Nathalia Hecz Couto

Doutoranda em Letras na Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS), com ênfase em Literatura Hispano-Americana. Mestre em Teoria da Literatura (2021) e graduada em Letras com habilitação em Língua Portuguesa, Língua Espanhola e suas respectivas literaturas pela PUCRS (2015). Cursou, na mesma universidade, Especialização em Estudos em Tradução. Tem experiência como revisora de textos, professora de Português e de Língua Espanhola e tradutora. Também, realiza trabalhos como corretora de redação de concursos vestibulares.

Informações coletadas do Lattes em 07/07/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Programa de Pós-Graduação em Letras

2024 - Atual

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
Janaína de Azevedo Baladão. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.

Mestrado em Mestrado em Teoria da Literatura

2019 - 2021

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
Título: Rastreando identidades em Mi negro pasado, de Laura Esquivel
, Ano de Obtenção: 2021.Regina Kohlrausch.Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil.

Especialização em Estudos em Tradução

2017 - 2018

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
Título: Reflexão teórico-prática a partir de sugestão de tradução ao português brasileiro de parte de La novela de mi vida, romance do escritor cubano Leonardo Padura
Orientador: Janaína de Azevedo Baladão Aguiar

Graduação em Letras

2010 - 2015

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
Título: Las máscaras de la niña mala: un análisis de la construcción de la identidad
Orientador: Janaína de Azevedo Baladão de Aguiar
Bolsista do(a): Programa Universidade para Todos, PROUNI, Brasil.

Formação complementar

2019 -

Grupo de Leitura de Autores Latino-Americanos. , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.

2022 - 2022

Extensão universitária em Preparação e Revisão de textos. (Carga horária: 20h). , Casa Educação, SP, Brasil.

2020 - 2020

Literatura de fracasso: quatro leituras da literatura latino-americana (XX). (Carga horária: 15h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.

2019 - 2019

Extensão universitária em Jorge Luis Borges e Roberto Arlt: um panorama da literatura portenha. (Carga horária: 9h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.

2019 - 2019

Quero ser uma obra de arte: Fernando Pessoa e a arte de ser tudo. (Carga horária: 6h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.

2019 - 2019

Clarice Lispector: A história de uma fotobiografia. (Carga horária: 6h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.

2019 - 2019

Dinâmicas da Personagem, ministrado pelo Prof. Dr. Carlos Reis. (Carga horária: 15h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.

2016 - 2016

Extensão universitária em Jorge Luis Borges: vida, escritura e crítica. (Carga horária: 9h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.

2016 - 2016

Extensão universitária em Dom Quixote e suas Andanças. , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.

2016 - 2016

Extensão universitária em Curso de extensão em espanhol: gramática, redação e interpretação de texto. (Carga horária: 16h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.

2016 - 2016

O esplendor da ficção: viagem ao romance de Vargas Llosa. , Centro Histórico-Cultural Santa Casa, CHC, Brasil.

2015 - 2015

Português e Redação Administrativa. (Carga horária: 20h). , Fundação para o Desenvolvimento de Recursos Humanos, FDRH, Brasil.

2013 - 2013

Conhecendo o novo Acordo Ortográfico. (Carga horária: 20h). , Instituto Legislativo Brasileiro, ILB, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Organização de eventos

COUTO, N. H. . III Seminário de Alunas/os e Egressas/os do PPGL da PUCRS. 2024. (Outro).

AGUIAR, J. A. B. ; COUTO, N. H. . I COLÓQUIO NARRATIVAS SENSÍVEIS E OUTRAS HISTÓRIAS. 2024. (Outro).

MOREIRA, M. E. ; KOHLRAUSCH, R. ; COUTO, N. H. . XIII Seminário Internacional de História da Literatura. 2019. (Outro).

Participação em eventos

I COLÓQUIO NARRATIVAS SENSÍVEIS E OUTRAS HISTÓRIAS. 2024. (Outra).

III SEMINÁRIO DE ALUNAS/OS E EGRESSAS/OS DO PPGL DA PUCRS. 2024. (Seminário).

Jornada de Práticas 2024 - Literatura e educação: práticas em sala de aula - C - Companhia das Letras. 2024. (Outra).

XXI Colóquio Nacional de Estudos Linguísticos e Literários ? CONAELL. 2024. (Outra).

Curso Clássicos e a formação de leitores - Companhia das Letras. 2023. (Encontro).

8º Seminário Nacional e 2º Seminário Internacional de Língua e Literatura. 2020. (Seminário).

As fronteiras na voz das estórias de Guimarães Rosa, com Dr. Erich Soares. 32ª Semana d de Letras UNESP. 2020. (Encontro).

