Felipe Chaves Gonçalves Pinto

Doutor pela Universidade de Tsukuba (UT), com pesquisa no campo da Teoria Literária com foco comparativo na investigação da representação do sujeito pobre em obras literárias do Brasil e do Japão. Mestre em Língua, Literatura e Cultura Japonesa (2024) pela Universidade de São Paulo (USP), com pesquisa no campo da Teoria Literária, focada na obra carcerária de Kan'no Sugako, Kaneko Fumiko e Wada Kyûtarô. Mestre (2023) em Estudos Internacionais e Avançados do Japão, pela Universidade de Tsukuba (UT), com pesquisa no campo de Literatura Comparada, focada na obra de Augusto dos Anjos e Ishikawa Takuboku. Bacharel em Letras (2020) pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), com pesquisa no campo da Literatura Japonesa, focada nas possibilidades revolucionárias presentes na obra de Ishikawa Takuboku. Bolsista do programa de aperfeiçoamento em Língua e Cultura Japonesa (2017-8) pelo Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) na Tokyo University of Foreign Studies (TUFS), com pesquisa sobre o movimento anarquista japonês e suas intersecções culturais. Atuando profissionalmente como professor de português e literatura em EM e professor de japonês, interprete e tradutor em diversos setores, além de colaborador da Prefeitura de Tsukuba (Ibaraki, Japão) na divulgação e promoção da cultura brasileira e do Brasil em escolas e Centros Comunitários de Intercâmbio japoneses.

Informações coletadas do Lattes em 07/05/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Estudos Japoneses Avançados e Internacionais

2023 - 2026

University Of Tsukuba
Título: Hinkon kara hinkon heno manazashi: kingendai Burajiru to Nihon no bungaku, bungakuhihyô niokeru ?hinkonsha? hyôshô
Orientador: Hiraishi Noriko
Bolsista do(a): Ministério da Educação do Governo Japonês, MONBUSHO, Japão. Palavras-chave: Kaneko Fumiko; Ishikawa Takuboku; Kan'no Sugako; Pobreza; Marilene Felinto; João do Rio. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)

2021 - 2024

Universidade de São Paulo
Título: A terra do sol negro: a representação da melancolia em escritos carcerários japoneses, Ano de Obtenção: 2024
Orientador: Shirlei Lica Ichisato Hashimoto
Palavras-chave: Kan'no Sugako; Kaneko Fumiko; Wada Kyûtarô.

Mestrado em Estudos Japoneses Avançados e Internacionais

2021 - 2023

University Of Tsukuba
Título: Augusto dos Anjos no Eu (1912) to Ishikawa Takuboku ?Kanashiki gangu? (1912) ni okeru merankorii no bungeitekina hyôgen nitsuite, Ano de Obtenção: 2023
Orientador: Hiraishi Noriko
Bolsista do(a): Ministério da Educação do Governo Japonês, MONBUSHO, Japão. Palavras-chave: Melancolia; Augusto dos Anjos; Ishikawa Takuboku.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Aperfeiçoamento em Pesquisa em Literatura Japonesa

2020 - 2021

University Of Tsukuba
Título: Sem monografia. Ano de finalização: 2021
Orientador: 平石典子
Bolsista do(a): Ministério da Educação do Governo Japonês, MONBUSHO, Japão.

Aperfeiçoamento em Pesquisa em Língua e Cultura Japonesa

2017 - 2018

Tokyo University of Foreign Studies
Título: 大正時代の社会における無政府主義ー大杉栄と金子文子を中心ー. Ano de finalização: 2018
Orientador: 友常勉
Bolsista do(a): Ministério da Educação do Governo Japonês, MONBUSHO, Japão.

Graduação em Letras - Português e Japonês

2015 - 2020

Universidade Federal do Rio de Janeiro
Título: A poética revolucionária em Yobiko to kuchibue (O apito e o assobio), de Ishikawa Takuboku
Orientador: Rika Hagino

Ensino Médio (2º grau)

2009 - 2012

Escola Estadual do Bairro Rosa Neves

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Japonês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Japonesa.

Participação em eventos

I Simpósio de História, Literatura e Resistência - Narrativas de conflitos: historiografia e escritas em momentos de lutas> hi.ST: História e Literatura Regional. 2022. (Simpósio).

