Júlia Crochemore Restrepo

Formada em Letras - Português pela Universidade Estadual de Londrina (2005) e em Letras - Francês pela Universidade Federal de Santa Catarina (2009). É mestre em Linguística pela Universidade Federal de Santa Catarina (2011). É servidora pública na Universidade Federal de Santa Catarina, onde atua como revisora de textos da Editora Universitária. Centros de interesse: revisão de texto, revisão de tradução, tradução, produção editorial.

Informações coletadas do Lattes em 11/10/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Lingüística

2009 - 2011

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: Percepção e produção de aprendizes brasileiros de francês: o caso das vogais médias anteriores arredondadas., Ano de Obtenção: 2011
Orientador: André Rutigliani Berri
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: interfonologia; francês; pronúncia; fonética acústica.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas. Setores de atividade: Educação; Atividades profissionais, científicas e técnicas.

Graduação em Letras - Francês

2008 - 2008

Universidade Federal de Santa Catarina

Graduação em Letras - Português

2001 - 2004

Universidade Estadual de Londrina

Formação complementar

2010 - 2011

Lecture de Spectrogrammes. (Carga horária: 30h). , Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, PARIS 3, França.

2010 - 2011

Phonétique Expérimentale. (Carga horária: 30h). , Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, PARIS 3, França.

2010 - 2011

Instrumentation de Phonétique sur Machine. (Carga horária: 20h). , Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, PARIS 3, França.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Jornalismo e Editoração.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Participação em eventos

9a SEPEX - Semana de Ensino Pesquisa e Extensão.O comportamento acústico da vogal /E/ na interlíngua. 2010. (Simpósio).

CELSUL.O fonema /E/ : variação na fala de informantes nativos do francês. 2010. (Encontro).

Première Journée du Projet Interphonologie du Français Contemporain. 2010. (Encontro).

Séminaires de Recherches en Phonétique et Phonologie. 2010. (Seminário).

Família, Escola e Cidadania: Quais os caminhos?. 2007. (Seminário).

Produções bibliográficas

RESTREPO, J. C. ; Rodrigues, L. F. ; ALBINO, M. A. ; RAMOS, C. M. A. ; SEARA, I. C. . A leitura e a escrita do gênero epistolar: Intercâmbio cultural a favor da aprendizagem. Sobre Tudo , v. 6, p. 26-37, 2009.
DA SILVA, S.F ; RESTREPO, J. C. . O fonema /E/ em aprendizes de FLE. In: IX ENIL - Encontro Nacional Interação em Linguagens Verbal e Não-Verbal, 2011, João Pessoa. Interação de Linguagens Verbal e Não-Verbal: Linguagens e Cultura. João Pessoa: Ideia, 2011. p. 1-10.
DA SILVA, S.F ; RESTREPO, J. C. . O FONEMA /E/ NO FRANCÊS: VARIAÇÃO NA FALA DE INFORMANTES. In: CELSUL, 2010, Palhoça. Anais do IX Encontro do CELSUL, 2010.
DA SILVA, S.F ; RESTREPO, J. C. . O comportamento acústico da vogal /E/ na interlíngua. In: 9a SEPEX - Semana de Ensino Pesquisa e Extensão, 2010, Florianópolis. Anais da 9a. Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão da UFSC. Florianópolis: EDUFSC, 2010.
ALBINO, M. A. ; RAMOS, C. M. A. ; RESTREPO, J. C. ; RODRIGUES, L. F. ; SEARA, I. C. . Uma contribuição para o processo discursivo: o gênero textual carta em sala de aula.. In: 7a SEPEX - Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão da Universidade Federal de Santa Catarina, 2008, Florianópolis. Anais da 7ª Semana de Ensino, Pesquisa e Extensão, 2008., 2008.
RESTREPO, J. C. ; DA SILVA, S.F ; Andrezzo, A. F. de A. . Encontro com Rina Nissim sobre o seu novo livro 'Une sorcière des temps modernes: Le self-help et le mouvement femmes et santé', 2021. (Tradução/Outra).

Outras produções

RESTREPO, J. C. ; SOUZA, M. H. . Memórias reveladas da UFSC durante a ditadura civil-militar. 2021. (Editoração/Livro).

RESTREPO, J. C. . Florianópolis Arqueológica. 2021. (Editoração/Livro).

RESTREPO, J. C. . A língua mundial: tradução e dominação. 2021. (Editoração/Livro).

RESTREPO, J. C. . Sistema de modelagem costeira do Brasil. 2019. (Editoração/Livro).

RESTREPO, J. C. . Ensinando permacultura. 2019. (Editoração/Livro).

RESTREPO, J. C. . A experiência da lei e a lei da experiência. 2016. (Editoração/Livro).

RESTREPO, J. C. . Ações afirmativas na universidade: abrindo novos caminhos. 2016. (Editoração/Livro).

RESTREPO, J. C. . Demanda: literatura e filosofia. 2015. (Editoração/Livro).

RESTREPO, J. C. . A terra do não-lugar: diálogos entre antropologia e performance. 2013. (Editoração/Livro).

RESTREPO, J. C. . Francês - Módulo II. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

RICARDI, E. D. ; Alcântara, V.N ; Ceribelli, K. ; RESTREPO, J. C. . Atelier "On lit et rature". 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Histórico profissional

Experiência profissional

2012 - Atual

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Revisora de textos, Carga horária: 40

2009 - 2016

Junta Comercial do Estado de Santa Catarina

Vínculo: Autônomo, Enquadramento Funcional: Tradutor público e intérprete comercial, Carga horária: 20

2009 - 2009

WIZARD FLORIANOPOLIS

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora de Franc~es, Carga horária: 24

2005 - 2007

WIZARD FLORIANOPOLIS

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora de francês, Carga horária: 30

2007 - 2008

Secretaria de Educação do Estado de Santa Catarina

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 30

2005 - 2007

Pedra Rosetta

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutor, Carga horária: 2

2001 - 2005

Aliança Francesa de Londrina

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 20