Juliana Novaes Franco

Graduada no curso de Licenciatura na Universidade Federal Fluminense (UFF) na área de Letras - Português/Francês e pós-graduada no programa Lato Sensu de Língua Francesa e Literaturas Francófonas pela mesma universidade. Trabalhou por sete meses como assistente de língua portuguesa em Noisy-le-Grand, França e, atualmente, é professora de português no Lycée Molière, no Rio de Janeiro.

Informações coletadas do Lattes em 09/10/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Língua francesa e literaturas francófonas

2018 - 2022

Universidade Federal Fluminense
Título: BUMIDOM, les productions artistiques au profit de la réparation historique
Orientador: Vanessa Massoni da Rocha

Graduação em Letras - Francês

2014 - 2017

Universidade Federal Fluminense

Graduação interrompida em 2014 em Matemática

2009 - Atual

Universidade Federal Fluminense
Ano de interrupção: 2014

Ensino Médio (2º grau)

2006 - 2008

Colégio São José

Formação complementar

2010 - 2010

Programa de Extensão Universitária Escola de Inclusão. (Carga horária: 40h). , Universidade Federal Fluminense, UFF, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Participação em eventos

III Encontro de Tradução do GLE.Relatos de experiência. 2020. (Encontro).

2 Café com linguística - A realidade linguística do Timor Leste. 2018. (Seminário).

II JORNADA DISCURSO CIENTÍFICO, TRADUÇÃO, LEGENDAGEM.Tradução e legendagem: Aspectos técnicos e linguísticos. 2018. (Outra).

I COLÓQUIO TRADUÇÃO E INOVAÇÃO. 2017. (Outra).

III Encontro PIBID de Língua Portuguesa. 2017. (Encontro).

JORNADA DISCURSO CIENTÍFICO, TRADUÇÃO, LEGENDAGEM. 2017. (Outra).

Educação Bilingue: Políticas linguísticas nas escolas indígenas Mebêngêkre. 2016. (Outra).

Bain Linguistique 2015. 2015. (Outra).

I Encontro PIBID - UFF. 2015. (Encontro).

I Encontro de Jovens Pesquisadores em Semiótica do Rio de Janeiro. 2014. (Encontro).

Agenda Acadêmica 2013.Tenda Origami Interativo. 2013. (Oficina).

XIX Congresso Brasileiro dos Professores de Francês. 2013. (Congresso).

Agenda Acadêmica 2012.Tenda Origami Interativo - C&T. 2012. (Oficina).

Agenda Acadêmica 2012.Tenda Origami Interativo - Ciência na Praça. 2012. (Oficina).

III Encontro regional de estudantes de matemática do Rio de Janeiro.Tenda Interativa. 2012. (Encontro).

Dia da Matemática.Fazendo Matemática com Origami. 2011. (Oficina).

VIII Mostra de iniciação à docência na educação básica. Trabalhando Matemática com Origami. 2010. (Exposição).

VI Seminário Interativo de Prática Pedagógica e Extensão na Formação de Professores - Educação e Tecnologias da Informação. Tenda Origami Interativo. 2010. (Exposição).

