Murilo Dominguez Gouveia

Estou cursando doutorado em Inglês, com ênfase em Estudos Linguísticos, com linha de pesquisa em Estudos do Discurso e da Tradução, na Universidade Federal de Santa Catarina. Sou mestre em Letras, na área de Linguística, pela Universidade Federal de São Paulo. Atualmente, atuo como Editor de Tradução e UX Writer no Bradesco, desenvolvendo traduções para o português, versões para o inglês e o espanhol, além de pesquisas em UX Writing, com foco em Content Ops e na padronização do guia de redação para a equipe de redatores do banco. Possuo experiência nas áreas de Ensino de Inglês como Língua Estrangeira, Ensino de Línguas Assistido por Computador (CALL), Tradução Assistida por Computador (CAT), Experiência do Usuário (UX) e UX Writing.

Informações coletadas do Lattes em 07/07/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários

2025 - Atual

Universidade Federal de Santa Catarina
Orientador: Lincoln Paulo Fernandes

Mestrado em Letras

2016 - 2018

Universidade Federal de São Paulo
Título: APRENDIZADO DE LÍNGUAS NA ERA DIGITAL - CALL E QUESTÕES DE NTEGRAÇÃO, Ano de Obtenção: 2018
Sandro Luis da Silva.Palavras-chave: CALL; Ensino; Aprendizagem; Linguagem; Novas tecnologias.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas. Grande Área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Ensino-Aprendizagem / Especialidade: Tecnologia Educacional.

Graduação em Ciências Sociais

2012 - 2014

Universidade Metodista de São Paulo
Título: A música como ferramenta de ensino na sociedade contemporânea
Orientador: Rubens Lopes Junior
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil.

Graduação interrompida em 2010 em Letras - Inglês

2009 - Atual

Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas
Ano de interrupção: 2010

Formação complementar

2017 -

Español. (Carga horária: 320h). , Idiomas no Campus (Universidade Anhembi Morumbi), INC-UAM, Brasil.

2016 - 2016

Teach English Now! Technology Enriched Teaching. , Arizona State University, ASU, Estados Unidos.

2015 - 2015

Facebook Ads Certificate. (Carga horária: 100h). , Facebook, FB, Brasil.

2014 - 2014

Empowering And Honoring Our Youth: Unravelling The Twisted Ropes of Race An. (Carga horária: 3h). , Universidade Metodista de São Paulo, UMESP, Brasil.

2013 - 2013

Perspectivas Atuais do Direito Brasileiro: desafios e alternativas para os. (Carga horária: 4h). , Universidade Metodista de São Paulo, UMESP, Brasil.

2012 - 2012

Educação em Direitos Humanos e os Desafios Impostos pela Globalização. (Carga horária: 2h). , Universidade Metodista de São Paulo, UMESP, Brasil.

2011 - 2011

Teacher Preparation Course. (Carga horária: 40h). , Wise Up, WU, Brasil.

2010 - 2010

IELTS Preparation Course. (Carga horária: 32h). , Ealing, Hammersmith and West London College, EHWC, Inglaterra.

2010 - 2010

Translation and Interpreting Course. (Carga horária: 3h). , Language Show London, LSL, Inglaterra.

2004 - 2009

Master in English. (Carga horária: 600h). , Centro Cultural Anglo-Americano, CCAA, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Galego

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Inglês.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Participação em eventos

Aula Inaugural da PGET/UFSC 2025.1 - Machine Translation and AI: Human Factors and Quality Assessment.Machine Translation and AI: Human Factors and Quality Assessment. 2025. (Outra).

Murilo Gouveia. 2025. (Outra).

PPGI Lecture: The Critical GenAI Literacy Approach, by Guofang Wan.PPGI Lecture: The Critical GenAI Literacy Approach, by Guofang Wan. 2025. (Seminário).

Seminário Experiência Doutorado Sanduíche.Seminário Experiência Doutorado Sanduíche. 2025. (Seminário).

Seminário de Estudos Linguísticos e Literários (SELL) 2018.Seminário de Estudos Linguísticos e Literários (SELL) 2018. 2018. (Seminário).

Encontro de Pós-Graduandos em Estudos Discursivos (EPED-USP). 2017. (Encontro).

III Congresso Acadêmico Unifesp. 2017. (Congresso).

Inquietações Metodológicas nos estudos Linguísticos e Literários. 2017. (Seminário).

SELL UNIFESP - Seminário de Estudos Linguísticos e Literários.Aprendizado de línguas na era digital: CALL e questões de integraçãoAprendizado de línguas na era digital: CALL e questões de integração. 2017. (Seminário).

