. 725.

• SORANZO, T. M. . Os leitores brasileiros de Oscar Wilde: análise de duas traduções da peça An Ideal Husband. In: XXXVIII Semana do Tradutor, 2018, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos, 2018. p. 50-50.

• SORANZO, T. M. . Os impressionistas londrinos: George Moore e o New English Art Club. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SORANZO, T. M. . 'La Poésie des Gares?' Zola and the Reevaluation of Progress in La Bête Humaine. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SORANZO, T. M. . Os retratos da boemia parisiense: conflitos e colaborações. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SORANZO, T. M. . Zola e a fúria dos impressionistas. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SORANZO, T. M. . L'Oeuvre e o problema do real. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SORANZO, T. M. . The Moral and Aesthetic Problem in the Reception of Esther Waters. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SORANZO, T. M. . 'Greville Fane' e a crítica de Henry James ao meio literário inglês. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SORANZO, T. M. . Desejo, violência e moral em A besta humana, de Émile Zola. 2021. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SORANZO, T. M. . Pelo ponto de vista da 'fallen woman': o discurso indireto livre em Esther Waters, de George Moore. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SORANZO, T. M. . A representação da leitora em A Mummer's Wife, de George Moore. 2020. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SORANZO, T. M. . George Moore e a controvérsia naturalista no fim da Era Vitoriana. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SORANZO, T. M. . Entre um meio e outro, a individualidade: a construção da heroína em Esther Waters, de George Moore. 2019. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SORANZO, T. M. . No limbo entre a vida e a arte: uma leitura de O Retrato de Dorian Gray. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SORANZO, T. M. . George Moore, a ricochet of Zola?. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SORANZO, T. M. . Os leitores brasileiros de Oscar Wilde: análise de duas traduções da peça An Ideal Husband. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SORANZO, T. M. . As traduções de Zola no polissistema literário inglês. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SORANZO, T. M. . Do cânone à literatura inescutada. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SORANZO, T. M. . No espaço da fronteira: tradução comentada do poema To live in the Borderlands means you, de Glória Anzaldúa. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SORANZO, T. M. . Insta fantasma, de Gabriel Morais Medeiros. Bragança Paulista: Urutau, 2021 (Orelha de livro).

• SORANZO, T. M. ; ALENCAR, J. G. . Opacidade da autotradução entre línguas assimétricas. In: LIMA, Érica; VERAS, Viviane (Orgs.) Diversas faces da tradução na contemporaneidade, v. II. Campinas: Pontes Editores, 2021. (Tradução/Artigo).

• SORANZO, T. M. . Desvio, de Juan Francisco Moretti. São José do Rio Preto: Ponto Edita, 2020. (Tradução/Livro).

• SORANZO, T. M. . Ida um romance, de Gertrude Stein. São José do Rio Preto: Ponto Edita, 2019 (Preparação de tradução).

• SORANZO, T. M. . Minhas impressões sobre Zola, de George Moore. NON PLUS - REVISTA DISCENTE DA ÁREA DO FRANCÊS - USP, n.8, v.15, p.83-110, 2019. (Tradução/Outra).

• SORANZO, T. M. ; GIMENES, J. A. . O ofício de traduzir: de alguns tradutores na narrativa argentina dos anos noventa e primeira década do século XXI. In: LIMA, Érica (Org.) Diversas faces da tradução na contemporaneidade, v.I. Campinas: Pontes Editores, 2018. (Tradução/Artigo).

• SORANZO, T. M. . Glória Anzaldúa (poemas). Escamandro: poesia, tradução, crítica, 2017. (Tradução/Outra).

• SORANZO, T. M. . Manual do contista, de Horacio Quiroga. (n.t) Revista Literária em Tradução, n. 13, v.2, p. 306-334, 2016. (Tradução/Outra).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2022 - 2023

  George Moore, a Critic Between Cultures, Descrição: This project is part of a broader investigation of the circulation of aesthetic concepts between France, England and Brazil at the end of the 19th century. To do so, the relationship between literature and painting will be analyzed in the literary and critical work of Émile Zola, George Moore and Gonzaga Duque. In order to expand research resources, the main goal of this internship abroad is to delve into British archives that collect the periodical press which George Moore contributed to as both an art critic and promoter of the literary and artistic tendencies of his epoch. The study of this printed material will allow us to situate Moore in relation to other contemporary discourses on the same matters. In general, the influence of French culture on Brazilian writers of that period is considered evident. However, even for countries commonly known to be central in the economic and cultural system of the time, such as England, the supremacy of France was felt. George Moore, in turn, was a decisive figure in the process of mediation between the cultural universe of France and England, although his relevance has been almost forgotten in the Literary Studies dedicated to fin-de-siècle literature. Taking into account Moore?s role as a great enthusiast of naturalism and impressionism in London, this proposal seeks to explore the interconnections between literature and painting around the formulation of the modern ideal of that moment. This hypothesis is based, on the one hand, on the literary representation of the art and the artist created by the author in his novels; on the other hand, on his personal relationships with artists and writers who formed what was then called bohemia. The illustration of this hypothesis will be given through future research in primary sources located at the University of Oxford in order to rebuild not only a range of texts by George Moore, but also the horizon of expectations from which his work emerged.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Thaís Marques Soranzo - Integrante / Jefferson Cano - Coordenador / stefano evangelista - Integrante., Financiador(es): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Bolsa.

