Vanessa de Almeida Passos Fiuza

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Participação em eventos

Participação em bancas

Produções bibliográficas

• PASSOS, V . A literatura infantil e juvenil e o universo da tradução. 1. ed. Belo Horizonte: UFMG/FAE/Ceale/Gpell, 2025. 261p .

• PASSOS, V . Brincadeira de criança(s), a literatura traduzida e o valor da amizade: um relato de experiência. In: XV Jogo do Livro: A literatura infantil e juvenil e o universo da tradução, 2024, Belo Horizonte. XV Jogo do livro [recurso eletrônico] : a literatura infantil e juvenil e o universo da tradução: caderno de resumos. Belo Horizonte: UFMG/FAE/Ceale/Gpell, 2024.

• PASSOS, V ; ALMEIDA, I. S. . SABERES NA ESTANTE: ORGANIZAÇÃO DA BIBLIOTECA DO STUDIA PHILOLOGICA. In: Congresso UFBA, 2017, Salvador. Caderno de resumos, 2017. p. 11-1173.

• PASSOS, V ; ALMEIDA, I. S. . OS ESTUDOS DA CULTURA NA BIBLIOTECA DE NILTON VASCO DA GAMA: ORGANIZAÇÃO E CATALOGAÇÃO DO ACERVO. In: Semente ? Seminário integrado de ensino, pesquisa e extensão, 2016, Salvador. Livro Semente: seminário integrado de ensino, pesquisa e extensão. Salvador: EDUFBA, 2016. p. 1-536.

• PASSOS, V ; AUDIGIER, E . Comprando pela capa: os possíveis efeitos do uso de paratextos editoriais na recepção de textos traduzidos. 2025. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• PASSOS, V . Brincadeira de criança(s), a literatura traduzida e o valor da amizade: um relato de experiência. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• PASSOS, V ; AUDIGIER, E . Mediando distâncias culturais por meio dos paratextos em tradução: o discurso de Mary Wollstonecraft em português brasileiro 217 anos depois. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• PASSOS, V ; PFAU, M. . As escolhas de tradução que trouxeram o discurso de Wollstonecraft para o português brasileiro. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• PASSOS, V ; ALMEIDA, I. S. . Saberes na estante: organização da biblioteca do Studia Philologica. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• PASSOS, V ; ALMEIDA, I. S. . UMA BIBLIOTECA DE ROMANÍSTICA: ORGANIZAÇÃO DO ACERVO DE ESTUDOS DA CULTURA DA BIBLIOTECA DE NILTON VASCO DA GAMA. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• PASSOS, V ; SOUZA, C.R.B . Dicionário Industrial Multimídia. 2012. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• PASSOS, V ; SOUZA, C.R.B . Recursos audiovisuais. Uma proposta inovadora para o ensino, inclusive o técnico.. 2011. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• PASSOS, V . Antologia literária: prosa e verso. Salvador: Ifba, 2009 (Livro).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2024 - Atual

  Comprando pela capa: os efeitos da presença de paratextos editoriais em textos traduzidos, o caso Wollstonecraft., Descrição: ResumoOs elementos que compõem um livro podem influenciar na recepção e interpretação desse objeto. O teórico francês Gérard Genette nomeou esses elementos, como capas, prefácios etc., de paratextos editoriais. Tais elementos também podem influenciar a circulação de traduções, principalmente de textos culturalmente localizados, direcionando o público e a sua interpretação da obra. Por meio de uma análise comparativa dos prefácios alógrafos de duas traduções de A Vindication of the Rights of Woman, de Mary Wollstonecraft, foi possível notar que esses paratextos, não apenas pelo seu conteúdo, mas também por sua autoria, destacaram diferentes informações do discurso: o contexto cultural do original, em uma edição; e a sua importância para os Estudos Feministas, em outra, tendo este sido redigido por uma referência nos Estudos de Gênero no Brasil. Este trabalho objetiva apresentar os resultados dessa análise em andamento e os possíveis efeitos desses paratextos sobre a recepção do público leitor pretendido.Palavras-chave: Tradução e cultura; Paratextos editoriais; Tradução e recepção.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Vanessa de Almeida Passos Fiuza - Coordenador., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa e Inovação do Estado de Santa Catarina - Bolsa.