Produções bibliográficas

PINTO, FELIPE CHAVES GONÇALVES . Da tradução colaborativa de Masuo Yamaki e Paulo Colina dos tanka de Takuboku Ishikawa para o portuguêsOn Masuo Yamaki and Paulo Colina's collaborative translation of Takuboku Ishikawa's tanka into Portuguese. CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 46, p. 1-24, 2026.
PINTO, F. C. G. . ¿A emoção da tristeza, o prazer da tristeza¿ em Wada Kyûtarô, ou uma estética elaborada em escritos de cárcere¿The emotion of sadness, the pleasure of sadness¿ in Wada Kyûtarô, or an aesthetic elaborated in prison writings. Palimpsesto , v. 24, p. 265-288, 2025.
PINTO, F. C. G. . Das intersecções entre o nikki (diário japonês) e o diário eurocêntricoThe intersections between the nikki (Japanese diary) and the Eurocentric diaryLas intersecciones entre el nikki (diario japonés) y el diario eurocéntrico. LITERATURA: TEORÍA, HISTORIA, CRÍTICA , v. 27, p. 200-228, 2025.
PINTO, F. C. G. . Aka to kuro (1923-4), as cores da revolta em uma revista poética improvável. CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO , v. 29, p. 142-167, 2025.
PINTO, FELIPE CHAVES GONÇALVES . -Poesia é um ovo com um cavalo dentro-: sobre algoritmos, saturações e possibilidades ensaísticas contemporâneas-Poetry is an egg with a horse inside-: on algorithms, saturation and contemporary essayistic possibilities. ANUÁRIO DE LITERATURA , v. 30, p. 01-15, 2025.
PINTO, F. C. G. . Percepção e representação hegemônicas do(a) pobre(za) enquanto problema social após a Restauração Meiji (1868). arroz e flores , v. 2, p. 40-142, 2025.
PINTO, F. C. G. . Pobres, intelectuais e consciência possível: do início de uma relação epistemológica complexa. REVISTA DECIFRAR , v. 13, p. e272503, 2025.
PINTO, F. C. G. . ?Se é para que escrevam mal de mim, que o façam completa e inteiramente?: o julgamento transnacional e transtemporal do qual Kan?no Sugako é (ainda) refém. BABEL , v. 15, p. 1-27, 2025.
PINTO, F. C. G. . ?Mamãe, eu não sou nada nesta vida?: notas sobre a literatura brasileira traduzida para o japonês e suas implicações. Leitura. Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras (UFAL) , v. 82, p. 20-34, 2024.
PINTO, F. C. G. . Sobre a responsabilidade representativa de figuras históricas marginalizadas: o caso de Kan?no Sugako (1881-1911), uma anarquista japonesa. Revista Estudos Libertários , v. 8, p. 116-144, 2024.
PINTO, F. C. G. . Da perda incognoscível à busca inatingível: lastros de discursos melancólicos em e sobre As mulheres de Tijucopapo, de Marilene Felinto. REVISTA DE LETRAS NORTE@MENTOS , v. 17, p. 249-271, 2024.
PINTO, F. C. G. . Kaneko Fumiko: uma breve introdução. arroz e flores , v. 1, p. 19-19-40, 2024.
PINTO, F. C. G. . Sobre caranguejos, pobres e subjetividades, ou como a subjetividade do pobre é representada em Homens e Caranguejos (1967), de Josué de Castro e Kanikôsen (1929), de Kobayashi Takiji. In: C. J. Ferreira; C. de S. M. A. Velasco; L. T. Iwaki & M. M. do Nascimento. (Org.). Contemporaneidade e circularidades híbridas nos estudos japoneses. 1ed.Rio de Janeiro: UERJ & ABEJ, 2025, v. , p. 254-273.
PINTO, F. C. G. . A flor anárquica da terra do sol nascente: um breve histórico do movimento anarquista japonês. In: Cunha, A.S.; Nagae, N.H.. (Org.). Pensamento Japonês. 1ed.Porto Alegre: Bestiário, 2024, v. 1, p. 105-127.
PINTO, F. C. G. . África, Inglaterra e Tóquio: notas sobre uma significativa intersecção presente na percepção do pobre enquanto um sujeito outro. In: Bueno, André. (Org.). Oriente 24: Orientalismos: Pensamento e Literatura. 1ed.Rio de Janeiro: Orientalismo/UERJ, 2024, v. , p. 45-53.
PINTO, F. C. G. . Da interdependência entre a utilidade e a fruição em Yobiko to kochibue (1913), de Ishikawa Takuboku. In: Fernando Januário Pimenta; Yun Jung Im. (Org.). Estudos da Ásia: histórias, filosofias, literaturas. 1ed.São Paulo: FFLCH/USP, 2024, v. 4, p. 131-154.
PINTO, F. C. G. . O ?shuki? enquanto voz daqueles que vivem à margem: o caso de Kaneko Fumiko [1903-1926] e seu O que me fez ser assim?. In: André Bueno. (Org.). Oriente 24: Estudos Japoneses. 1ed.Rio de Janeiro: Orientalismo/UERJ, 2024, v. , p. 42-50.
PINTO, F. C. G. . O primeiro moderno japonês? Breve ensaio sobre uma possível modernidade em Ishikawa Takuboku. In: Bueno, André. (Org.). Oriente 23: Estudos Japoneses. 1ed.Rio de Janeiro: UERJ, 2023, v. , p. 39-46.
PINTO, F. C. G. . O trabalho estético na representação da raiva em Genbaku Shisû (Bomba Atômica: Coletânea de poemas), de Tôge Sankichi. In: YÛKI, Mukai; PINHEIRO, Kimiko Uchigasaki; LIRA Kaoru Tanaka de; LIRA, Marcus Tanaka; TAKANO, Yuko. (Org.). Múltiplas Faces de Pesquisa Japonesa Internacional: Integralização e Convergência. 1ed.Campinas: Pontes Editores, 2021, v. , p. 370-389.