Seminário da Pós-Graduação e Pesquisa UNIFESP. 2017. (Seminário).

V Colóquio de Linguística Aplicada.Aprendizado de línguas na era digital: o CALL e questões de integração. 2017. (Outra).

II Seminário de Estudos Linguísticos e Literários - SELL. 2016. 2016. (Seminário).

Interação e aprendizagem colaborativa na plataforma Moodle: possibilidades e desafios? Mônica Mayrink e Heloísa Albuquerque-Costa (Departamento de Letras Modernas - FFLCH - USP). 2016. (Oficina).

Metodologia de mediação online: uma abordagem dialógica. 2016. (Seminário).

Preparação de material didático em ambientes digitais. 2016. (Oficina).

Perspectivas Atuais do Direito Brasileiro: desafios e alternativas para os direitos fundamentais ? UMESP.. 2014. (Seminário).

Empowering And Honoring Our Youth: Unravelling The Twisted Ropes of Race And Class ? UMESP. 2013. (Seminário).

Educação em Direitos Humanos e os Desafios Impostos pela Globalização - UMESP. 2012. (Seminário).

Language Show. 2010. (Exposição).

Produções bibliográficas

GOUVEIA, M. D. . Sinais: padronização travessão vs meia-risca. 2024. (Apresentação de Trabalho/Outra).
GOUVEIA, M. D. . Hiperlinks: botões, textos e recursos. 2024. (Apresentação de Trabalho/Outra).
GOUVEIA, M. D. . Padrões em telas de carregamento. 2024. (Apresentação de Trabalho/Outra).
GOUVEIA, M. D. . Padrão em moedas. 2024. (Apresentação de Trabalho/Outra).
GOUVEIA, M. D. . Padrão data do débito. 2024. (Apresentação de Trabalho/Outra).
GOUVEIA, M. D. . Padrão de passos vs etapas. 2024. (Apresentação de Trabalho/Outra).
GOUVEIA, M. D. . Hífen: uso e padronização. 2024. (Apresentação de Trabalho/Outra).
GOUVEIA, M. D. ; JARDIM, B. . Acessibilidade em UX Writing. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
GOUVEIA, M. D. . Logradouros: padronização rua, avenida e alameda. 2023. (Apresentação de Trabalho/Outra).
GOUVEIA, M. D. . Campos em formulários: asteriscos vs opcional. 2023. (Apresentação de Trabalho/Outra).
GOUVEIA, M. D. . APRENDIZADO DE LÍNGUAS NA ERA DIGITAL - CALL E QUESTÕES DE INTEGRAÇÃO. 2018. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
GOUVEIA, M. D. . A música como ferramenta de ensino na educação. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
GOUVEIA, M. D. . Checklist de tradução 2024 (Texto).
GOUVEIA, M. D. . Fluxo para sugerir termos: Smartcat 2024 (Texto).
GOUVEIA, M. D. . IST-WATS flow chart & references 2024 (Texto).
GOUVEIA, M. D. . Mensagens de sistema BGS 2024 (Texto).
GOUVEIA, M. D. . Gêneros no estado civil 2024 (Texto).
GOUVEIA, M. D. . Benchmarking de biometria 2024 (Texto).
GOUVEIA, M. D. . Research template 2024 (Texto).
GOUVEIA, M. D. . Ops e demais interjeições 2024 (Texto).
GOUVEIA, M. D. . Zeroheight Enterprise Order Form contract, 2024. (Tradução/Outra).
GOUVEIA, M. D. . Site Bradesco BBI, 2024. (Tradução/Outra).
GOUVEIA, M. D. . Site Bradesco Integridade, 2024. (Tradução/Outra).
GOUVEIA, M. D. . [ATM] Digio, 2024. (Tradução/Outra).
GOUVEIA, M. D. . [ATM] Saldo e extratos Tradução, 2024. (Tradução/Outra).
GOUVEIA, M. D. . FICO WORLD Empréstimos, 2024. (Tradução/Outra).
GOUVEIA, M. D. . Translation-QA-Checklist 2023 (Texto).
GOUVEIA, M. D. . UXW corporate structure 2023 (Texto).
GOUVEIA, M. D. . Inclusive UX Writing ? On Adobe's Spectrum 2023 (Texto).
GOUVEIA, M. D. . Teste de leitura de numerais com o TalkBack em PT, EN e ES 2023 (Texto).
GOUVEIA, M. D. . Estudos sobre padrões textuais ? comprovante vs protocolo, data da situação vs data da ação 2023 (Texto).