• 2016 - 2017

  UMA BIBLIOTECA DE ROMANÍSTICA: ORGANIZAÇÃO DO ACERVO DE ESTUDOS DA CULTURA DA, Descrição: Desde os anos sessenta do século XX, na Sala 17 da Faculdade de Filosofia da Universidade da Bahia, localizada na Avenida Joana Angélica, o Prof. Nilton Vasco da Gama disponibilizava algumas duplicatas da sua biblioteca particular para consulta dos seus alunos de Filologia Românica, de Paleografia e de Literatura Universal. Nessa época, com a colaboração de duas de suas alunas do Curso de Biblioteconomia, foi feito um primeiro levantamento e classificação dessa pequena coleção de livros que já ocupava duas estantes na sua sala de trabalho. Essa coleção cresceu aos poucos, mas sem cessar. Hoje esse pequeno núcleo setorial encontrase disperso em estantes e armários e sente-se a necessidade premente de tomar conhecimento da sua extensão. São livros e revistas, nacionais e estrangeiros, alguns clássicos da Linguística, da Filologia Românica, da Literatura das línguas românicas. Faz-se urgente a organização desse acervo, a que, em futuro próximo, será acrescentado o grande acervo da sua biblioteca particular. Propõe-se um projeto que levará alunos dos Cursos de Letras a entrar em contato direto com o referencial teórico que subsidia o ensino e a pesquisa em Linguística Românica, em Filologia e Crítica Textuais, em Paleografia e Diplomática, importante para a formação do aluno da graduação em Letras, em especial se ele está voltado para o estudo da formação das línguas românicas ou para o estudo da escrita, visando à edição dos textos. O trabalho de triagem e de organização, neste recorte, estará centrado nas vertentes dos estudos da cultura, com o material bibliográfico relativo aos estudos históricos, aos estudos da cultura brasileira, em especial da cultura baiana. Todo o material bibliográfico do acervo do Setor de Filologia Românica necessita de um levantamento e da organização que facilite o uso para os alunos das diferentes disciplinas de formação das línguas românicas. Nele são encontrados sobretudo tratados e manuais.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Vanessa de Almeida Passos Fiuza - Integrante / Isabela Santos de Almeida - Coordenador., Financiador(es): Universidade Federal da Bahia - Bolsa.

• 2015 - 2016

  UMA BIBLIOTECA DE ROMANÍSTICA: ORGANIZAÇÃO DO ACERVO DE ESTUDOS DA CULTURA DA BIBLIOTECA DE NILTON VASCO DA GAMA, Descrição: A biblioteca do Setor de Filologia Românica reúne o núcleo do referencial teórico para as disciplinas de formação do aluno dos Cursos de Letras, tanto no que se refere à formação das línguas românicas (disciplinas de Linguística Românica e de Linguística Histórica) quanto ao campo das edições de texto (disciplinas de Paleografia e Diplomática e de Crítica Textual). O eixo que une essas disciplinas, além de a língua ser um fato social, é o princípio de que a história de uma língua é a história do povo que a fala. O estudo das linguagens, como aquele das edições de texto, implica a existência de material bibliográfico complementar ligado à História, à Sociologia, à Antropologia, à Geografia, à Psicologia, por exemplo. No caso do material bibliográfico do Setor de Filologia Românica, este se acha distribuído em três grandes áreas dos estudos da cultura: os estudos históricos, os estudos da cultura, com foco especial na cultura brasileira e na cultura baiana. Todo este material bibliográfico necessita de um levantamento e da organização que facilite o uso para os alunos das diferentes disciplinas de formação das línguas românicas e de edições de texto. É nessa perspectiva que se apresenta o projeto que leve o aluno de Letras a ter conhecimento da diversidade teórica e das possibilidades metodológicas de análise ligadas às diferentes teorias. Essa interface dos estudos da linguagem, e dos estudos da escrita será apresentada a esse através do contato direto com o referencial teórico indispensável à sua formação, que terá aprendido a estudar e a pesquisar, levando em conta o entorno do foco do seu estudo.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Vanessa de Almeida Passos Fiuza - Integrante / Isabela Santos de Almeida - Coordenador., Financiador(es): Universidade Federal da Bahia - Bolsa.