PINTO, F. C. G. . 周縁に生きる人々の「声」としての「手記」─金子文子『何が私をこうさせたか』を中心としたジャンル的な考察─. In: The 47th international conference on Japanese literature, 2024, Tóquio. 第47回国際日本文学研究集会予稿集. Tóquio: 国文学研究資料館, 2024. p. 58-61.
PINTO, F. C. G. . O trabalho estético na representação da raiva em Genbaku Shishû (Bomba Atômica: Coletânea de Poemas), de Tôge Sankichi. In: XIII Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil | XXVI Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 2021, Brasilia. Caderno de Resumos CIEJ ENPULLCJ, 2021.
PINTO, F. C. G. . Flores do Mal: Kanno Sugako, Itou Noe e Kaneko Fumiko. In: XI Encontro de Letras Orientais e Eslavas, 2016, Rio de Janeiro. Caderno de Resumos do XI Encontro de Letras Orientais e Eslavas, 2016.
PINTO, F. . A Força Anárquica na Terra do Sol Nascente. 2016.. In: XI Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil | XXIV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa, 2016. Caderno de Resumos CIEJ ENPULLCJ.
PINTO, F. C. G. . A pobreza no Japão de Meiji (1868-1912) em três tempos: tendências nas formas como se representava o pobre. 2025. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PINTO, F. C. G. . O que me fez ser assim?, a escrita de si enquanto gênero contra-hegemônico em Kaneko Fumiko (1903-1926). 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PINTO, F. C. G. . ブラジル文学における『貧者のコスモポリタニズム』の可能性―ハイカイからHaiqueer（2022）まで. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PINTO, F. C. G. . 周縁に生きる人々の『声』としての『手記』─金子文子『何が私をこうさせたか』を中心としたジャンル的な考察─. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PINTO, F. C. G. . 日本語に翻訳されたブラジル文学とその影響に関する考察. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PINTO, F. C. G. . Perspectivas sobre a pobreza: estudo comparativo da representação da subjetividade do pobre em literatura em prosa do Brasil e do Japão. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PINTO, F. C. G. . Perspectivas sobre a pobreza: estudo comparativo da representação da subjetividade do pobre em prosa do Brasil e do Japão pós-abolição da escravatura e do sistema de castas. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PINTO, F. C. G. . Augusto dos AnjosのEu（1912）と石川啄木『悲しき玩具』（1912）におけるメランコリー文芸的な表現について. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PINTO, F. C. G. . Sobre caranguejos, pobres e subjetividades, ou como a subjetividade do pobre é representada em Homens e Caranguejos (1967), de Josué de Castro e Kanikôsen (1929), de Kobayashi Takiji. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PINTO, F. C. G. . O trabalho estético na representação da raiva em Genbaku Shishû (Bomba Atômica: Coletânea de Poemas), de Tôge Sankichi. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PINTO, F. C. G. . Problemas de recepção e representação de figuras históricas marginalizadas: o caso da representação de Kan?no Sugako. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PINTO, F. ; Salles, Amanda Canavezes . Ensino de japonês com foco comunicacional. 2020. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
PINTO, F. . Quantificando nomes em japonês: uma abordagem construcionista. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PINTO, F. C. G. ; KIMURA, Jessica Maki . Workshop de língua japonesa. 2019. (Apresentação de Trabalho/Outra).
PINTO, F. . Produção em Diferentes Ambientes de Ensino-Aprendizagem. 2017. (Apresentação de Trabalho/Outra).
PINTO, F. . A Força Anárquica na Terra do Sol Nascente. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PINTO, F. . Flores do Mal: Kanno Sugako, Itou Noe e Kaneko Fumiko. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PINTO, F. C. G. . Os humildes da classe baixa e os literatos. arroz e flores, 2025. (Tradução/Artigo).
PINTO, F. C. G. . O que me fez ser assim?. arroz e flores, 2024. (Tradução/Artigo).
PINTO, F. C. G. . Antologia de poemas do cárcere. arroz e flores, 2024. (Tradução/Artigo).
PINTO, F. C. G. . Das janelas da prisão. Dissertação de mestrado A terra do sol negro: a representação da melancolia em escritos carcerários, 2024. (Tradução/Outra).
PINTO, F. C. G. . Digressões a caminho da morte. Dissertação de mestrado A terra do sol negro: a representação da melancolia em escritos carcerários, 2024. (Tradução/Outra).
PINTO, F. C. G. ; KATAGUE, G. P. ; SALDANHA, F. P. ; MONZANI, J. M. A. R. . Manifesto (1922). São Paulo: Revista Magma, vol. 28 n. 18, 2023. (Tradução/Artigo).
PINTO, F. C. G. ; KATAGUE, G. P. ; SALDANHA, F. P. ; MONZANI, J. M. A. R. . Movimento literário e movimento dos trabalhadores (1922). São Paulo: Revista Magma, vol. 28 n. 18, 2023. (Tradução/Artigo).