GOUVEIA, M. D. . Figma Organization Order SSA 1, 2023. (Tradução/Outra).
GOUVEIA, M. D. . Global - What should and shouldn't I translate 2022 (Texto).
GOUVEIA, M. D. . Modelo Mensagens de Erro BGS 2022 2022 (Texto).
GOUVEIA, M. D. . Como abrir um card no Planner 2022 (Texto).
GOUVEIA, M. D. . Org chart template 2022 (Texto).
GOUVEIA, M. D. . Squad org chart sample 2022 (Texto).
GOUVEIA, M. D. . Palavras evitadas no Bradesco Global Solutions 2022 (Texto).
VIEIRA, D. ; GOUVEIA, M. D. . Development and characterization of ale blond style crafted beer with addition of pink pepper (Schinus Terebinthifolius Raddi), 2017. (Tradução/Outra).
OLIVEIRA, M. S. ; GOUVEIA, M. D. . Improvement Of Milk Quality Captured by a Dairy Industry of Rio Pomba, MG, 2017. (Tradução/Outra).
GOUVEIA, M. D. . Natural language processing: processamento de linguagem natural, 2016. (Tradução/Artigo).
GOUVEIA, M. D. . A música como ferramenta de ensino na sociedade contemporânea 2015 (Trabalho de conclusão de curso).
ANTUNES Fº, Edemir ; GOUVEIA, M. D. ; BARBOSA, G. . Teoria Geral do Estado e Estado Moderno 2014 (Texto).
ANTUNES Fº, Edemir ; GOUVEIA, M. D. ; BARBOSA, G. . O professor como agente da revolução em Herbart, Gramsci e Freire 2014 (Texto).
GOUVEIA, M. D. . Fênomenos sociais sob a ótica de Boaventura e Lipovesty: Rolezinho 2014 (Texto).
ANTUNES Fº, Edemir ; GOUVEIA, M. D. ; BARBOSA, G. . Capitalismo e sua influência no âmbito escolar 2014 (Texto).
ANTUNES Fº, Edemir ; GOUVEIA, M. D. ; BARBOSA, G. . Urbanização: Saudosa Maloca e Urbanização brasileira 2013 (Texto).
ANTUNES Fº, Edemir ; GOUVEIA, M. D. ; BARBOSA, G. . Brasil e Estados Unidos no contexto da Guerra Fria: seus subprodutos 2013 (Texto).
ANTUNES Fº, Edemir ; GOUVEIA, M. D. ; BARBOSA, G. . Espaço Social, Campo Social, Habitus e Classe Social em Bourdieu 2013 (Texto).
ANTUNES Fº, Edemir ; GOUVEIA, M. D. ; BARBOSA, G. . Hipertexto: novos espaços educativos 2013 (Texto).
GOUVEIA, M. D. . O trabalho na sociedade contemporânea 2013 (Artigo (não publicado)).
GOUVEIA, M. D. . Limites do pensamento positivista para pensar as relações de poder na sociedade 2012 (Texto).
ANTUNES Fº, Edemir ; GOUVEIA, M. D. ; BARBOSA, G. . Origem e desenvolvimento do Estado Moderno 2012 (Texto).
ANTUNES Fº, Edemir ; GOUVEIA, M. D. ; BARBOSA, G. . O Estado de natureza e o Estado Social 2012 (Texto).
ANTUNES Fº, Edemir ; GOUVEIA, M. D. ; BARBOSA, G. . O papel da legitimidade nos diferentes tipos de dominação: revisitado 2012 (Texto).
GOUVEIA, M. D. . Constituição e resultados do capitalismo Brasileiro 2012 (Texto).
GOUVEIA, M. D. ; ANTUNES Fº, Edemir ; BARBOSA, G. . A Constituição dos Estados Independentes na América Latina não significou uma superação da situação de colonialidade 2012 (Texto).
ANTUNES Fº, Edemir ; BARBOSA, G. ; GOUVEIA, M. D. . Raízes da identidade nacional 2012 (Texto).
ANTUNES Fº, Edemir ; GOUVEIA, M. D. ; BARBOSA, G. . Diálogos entre Psicologia e Educação 2012 (Texto).

Outras produções

DOMINGUEZ, B. G. ; GOUVEIA, M. D. . Femvertising: An exploratory study of female adult consumer attitude and construction of self-identity towards female empowerment advertising. 2019.

GOUVEIA, M. D. . Consultoria de compilação e descrição de recursos digitais para licenciatura em letras UNINTER 2017 (português-inglês). 2016.

GOUVEIA, M. D. . Assessoria em língua inglesa. 2012.

GOUVEIA, M. D. . Plataforma digital trilíngue (PT, ES e EN) Bradesco Global Solutions. 2023. (Editoração/Outra).