Carlos Drummond de Andrade, com Pedro Gonzaga: Universidade Aberta - Secretaria Municipal de Porto Alegre. 2020. (Encontro).

Em tempos de pandemia, ensinar literatura para quê? GEDALL/UFAL. 2020. (Encontro).

Literatura e Ideias em Albert Camus: Universidade Aberta - Secretaria Municipal de Cultura de Porto Alegre. 2020. (Encontro).

O trabalho com a linguagem em sala de aula. GEDEALL/UFAL. 2020. (Encontro).

Bate-papo com Martha Medeiros e Júlia Lemmertz. 2019. (Encontro).

Ciclo de Palestras Arejando o Cânone | Manuel Bandeira: nem lirismo nem humildade. 2019. (Outra).

ILEA/UFRGS - Ciclo de debates pensar a escola hoje: Educação para a democracia. 2019. (Outra).

Jornadas anfíbias: mesa com Silviano Santiago. 2019. (Encontro).

Livros de Nossa Vida: projeto da Prefeitura Municipal de Porto Alegre. 2019. (Outra).

Mundos em Português: Maria Gabriela Llansol. 2019. (Outra).

XIII Seminário Internacional de História da Literatura. 2019. (Seminário).

I Encontro de Estudos em Tradução: Teorias, Práticas e Tecnologias. 2017. (Encontro).

XVIII Semana Acadêmica de Letras - (Per)cursos (inter)disciplinares em Letras. 2017. (Outra).

Fronteiras do Pensamento - Conferência de Mario Vargas Llosa: cultura, literatura e liberdade. 2016. (Seminário).

O destino da personagem: vida e sobrevida em contexto narrativo. Palestra do Prof. Dr. Carlos Reis, da Universidade de Coimbra. 2016. (Outra).

Tentativas sobre Borges: cuentos Emma Zunz y El Sur. Prof. Dr. Martín Kohan, Universidad de Buenos Aires. 2014. (Oficina).

La Cultura con Ñ - Instituto de Cultura da PUCRS e Instituto Cervantes. 2013. (Outra).

XI Semana de Letras.Estratégias de Leitura em Línguas Estrangeiras. 2011. (Oficina).

