Éric Yamagute Pereira

Mestre em Ciências Contábeis pela Fundação Escola de Comércio Álvares Penteado (FECAP). Bacharel em Letras pela Universidade de São Paulo (2008) e Ciências Contábeis pela Universidade Paulista (2019). Atualmente é professor do departamento de Ciências Contábeis da Universidade de Mogi das Cruzes (UMC) e do departamento de Tradução da Faculdade Phorte. Além disso, atua como tradutor inglês<>espanhol<>português de documentos contábeis e financeiros e como contador (sócio fundador) da Contabilidade Itapety Ltda. Dentre os cursos de pós-graduação lato sensu, destacam-se o de Tradução Inglês/Português pelo Centro Universitário Ibero-Americano (2010), MBA em Gestão Financeira e Controladoria pela Universidade de Mogi das Cruzes (2020), Gestão Tributária pela FECAP e Direito Tributário pelo Meu Curso / UniDomBosco.

Informações coletadas do Lattes em 20/10/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Ciências Contábeis

2021 - 2023

Centro Universitário FECAP
Título: Comunicação contábil interlingual: Escolhas tradutórias na versão ao inglês de demonstrações financeiras em IFRS, Ano de Obtenção: 2023
Elionor Farah Jreige Weffort.Palavras-chave: Comunicação contábil interlingual; Estudos da Tradução; IFRS; Terminologia; Contabilidade.Grande área: Ciências Sociais AplicadasSetores de atividade: Atividades jurídicas, de contabilidade e de auditoria.

Especialização em Direito Empresarial

2020 - 2021

Faculdade Legale
Título: Sem monografia

Especialização em Direito Tributário e Compliance

2020 - 2020

Centro Universitário Unidombosco
Título: Sem monografia

Especialização em Gestão Tributária

2019 - 2021

Centro Universitário FECAP
Título: Apresentação do ICMS em demonstrações financeiras vertidas ao inglês
Orientador: Professora Doutora Renira Appa

Especialização em MBA em Gestão Financeira e Controladoria

2018 - 2020

Universidade de Mogi das Cruzes
Título: Ferramentas usadas na gestão financeira de microempresas do Alto Tietê
Orientador: Prof. Dr. Alexandre Henrique de Quadros

Especialização em Tradução inglês-português

2009 - 2010

Centro Universitário Ibero-Americano
Título: Estratégias de tradução: tradutores experientes x tradutores em formação
Orientador: Fátima Aparecida de Oliveira Abbate

Graduação em Licenciatura em Letras ? Inglês

2025 - 2025

Centro Universitário ETEP

Graduação em Licenciatura em Letras ? Português

2025 - 2025

Centro Universitário ETEP

Graduação em Ciências Contábeis

2015 - 2019

Universidade Paulista

Graduação em Letras - Português/Japonês

2003 - 2008

Universidade de São Paulo

Formação complementar

2025 - 2025

Contabilidade Pública. (Carga horária: 30h). , Centro Universitário FECAP, FECAP, Brasil.

2025 - 2025

Auditoria de Demonstrações Financeiras. (Carga horária: 30h). , Centro Universitário FECAP, FECAP, Brasil.

2017 - 2017

Lengua Española. (Carga horária: 30h). , Universidad de Salamanca, USAL, Espanha.

2017 - 2017

Conversación y Redacción. (Carga horária: 15h). , Universidad de Salamanca, USAL, Espanha.

2007 - 2007

Incentivo aos Estudos de Língua Japonesa. (Carga horária: 30h). , Fundação Japão, FJSP, Brasil.

2007 - 2007

22º Seminário Panamericano para Prof. de Japonês. (Carga horária: 32h). , Centro Brasileiro de Língua Japonesa, CBLJ, Brasil.

2006 - 2006

Lectocomprensión en lenguas extranjeras. , Centro de Línguas - FFLCH - USP, CL-FFFLCH-USP, Brasil.

2005 - 2005

Extensão universitária em Elementos lingüísticos e discursivos do japonês. (Carga horária: 16h). , Fac. de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP, FFLCH - USP, Brasil.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Administração / Subárea: Ciências Contábeis.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: TRADUÇÃO.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Participação em eventos

22º USP International Conference in Accounting e 19º Congresso USP de Iniciação Científica em Contabilidade. 2022. (Congresso).