Outras produções

PINTO, F. C. G. . Parecer ad hoc (Revista Leitura). 2025.

PINTO, F. C. G. . Parecer ad hoc (Revista Babel). 2025.

PINTO, F. C. G. . Parecer ad hoc (Revista de Estudos da Ásia). 2024.

PINTO, F. C. G. . Parecer ad hoc (Revista Decifrar). 2024.

PINTO, F. . Human Sciences/Arts. 2021. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

PINTO, F. . Study in Japan Student Round Table. 2021. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

PINTO, F. C. G. . Arroz e flores: antologia de literatura rebelde japonesa em tradução. 2024; Tema: Tradução de acesso livre e irrestrito direta para o português de obras rebeldes da tradição literária japonesa.. (Site).

PINTO, J. ; YAMADA, E. ; PINTO, F. C. G. ; SILVA, R. . Diálogos Culturais entre Brasil e Japão: narrativas em trânsito. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

PINTO, F. . 40º Concurso de Oratória em Língua Japonesa do Estado do Rio de Janeiro. 2019 (Apresentador).

Prêmios

2023

Distinção acadêmica por resultado de defesa de Dissertação de Mestrado, Universidade de Tsukuba (UT) - PPG Estudos Japoneses Avançados e Internacionais.

2023

Distinção acadêmica por resultado de apresentação de Dissertação de Mestrado, Universidade de Tsukuba (UT) - Departamento de Humanas e Ciências Sociais.

2021

Dignidade acadêmica Magna cum Laude por conclusão de curso, Universidade Federal do Rio de Janeiro.

2017

Programa de Intercâmbio para o Japão: Juntos!! Japan-Latin America and the Caribbean exchange program Brazil Group 1, Consulado Geral do Japão no Rio de Janeiro, Japan International Cooperation Center (JICE) / Ministér.

Histórico profissional

Experiência profissional

2018 - 2023

Escola Modelo de Língua Japonesa do Rio de Janeiro, MODERUKO

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor e auxiliar pedagógico, Carga horária: 10

2017 - 2017

CURSO DE LINGUAS ABERTO A COMUNIDADE - UFRJ

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitor Bolsista

Outras informações:
Monitor do CLAC atuando como ministrante de aulas de Língua de Japonês aberto à comunidade.

2019 - 2020

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitor Bolsista, Carga horária: 12

Outras informações:
Monitor bolsista do setor de Língua Japonesa da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Atuando no auxílio aos professores e alunos do curso de Letras - Português/Japonês da UFRJ auxiliando-os em suas atividades didáticas assegurando assim a cooperação do corpo discente com o corpo docente, nas disciplinas específicas do cruso de Japonês: Japones I ao VIII; Cultura Japonesa I e II; Linguística Japonesa; Literatura Japonesa I ao IV.

2018 - 2019

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Vínculo: Iniciação Científica, Enquadramento Funcional: Bolsista de Iniciação Científica, Carga horária: 12

2016 - 2017

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitor Bolsista, Carga horária: 12

Outras informações:
Monitor bolsista do setor Linguística e Filologia da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Atuando no auxílio aos professores e alunos do curso de Letras da UFRJ auxiliando-os em suas atividades didáticas assegurando assim a cooperação do corpo discente com o corpo docente, na disciplina de Linguística I.

2024 - 2025

Study in Japan

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Redator e curador de conteúdo, Carga horária: 8

Outras informações:
Redator, curador e coordenador editorial de conteúdo do blog da Study in Japan (https://www.estudenojapao.com/)

2022 - 2026

Prefeitura de Tsukuba

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutor e ministrante

Outras informações:
Tradutor de PT-JP de conteúdos comunitários e ministrante de aulas de conteúdo de promoção da cultura brasileira em escolas e centros comunitários japoneses.

2025 - 2026

Instituto Educare

Vínculo: Contratado, Enquadramento Funcional: Professor de Língua Portuguesa e Literatura, Carga horária: 12

Outras informações:
Professor de Língua Portuguesa e Literatura para turmas de Ensino Médio.