GOUVEIA, M. D. . CAL - Course for Advanced Learners. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Projetos de pesquisa

2016 - Atual

APRENDIZADO DE LÍNGUAS NA ERA DIGITAL: O CALL E QUESTÕES DE INTEGRAÇÃO, Descrição: Em um mundo amplamente globalizado, é evidente a crescente dependência da tecnologia e da comunicação entre indivíduos em escala mundial, canal que é potencializado quando há ensino/aprendizagem de línguas eficaz. Esta pesquisa aborda o ensino/aprendizagem de línguas mediado por computador, mundialmente conhecido como CALL, ou Computer-Assisted Language Learning (Ensino e Aprendizagem de Línguas mediado por Computador). Objetiva-se descrever a história de CALL, seus formatos, tipologias e ferramentas, além de analisar seu impacto no ensino de línguas moderno e determinar as facilidades e dificuldades de sua utilização no processo educacional. A fundamentação teórica pauta-se em estudos da Linguística e aqueles voltados para as novas tecnologias, com especial atenção para as digitais, tendo em vista o objeto de estudo. Metodologicamente, serão realizadas análises documentais e pesquisas de campo em que se aplica o CALL como metodologia de ensino de língua. Como resultado, busca-se refletir o arcabouço acadêmico de linguagem em novos contextos e como se dá a aproximação entre ensino, tecnologia, aprendizado de línguas e mídias digitais.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (20) / Mestrado acadêmico: (1) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Murilo Dominguez Gouveia - Coordenador / SANDRO LUIS DA SILVA - Integrante.

Histórico profissional

Experiência profissional

2021 - Atual

Banco Bradesco, Bradesco

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Especialista User Experience, Carga horária: 40

2021 - 2021

Cel.Lep

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor de inglês, Carga horária: 10

Outras informações:
Aulas de inglês instrumental para turmas de cursos tecnológicos na Estação Hack, primeiro centro para inovação criado pelo Facebook no mundo. Projetada para o público brasileiro, a iniciativa promove a formação de talentos em tecnologia, capacitar empreendedores e acelerar startups de impacto social. O curso de inglês instrumental para tecnologia fornece habilidades básicas para leitura e escrita de códigos e termos técnicos.

2016 - 2018

Universidade Federal de São Paulo

Vínculo: Estudante, Enquadramento Funcional: Mestrando, Carga horária: 12

Outras informações:
Mestrando em Letras (Linguística) pela Universidade Federal de São Paulo.

Atividades

08/2016
Pesquisa e desenvolvimento, Campus Guarulhos.,Linhas de pesquisa

2018 - 2021

Inbenta

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Linguista computacional, Carga horária: 40

Outras informações:
Implantações e gerenciamento linguístico de projetos de reconhecimento de linguagem natural (FAQS, buscadores e chatbots) de empresas líderes em vendas no mercado brasileiro.

2016 - 2017

Intervalor

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Analista em linguística, Carga horária: 40

Outras informações:
Apoiar os estudos voltados para a construção de programas capazes de compreender a linguagem natural (interpretação) e geração de textos a partir de um conteúdo semântico representado internamente, no próprio programa. Aperfeiçoar a comunicação entre as pessoas e os computadores. Responsável pelo suporte linguístico para o projeto de Inteligência Artificial, estudando padrões e propondo estruturas semânticas para o processamento de uma linguagem natural, dotando a máquina da capacidade de raciocínio, aprendizado e auto aperfeiçoamento.

2014 - 2014

Universidade Metodista de São Paulo

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista PIBID, Carga horária: 8

Outras informações:
O programa, que ofereceu bolsas de iniciação à docência aos alunos de curso de Ciências Sociais da UMESP, objetivou antecipar o vínculo entre os futuros mestres e as salas de aula da rede pública, além de implementar atividades multidisciplinares pertinentes a sociologia e a música na sala de aula. O projeto foi concluído com sucesso e encerrado com uma performance musical dos alunos aos pais e mestres.

2011 - 2012

Wise Up

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Instrutor de Inglês, Carga horária: 30

Outras informações:
Preparação e apresentação de aulas, correção de exercícios, criação de exercícios/games e gerenciamento de processos pedagógicos. Aulas para turmas de adultos e adolescentes dos níveis básico ao avançado, com material exclusivo da própria escola. Metodologia utilizada: Communicative Approach.

2010 - 2011

Vertice Serivces (Inglaterra)

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tradutor, Carga horária: 40

Outras informações:
Tradução escrita e interpretação (tradução oral) consecutiva em Inglês ? Português e Português ? Inglês no setor de contabilidade entre clientes brasileiros ou portugueses e instituições como HRMC Office, bancos, entre outras.