21º USP International Conference in Accounting e 18º Congresso USP de Iniciação Científica em Contabilidade. 2021. (Congresso).

XVIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e V Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. 2007. (Congresso).

1º Encontro de Educadores e Monitores do Centro de Línguas. 2006. (Encontro).

XVII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e IV Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil. Os aspectos lúdicos no ensino da língua japonesa como língua estrangeira. 2006. (Congresso).

Simpósio Internacional sobre o Ensino da Língua Japonesa no Brasil. 2005. (Simpósio).

Congresso Wizard - A Integração do Saber 2003. 2003. (Congresso).

Participação em bancas

Aluno: NATIVIDADE, Renan; COSTA, Hugo

PEREIRA, Èric Yamagute; RODRIGUES, E. M.. A importância da Administração no futebol. 2025. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Administração) - Universidade de Mogi das Cruzes.

Aluno: AGUIAR, Alexandre; TOMIYOKA, Jéssica; DURAN, Luciano

PEREIRA, Èric Yamagute; RODRIGUES, E. M.. Os impactos dos incentivos fiscais no planejamento estratégico nas empresas: Utilização da Lei Rouanet como redutor de custos tributários. 2025. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Ciências Contábeis) - Universidade de Mogi das Cruzes.

Aluno: NASCIMENTO, Alinnie; DUQUE, Gabriela; PARANHOS, Larissa

PEREIRA, Èric Yamagute; RODRIGUES, E. M.. Impacto da prática de washing na reputação corporativa e relacionamento com stakeholders: ?Implicação ética, social, financeira e impacto sobre a imagem da empresa?. 2025. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Administração) - Universidade de Mogi das Cruzes.

Aluno: ARAÚJO, Alana; MELO, Fernando; MELO; Luiz; VIDAL, Marcos

PEREIRA, Èric Yamagute; RODRIGUES, E. M.. O currículo de Ciências Contábeis e as demandas atuais do mercado contábil: Uma análise das lacunas curriculares nos cursos de Ciências Contábeis e suas implicações para a formação profissional no mercado de trabalho contemporâneo. 2025. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Ciências Contábeis) - Universidade de Mogi das Cruzes.

Aluno: YOSHIOKA, H

PEREIRA, Èric Yamagute; RODRIGUES, E. M.. ; MAGRI, J.; SEMURA, J.; FERREIRA, L..A importância da compreensão do marketing aliado à estratégia organizacional: Análise das estratégias do Burger King Brasil. 2025. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Administração) - Universidade de Mogi das Cruzes.

Aluno: BISPO, Dandara Santana de Souza

PEREIRA, Èric Yamagute; RODRIGUES, E. M.. A influência da liderança na saúde mental dos colaboradores. 2025. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Administração) - Universidade de Mogi das Cruzes.

Orientou

PONTAL, Ana Júlia; SERIKAWA, Yukari

Reforma tributária nas redes sociais: investigação das informações postadas no LinkedIn pelas Big Four pós Lei Complementar 214/2025; Início: 2025; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Ciências Contábeis) - Universidade de Mogi das Cruzes; (Orientador);

ALMEIDA, Iara; OLIVEIRA, Jéssica; OLIVEIRA, Kalline

Transparência de contas públicas no Programa Bom Prato: estudo de caso na unidade 25 de Março; Início: 2025; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Ciências Contábeis) - Universidade de Mogi das Cruzes; (Orientador);

CERNEVIVA, Camille; CAMILO, Carolina; SANTOS, Evellyn

Transparência orçamentária e prestação de contas do SENAPPEN; Início: 2025; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Ciências Contábeis) - Universidade de Mogi das Cruzes; (Orientador);

MIRANDA, Aline; SILVA, Isabelly

Mulher na liderança: representatividade das contadoras responsáveis pela auditoria de companhias de capital aberto; Início: 2025; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Ciências Contábeis) - Universidade de Mogi das Cruzes; (Orientador);