Produções bibliográficas

COUTO, NATHÁLIA HECZ . Memória por correspondência: as cartas da artista colombiana Emma Reyes na rememoração da infância. LETRÔNICA , v. 13, p. 35138, 2020.
COUTO, N. H. . LA NOVELA DE MI VIDA, DE LEONARDO PADURA: REFLEXÃO TEÓRICA A PARTIR DA PRÁTICA DE TRADUÇÃO. LITTERA ONLINE , v. 10, p. 58-74, 2019.
COUTO, N. H. . Las máscaras del personaje femenino central en Travesuras de la niña mala, de Mario Vargas Llosa. PORTO DAS LETRAS , v. 02, p. 50-76, 2016.
COUTO, NATHÁLIA HECZ . Casa tomada, de Julio Cortázar, a partir da perspectiva barthesiana de território e escuta. In: Ana Ferrão; Ricardo Barberena. (Org.). O arrepio do sentido: manhãs com Roland Barthes. 1ed.Porto Alegre: Zouk, 2022, v. 1, p. 255-263.
COUTO, N. H. . Os fantasmas dos desaparecidos em ?Chicos que vuelven?, conto da escritora argentina Mariana Enríquez. In: XXI Colóquio Nacional de Estudos Linguísticos e Literários ? CONAELL, 2024, Sinop. Caderno de resumos. Sinop: Unemat Editora, 2024. p. 362-363.
COUTO, N. H. . Os fantasmas dos desaparecidos em ?Chicos que vuelven?, conto da escritora argentina Mariana Enríquez. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
COUTO, N. H. . Desaparecimentos, fantasmas e memória na obra da escritora argentina Mariana Enríquez. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
COUTO, N. H. . A representação dos desaparecidos políticos em ?Cuando hablábamos con los muertos? e ?Chicos que vuelven?, de Mariana Enríquez. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
COUTO, N. H. ; AGUIAR, J. A. B. . AS MÁSCARAS DA MENINA MÁ: UMA ANÁLISE DA CONSTRUÇÃO DA IDENTIDADE. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
AGUIAR, J. A. B. ; COUTO, N. H. . O MAL DA MATERNIDADE EM A CACHORRA, DE PILAR QUINTANA. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
COUTO, N. H. . A construção identitária em Travessuras da Menina Má, de Mario Vargas Llosa. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
COUTO, N. H. . A rememoração da infância em Memoria por correspondencia, de Emma Reyes. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
COUTO, N. H. . O livro de contos 'Fim de Festa', da escritora Renata Wolff, inserido no polissistema literário. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
COUTO, N. H. . A presença negra na identidade mexicana a partir de 'Mi negro pasado', romance de Laura Esquivel. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
COUTO, N. H. . Reflexão teórico-prática a partir de sugestão de tradução ao português brasileiro de parte de La novela de mi vida, romance do escritor cubano Leonardo Padura. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
COUTO, N. H. . A crônica de Clarice Lispector nas publicações do Caderno De Sábado, no Jornal Correio Do Povo. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
COUTO, N. H. . Aspectos do gênero literário e o espaço diegético em Casa Tomada, conto do escritor argentino Julio Cortázar. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
COUTO, N. H. . Memória por correspondência: as cartas da artista colombiana Emma Reyes na rememoração da infância. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
COUTO, N. H. ; FURTADO, M. R. . Teoria e prática da tradução a partir dos estudos de Valentín García Yebra (1983). 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
COUTO, N. H. . As máscaras da menina má: uma análise da construção da identidade do personagem feminino central de Travessuras da menina má, do escritor peruano Mario Vargas Llosa. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
COUTO, N. H. . Travessuras da menina má, de Mario Margas Llosa. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
COUTO, N. H. ; MELO, R. L. . Poster sobre o conto 'Los Pocillos', de Mario Benedetti. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).
COUTO, N. H. ; SILVA, A. D. C. ; PIRES, M. R. ; SOUZA, R. R. ; SILVA, C. F. ; GIACOBBO, P. ; MASCOLO, N. B. . Estratégias de Leitura em Línguas Estrangeiras. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
Colégio Farroupilha ; COUTO, N. H. . Redescobrindo Porto Alegre mediante fatos históricos: 3º ano. Porto Alegre: Colégio Farroupilha, 2024 (Revisão e pesquisa).
Colégio Farroupilha ; COUTO, N. H. . Fragmentos de uma memória escolar: cartas ao Colégio Farroupilha. Porto Alegre: Colégio Farroupilha, 2024 (Revisão e pesquisa).
BALADÃO, J.A. ; CORONEL, L. ; PONTES, S. M. ; COUTO, N. H. . Dicionário Dostoiévski e Tolstói: uma viagem pela alma humana, uma lição de vida. Porto Alegre: Mecenas, 2021 (Pesquisadora e revisora).
AGUIAR, J. A. B. ; FARIAS, G. A. ; HARBAEK, D. ; BRASIL, P. R. ; COUTO, N. H. . Dicionário Carlos Nejar: um homem do pampa. Porto Alegre: Mecenas, 2018 (Revisão e pesquisa).
AGUIAR, J. A. B. ; COUTO, N. H. . Dicionário Mário de Andrade e Oswald de Andrade, texto e contexto da modernidade. Porto Alegre: Mecenas, 2017 (Pesquisadora).
BALADÃO, J.A. ; FURTADO, M. R. ; AMERICO, R. M. ; ALVAREZ, A. C. C. ; ARAKAWA, A. T. M. ; ROMANOFF, R. ; KOHLRAUSCH, R. ; COUTO, N. H. . El futuro. Revista PUCRS: edición en español 2017 (Tradução).

Outras produções

Colégio Farroupilha ; COUTO, N. H. . Avaliadora em Banca de Qualificação do projeto Conexão Ciência. 2024. (Avaliadora em Banca de Qualificação).

BALADÃO, J.A. ; COUTO, N. H. . Dicionário Clarice Lispector: a transcendental visão do quotidiano.. 2016. (Assistente de Pesquisa).

AGUIAR, J. A. B. ; COUTO, N. H. . Dicionário Miguel de Cervantes, o sagrado direito de sonhar. 2015. (Assistente de Pesquisa).

Projetos de pesquisa

2016 - 2018

DicTrans: dicionário do Transtorno Bipolar, Descrição: Este projeto visa divulgar a linguagem científica sobre o Transtorno do Humor Bipolar por meio de um dicionário online interativo para estudantes de Medicina. -Projeto iniciado em 2013.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Nathália Hecz Couto - Integrante / Heloísa Orsi Koch Delgado - Coordenador / Janaína de Azevedo Baladão de Aguiar - Integrante.

Prêmios

2015

Láurea Acadêmica no curso de Letras Português/Espanhol, PUCRS.