• 2021 - 2025

  Retratos da boemia: naturalistas, impressionistas e a busca pela autonomia da arte, Descrição: Este trabalho discute as configurações da boemia formada por literatos e pintores entre Paris, Londres e Rio de Janeiro no final do século XIX. O foco reside na obra de Émile Zola (1840-1902), George Moore (1852-1933) e Gonzaga Duque (1863-1911), autores que, entusiastas das artes plásticas, valeram-se dos debates em torno do impressionismo e do naturalismo para ampliar o escopo literário. Embora produtiva, a convivência entre escritores e pintores não foi isenta de conflitos, o que por vezes interferia na concretização de ideais estéticos. Considerando a boemia um espaço de tensão, esta pesquisa explora como os anseios de independência eram então minados por fatores como dinheiro, relações pessoais e prestígio social. Não obstante, conforme busca-se argumentar, ao incorporarem tais problemáticas nos retratos pictóricos e verbais que fizeram uns dos outros, os artistas estetizam as disputas que permeiam seu próprio campo, de modo a tornar a autorreferencialidade uma tentativa de autonomia. Como objeto de estudo, serão analisados os romances A Modern Lover (1883), de George Moore, LOeuvre (1886), de Émile Zola, e Mocidade Morta (1899), de Gonzaga Duque, bem como as críticas de arte dos autores relacionadas à estética moderna e publicadas em sua maior parte na imprensa periódica. Partidários da pintura que, além de privilegiar temas contemporâneos, abolia convenções estilísticas para apreender a experiência moderna, Zola, Moore e Duque mobilizam recursos semelhantes para pensar o espaço onde escrevem. Ao se debruçarem sobre as ambiguidades inerentes à vida de artista, os autores fazem da crítica e do romance uma forma de intervenção estética e de autoconsciência artística. Tal ensejo de autonomia reverbera igualmente nos trânsitos de ideias estabelecidos entre Paris, Londres e Rio de Janeiro. Desestabilizando a dicotomia usual entre centro e periferia, as discussões sobre arte moderna travadas nas três capitais conectaram a um só tempo boêmios de diferentes partes do globo.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Thaís Marques Soranzo - Integrante / Jefferson Cano - Coordenador., Financiador(es): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Bolsa.

• 2018 - 2020

  Na encruzilhada entre a vida e a arte: um estudo deThe Picture of Dorian Gray, de Oscar Wilde e Esther Waters, de George Moore, Descrição: Esta dissertação de mestrado é um estudo de The Picture of Dorian Gray (1891), de Oscar Wilde, e Esther Waters (1894), de George Moore. Ao atuarem como romancistas num período de grande efervescência cultural na Inglaterra, os dois autores estavam engajados na discussão sobre a representação do objeto literário, denominada como a 'controvérsia da arte versus vida'. Embora esse debate possa ser compreendido como um problema estético, propõe-se nesta pesquisa que a encruzilhada entre a vida e a arte também se apresenta como um problema moral. Para averiguar tal hipótese, este trabalho visa inicialmente examinar os projetos do naturalismo e do esteticismo, aos quais George Moore e Oscar Wilde, respectivamente, aderiram em um primeiro momento. A despeito de suas divergências, ambas as estéticas foram interpretadas pela moralidade vitoriana como um instrumento de corrupção dos leitores. A partir da reconstituição desse debate histórico, The Picture of Dorian Gray e Esther Waters são analisados à luz das questões de seu tempo, no qual se mostram representativos do impasse moral e estético imposto pelo conflito entre a vida e a arte.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Thaís Marques Soranzo - Integrante / Jefferson Cano - Coordenador., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Bolsa.

• 2017 - 2017

  Uma tradução fiel para um marido ideal? Análise de duas traduções brasileiras da peça An Ideal Husband, de Oscar Wilde, Descrição: Encenada pela primeira vez em 03 de janeiro de 1895, no Haymarket Theatre, e publicada em livro em 1899, An Ideal Husband constitui a terceira das quatro comédias que consagraram Oscar Wilde como dramaturgo. Curiosamente, no entanto, após ter tido algumas traduções no Brasil na segunda metade do século XX, a peça parece ter outra vez despertado o interesse do mercado editorial brasileiro, já que nos últimos anos vem ganhando novas edições. Com a finalidade de investigar a razão desse fenômeno, este trabalho tem como proposta a análise de duas traduções brasileiras da peça, Uma mulher no meu passado (1949) de Marina Guaspari e Um marido ideal (2011) de Doris Goettems. A partir deste estudo comparativo, pretende-se averiguar de que forma um texto literário sobrevive ao longo do tempo e, dessa forma, dialoga com novas gerações de leitores. Para tal propósito, a pesquisa será baseada na Estética da Recepção de Hans Robert Jauss (1994), que valoriza o papel do leitor na construção do sentido de um texto e busca com isso reconstituir a relação entre uma obra e seu público, e no conceito de ?reciprocidade dialética? defendido por George Steiner (2005), o qual estabelece que o original lucra com os novos significados que as traduções podem lhe atribuir. Nesse sentido, serão analisadas as interpretações da peça pelas tradutoras, bem como as opções tradutórias que foram condicionadas pelo público-alvo de cada uma. Por fim, a pesquisa também tem como objetivo diferenciar, por um lado, quais escolhas de tradução estavam relacionadas a uma questão de leitura e, por outro, quais soluções foram talvez equivocadas, uma vez que acabaram, de alguma maneira, não valorizando aspectos importantes do estilo de Wilde ? como, por exemplo, a ironia sutil dos diálogos epigramáticos.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Thaís Marques Soranzo - Integrante / Mário Frungillo - Coordenador., Financiador(es): Serviço de Apoio ao Estudante - Bolsa Pesquisa - Bolsa.

Prêmios