MORAES, B

; OLIVEIRA, G; ; RODRIGUES, O; ; SANCHES, V; ; Os desafios e tendências da qualificação técnica dos auditores independentes do setor de seguros: Uma análise do exame de qualificação para o CNAI-SUSEP; Início: 2025; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Ciências Contábeis) - Universidade de Mogi das Cruzes; (Orientador);

MARTINS, C

C; ; SILVA, D; H; ; QUADRADO, G; F; ; LEAL, L; M; ; Análise de custos na importação de batatas: Um estudo de viabilidade econômica em uma empresa brasileira do setor alimentício; Início: 2025; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Ciências Contábeis) - Universidade de Mogi das Cruzes; (Orientador);

ANYELLE AVENA CAMILOTTO

Estratégias de enfrentamento na tradução ao inglês de tributos brasileiros apresentados em demonstrações contábeis de companhias listadas na B3; Início: 2025; Iniciação científica (Graduando em Tradução e Interpretação Português/Inglês) - Faculdade Phorte de Educação e Tecnologia; (Orientador);

ZAMARA, Ana Paula; SOUZA, Victor; LESCURA, Felipe

O contador na literatura: Análise histórica das atividades, comportamentos e imagem a partir de João Valério em Caetés de Graciliano Ramos; Início: 2025; Iniciação científica (Graduando em Ciências Contábeis) - Universidade de Mogi das Cruzes; (Orientador);

Maria Eduarda R

de Almeida e Kathany Kelly S; Minemoto; Lliderança feminina em companhias de capital aberto do Alto Tietê; Início: 2025; Iniciação científica (Graduando em Ciências Contábeis) - Universidade de Mogi das Cruzes; (Orientador);

SILVA, Andressa; PEREIRA, Raul; SANTOS, Vitor Hugo

Futebol e casas de apostas esportivas: Análise do modelo de tributação pré e pós Reforma Tributária; Início: 2025; Iniciação científica (Graduando em Ciências Contábeis) - Universidade de Mogi das Cruzes; (Orientador);

Juliana Giseli da Silva Zancanaro

Os procedimentos técnicos da tradução e as atividades de tradutores iniciantes; 2012; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Tradução Inglês-Português) - Universidade Anhanguera de São Paulo; Orientador: Èric Yamagute Pereira;

ARAÚJO, Alana; MELO, Fernando; MELO; Luiz; VIDAL, Marcos

O currículo de Ciências Contábeis e as demandas atuais do mercado contábil: Uma análise das lacunas curriculares nos cursos de Ciências Contábeis e suas implicações para a formação profissional no mercado de trabalho contemporâneo; 2025; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Ciências Contábeis) - Universidade de Mogi das Cruzes; Orientador: Èric Yamagute Pereira;

Produções bibliográficas

  • PEREIRA, Èric Yamagute ; APPA, Renira . Apresentação do ICMS em demonstrações financeiras vertidas ao inglês. CONTRIBUCIONES A LAS CIENCIAS SOCIALES , v. 18, p. 01-19, 2025.

  • PEREIRA, E. Y. . Manuseio do Kanwa Jiten. Revista Zashi, São Paulo - SP, p. 28, 01 set. 2008.

  • AKAMINE, Ayako ; PEREIRA, E. Y. . Leitura de ideogramas II - Jukugo - Jûbako. Revista Zashi, São Paulo - SP, p. 30 - 30, 01 abr. 2008.

  • UEDA, N. N. ; PEREIRA, E. Y. . Composição dos ideogramas 6 - A categoria KASHA. Revista Zashi, São Paulo-SP, p. 30 - 30, 01 mar. 2008.

  • AKAMINE, Ayako ; PEREIRA, E. Y. . Leitura de Ideogramas I - On'yomi e Kun'yomi. Revista Zashi, São Paulo-SP, p. 31 - 31, 01 mar. 2008.

  • PEREIRA, E. Y. ; UEDA, N. N. . Composição dos ideogramas 5 - A categoria TENCHÛ. Zashi, São Paulo - SP, p. 35 - 35, 01 fev. 2008.