Histórico profissional

Experiência profissional

2022 - Atual

Colégio Farroupilha

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Auxiliar de Ensino - Laboratório de Português, Carga horária: 35

Outras informações:
Preparação e revisão linguística de documentos institucionais, principalmente do setor de Comunicação e Marketing, documentos pedagógicos, avaliações e materiais didáticos. Correção de redações dos Anos Iniciais, Anos Finais e Ensino Médio (modelos ENEM e UFRGS). Aulas de reforço e oficinas para os componentes curriculares de Português, Produção Textual e Literatura. Substituições nos componentes curriculares de Português, Produção Textual e Literatura.

2023 - 2023

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Prestadora de serviços, Enquadramento Funcional: Avaliadora de redações do Concurso Vestibular

2019 - 2019

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Prestadora de serviços, Enquadramento Funcional: Avaliadora de redações do Concurso Vestibular

2018 - 2018

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Prestadora de serviços, Enquadramento Funcional: Avaliadora de redações do Concurso Vestibular

2017 - 2017

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Prestação de serviço, Enquadramento Funcional: Avaliadora de redações do Concurso Vestibular

2021 - 2022

Governo do Estado do Rio Grande do Sul

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Espanhola, Carga horária: 38

2015 - 2017

Governo do Estado do Rio Grande do Sul

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Assistente Superior - Redatora, Carga horária: 40

2021 - 2021

Fundação Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre

Vínculo: Prestadora de serviços, Enquadramento Funcional: Revisora de textos

Outras informações:
Revisão linguística de materiais didáticos de cursos de capacitação e educação permanente dos profissionais que atuam no Sistema Único de Saúde (SUS), no projeto UNA-SUS/UFCSPA.

2017 - 2018

Fundação Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista de apoio linguístico, Carga horária: 30

Outras informações:
Bolsista a distância no Projeto UNA-SUS/UFCSPA, com atividades de revisão textual de materiais didáticos de cursos EAD.

2022 - 2023

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Espanhola - LEXIS

2011 - 2011

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista do PET Letras, Regime: Dedicação exclusiva.

2018 - 2019

Sagah Educação S.A

Vínculo: Prestadora de serviços, Enquadramento Funcional: Revisora de textos

Outras informações:
revisão linguística de unidades de aprendizagem de disciplinas EAD.

2014 - 2015

Câmara Municipal de Porto Alegre

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 20

Outras informações:
Estágio no setor de Taquigrafia. Dentre as atividades realizadas, estão: revisão e publicação das notas taquigráficas das sessões plenárias, atendimento e suporte às taquigrafas e manutenção de arquivo.

2011 - 2013

Assembléia Legislativa do Estado do Rio Grande do Sul

Vínculo: Estágio, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 30

Outras informações:
Estagiária da Secretaria da Mesa e da Presidência. Dentre as tarefas realizadas, estão: cadastro de informações, redação e revisão de ofícios.

2017 - 2018

Centro de Línguas Estrangeiras Piratini

Vínculo: Autônoma, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Espanhola

2017 - 2018

Colégio Marista Ipanema

Vínculo: Contrato, Enquadramento Funcional: Instrutora de Língua Espanhola

2016 - 2016

EDITORA LEITURA XXI

Vínculo: Prestação de Serviço, Enquadramento Funcional: Revisora de textos

2015 - 2021

Grupo Zaffari

Vínculo: Prestador de serviço, Enquadramento Funcional: Revisora e pesquisadora literária

Outras informações:
Dicionário Dostoiévski e Tolstói, uma viagem pela alma humana, uma lição de vida. Concepção, projeto e edição: Luiz Coronel. Projeto gráfico: Simone M. Pontes.Coordenadora da pesquisa e organizadora: Janaína de Azevedo Baladão. 1. ed. PortoAlegre: Mecenas, 2021. Dicionário Virginia Woolf, o esplendoroso abismo da imaginação. Concepção, projeto e edição: Luiz Coronel. Projeto gráfico: Simone M. Pontes. Coordenadora da pesquisa e organizadora: Janaína de Azevedo Baladão. 1. ed. Porto Alegre: Mecenas, 2019.Dicionário Carlos Nejar: um Homem do Pampa [Concepção, projeto e edição: LuizCoronel]. 1. Ed. Porto Alegre: Mecenas, 2018. Dicionário Mário de Andrade e Oswald de Andrade, texto e contexto da modernidade [Concepção, projeto e edição: Luiz Coronel]. 1. Ed. Porto Alegre: Mecenas, 2017. Dicionário Clarice Lispector, a transcendental visão do quotidiano [Concepção, projeto eedição: Luiz Coronel]. 1. Ed. Porto Alegre: Mecenas, 2016. Dicionário Miguel de Cervantes, o sagrado direito de sonhar [Concepção, projeto eedição: Luiz Coronel]. 1. Ed. Porto Alegre: Mecenas, 2015.