  • NEMOTO, L. K. ; PEREIRA, E. Y. . Composição dos ideogramas 4 - A categoria KEISEI. Zashi, São Paulo - SP, p. 34 - 34, 01 fev. 2008.

  • PEREIRA, E. Y. ; NEMOTO, L. K. . Composição dos ideogramas 2 - A categoria SHIJI. Zashi, São Paulo - SP, p. 34 - 34, 01 jan. 2008.

  • PEREIRA, E. Y. ; NEMOTO, L. K. . Composição dos ideogramas 3 - A categoria KAII. Zashi, São Paulo - SP, p. 35 - 35, 01 jan. 2008.

  • PEREIRA, E. Y. ; NEMOTO, L. K. . Composição de ideogramas - A categoria kaii. Jornal Nippo-Brasil, São Paulo, p. 20C - 20C, 22 ago. 2007.

  • PEREIRA, E. Y. ; NEMOTO, L. K. . Composição dos ideogramas - A categoria shiji. Jornal Nippo-Brasil, São Paulo, p. 20C - 20C, 08 ago. 2007.

  • PEREIRA, E. Y. ; MORALES, L. M. . Estratégias de aprendizagem de ideogramas: observação de um curso intensivo. 2007. In: XIX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e V Congresso Internacional de Estudos Japoneses, 2007, Assis. Anais do XIX Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e V Congresso Internacional de Estudos Japoneses, 2007. Assis, 2007.

  • PEREIRA, E. Y. ; MORALES, L. M. . Estratégias de aprendizagem de ideogramas: observação de um curso intensivo. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRENSKY, Marc ; YAMAGUTE, Eric . Aprendizagem baseada em jogos digitais. São Paulo: Senac, 2012. (Tradução/Livro).

Outras produções

ALUMNI, F. ; PEREIRA, E. Y. . Ex-aluno buscou Pós e Mestrado da FECAP para se especializar e aprofundar conhecimentos. 2023. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

Santander Unversidades ; YAMAGUTE, Eric . Santander Universidades abre inscrições para programa Top España. 2018. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

YAMAGUTE, Eric . Participação como entrevistador na prova individual do CELPE-Bras (entrevista). 2008. (Entrevista).

YAMAGUTE, Eric . Participação como entrevistador na prova individual do CELPE-Bras (entrevista). 2007. (Entrevista).

YAMAGUTE, Eric . Participação como entrevistador na prova individual do CELPE-Bras (entrevista). 2007. (Entrevista).

YAMAGUTE, Eric . Tradução e revisão técnica de termos gramaticais e de metodologia de ensino/aprendizagem (inglês e português). 2005. (Tradução e revisão técnica).

Projetos de pesquisa

  • 2025 - Atual

    Tradução e Contabilidade, Descrição: O projeto investiga desafios práticos, teóricos e culturais da tradução contábil no Brasil, com foco em terminologia, ensino, normatização internacional e comunicação contábil interlingual. Considera as influências culturais presentes na tradução de termos contábeis, bem como os impactos na comunicação entre diferentes línguas e contextos. Busca contribuir para o aprimoramento do ensino e da prática profissional, fortalecendo a compreensão e a harmonização das informações contábeis em ambientes multilíngues e multiculturais.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) . , Integrantes: Èric Yamagute Pereira - Coordenador / Raffael Rodrigo de Oliveira Gonçalves de Azevedo - Integrante / Anyelle Avena Camilotto - Integrante / Claudia Schittini de Alcantara - Integrante.

  • 2025 - Atual

    Contabilidade e Artes: Imagens e Representações Profissionais, Descrição: Estuda as representações do contador em manifestações artísticas e culturais, como literatura, cinema, séries, teatro e outras mídias. Analisa como a profissão contábil é retratada e os possíveis impactos dessas imagens na percepção e valorização social do contador.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Èric Yamagute Pereira - Coordenador / Ana Paula Zamara - Integrante / Victor Olmo de Souza - Integrante.

  • 2025 - Atual

    Mulheres na Contabilidade: Desafios, Trajetórias e Liderança, Descrição: Pesquisa sobre a inserção, representatividade e desafios das mulheres no campo da contabilidade e áreas correlatas. Aborda questões de liderança, trajetória profissional, equidade de gênero e políticas de inclusão em diferentes contextos organizacionais e regionais.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Èric Yamagute Pereira - Coordenador / Maria Eduarda Rabelo de Almeida - Integrante / Kathany Kelly Santos Minemoto - Integrante.

  • 2025 - Atual

    Contabilidade e Esporte, Descrição: Investiga questões contábeis e tributárias aplicadas ao esporte, abrangendo clubes, associações, sociedades e casas de apostas. Analisa impactos regulatórios, governança, sustentabilidade financeira e tendências do setor esportivo.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) . , Integrantes: Èric Yamagute Pereira - Coordenador / Andressa Souza Abreu da Silva - Integrante / Raul Gomes Pereira - Integrante / Vitor Hugo Silva dos Santos - Integrante.

  • 2023 - Atual

    Contabilidade, Linguagem e Comunicação, Descrição: Projeto desenvolvido com base no projeto anterior "Contabilidade para accountability" e seus resultados (dissertações, artigos e projetos voltados à comunidade. Tem forte interface com outras áreas de conhecimento, em especial, comunicação, semiótica, linguística e direito. Principais vertentes de pesquisa: (i) comunicação contábil na solução de litígios (administrativos, judiciais e arbitrais); (ii) legibilidade(readability) e compreensibilidade(understandability) dos relatórios contábeis; (iii)Teoria da comunicação aplicada á contabilidade; (iii) estudos de tradução aplicados à contabilidade; (iv) mensuração e comunicação contábil).. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Èric Yamagute Pereira - Integrante / Denis Carvalho - Integrante / Rodrigo Youssef - Integrante / Vanessa Duarte de Sobral Ferreira - Integrante / Eliane Utrabo Camacho - Integrante / Fabricio Fornereto - Integrante / Elionor Farah Jreige Weffort - Coordenador.

Prêmios

2025

Paraninfo de Ciências Contábeis - Formandos do 1º semestre de 2025, turma presencial, Universidade de Mogi das Cruzes (UMC).

2025

Paraninfo de Ciências Contábeis - Formandos do 1º semestre de 2025, turma EAD, Universidade de Mogi das Cruzes (UMC).

2017

Comprensión de lectura (C1) y Comprensión auditiva (B2), Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española - Siele.

2006

Certificate of Advanced English, Universidade de Cambridge.

2005

Exame de Proficiência em Língua Japonesa - Nível 3, Ministério da Educação Japonês.

Histórico profissional

Experiência profissional

2024 - Atual

Universidade de Mogi das Cruzes

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor

Outras informações:
Professor de disciplinas relacionadas a Ciências Contábeis | Presencial e EAD

2024 - Atual

Faculdade Phorte de Educação e Tecnologia

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor

Atividades

  • 08/2024

    Ensino, Tradução e Interpretação Português/Inglês, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, Tradução, Introdução à Tradução Jurídica e Financeira II

2008 - 2025

Ernst & Young

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Tradutor Sênior Inglês<>Português, Carga horária: 40

2012 - 2014

Universidade Anhanguera de São Paulo

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor Assistente, Carga horária: 6

2010 - 2014

Universidade Anhanguera de São Paulo

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor - Pós-graduação

Atividades

  • 08/2012 - 01/2014

    Ensino, Letras Português-Inglês - Tradutor e Intérprete, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, Língua inglesa - sintaxe - coordenação, Língua inglesa - sintaxe - subordinação, Prática de tradução da língua inglesa - gênero jornalístico

  • 06/2010 - 01/2014

    Ensino, Tradução Inglês-Português, Nível: EspecializaçãoDisciplinas ministradas, Novas tecnologias aplicadas ao ensino da língua inglesa, Prática da revisão de textos traduzidos, Prática da tradução jurídica, Tradução assistida por computador e linguística de corpus

2006 - 2008

Universidade de São Paulo

Vínculo: Livre, Enquadramento Funcional: Monitor bolsista, Carga horária: 21

Atividades

  • 01/2006 - 02/2008

    Ensino,Disciplinas ministradas, Aquisição da Escrita Ideográfica, Língua Japonesa Instrumental Oral I