Produções bibliográficas

BF Fiuza, Monica ; FRANCO, J. N. . L'équivoque dans la langue. Niterói: ENCIDIS Enciclopédia Virtual do Discurso e áreas afins., 2020 (Tradução/Outra).
BF Fiuza, Monica ; FRANCO, J. N. . Négation et négation discursive. Niterói: ENCIDIS Enciclopédia Virtual do Discurso e áreas afins., 2020 (Tradução/Outra).
BF Fiuza, Monica ; FRANCO, J. N. . Voix et processus de subjectivation. Niterói: ENCIDIS Enciclopédia Virtual do Discurso e áreas afins., 2020 (Tradução/Outra).
BF Fiuza, Monica ; FRANCO, J. N. . Voix en tant qu'objet symbolique.. Niterói: ENCIDIS Enciclopédia Virtual do Discurso e áreas afins., 2020 (Tradução/Outra).
BF Fiuza, Monica ; FRANCO, J. N. . Evénement discursif.. Niterói: ENCIDIS Enciclopédia Virtual do Discurso e áreas afins., 2020 (Tradução/Outra).
BF Fiuza, Monica ; FRANCO, J. N. . Mémoire métallique.. Niterói: ENCIDIS Enciclopédia Virtual do Discurso e áreas afins., 2020 (Tradução/Outra).
BF Fiuza, Monica ; FRANCO, J. N. . Glossaire de l'analyse du discours.. Niterói: ENCIDIS Enciclopédia Virtual do Discurso e áreas afins., 2020 (Tradução/Outra).
BF Fiuza, Monica ; FRANCO, J. N. . Discours et cynisme.. Niterói: ENCIDIS Enciclopédia Virtual do Discurso e áreas afins., 2020 (Tradução/Outra).
BF Fiuza, Monica ; FRANCO, J. N. . Conditions de production.. Niterói: ENCIDIS Enciclopédia Virtual do Discurso e áreas afins., 2020 (Tradução/Outra).
BF Fiuza, Monica ; FRANCO, J. N. . Lieu discursif.. Niterói: ENCIDIS Enciclopédia Virtual do Discurso e áreas afins., 2020 (Tradução/Outra).
BF Fiuza, Monica ; FRANCO, J. N. . Idéologie et réseaux numérique.. Niterói: ENCIDIS Enciclopédia Virtual do Discurso e áreas afins., 2020 (Tradução/Outra).

Prêmios

2018

Prêmio de Excelência Acadêmica, Universidade Federal Fluminense.

2017

Menção Honrosa por Mérito Acadêmico, Universidade Federal Fluminense.

2016

Prêmio de Reconhecimento Acadêmico, Universidade Federal Fluminense.

Histórico profissional

Experiência profissional

2020 - Atual

Lycée Molière

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora

Outras informações:
Professora de Português Língua Materna (PLM) e Português Língua Estrangeira (PLE).

2019 - 2020

Lycée Molière

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Recepcionista

2013 - 2015

Lycée Molière

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 5

Outras informações:
Estagiária nas turmas de CE1 a CM2. Monitora no programa de Aide au Travail Personnel (ATP)

2018 - 2019

Lycée international de l'Est Parisien

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Assistente de língua, Carga horária: 6

Outras informações:
Primeira colocada na seleção de professores brasileiros assistentes na França. Professora Assistente de língua atuando no ensino de português brasileiro para alunos do Ensino Médio em Noisy-le-Grand, França.

2018 - 2019

Collège International

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Assistente de língua, Carga horária: 6

Outras informações:
Primeira colocada na seleção de professores brasileiros assistentes na França. Professora Assistente de língua atuando no ensino de português brasileiro no Ensino Fundamental II em Noisy-le-Grand, França.

2018 - 2018

Yspanus Languages

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 10

2018 - 2018

Universidade Federal Fluminense

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 5

Outras informações:
Professora de Francês no Programa de Universalização em Línguas Estrangeiras PULE

2017 - 2018

Universidade Federal Fluminense

Vínculo: Voluntária, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 12

Outras informações:
Participante no projeto de tradução da UFF no Laboratório de Estudos da Tradução (LABESTRAD) no qual são desenvolvidos trabalhos de tradução técnica e literária e de legendagem no par PT-BR >< FR. Colaboração na tradução do livro Em Magalhães, de Jules Vernes, com pesquisa, digitação e sugestões nos capítulos 3, 6, 9, 12 e 14. Orientadora: Mônica Fiuza (Obra: FARIA, Mônica Fiuza Bento de. Em Magalhães. Jules Verne / Mônica Fiuza Bento de Faria - Curitiba: CRV, 2018.) Produção de legendas em francês para o projeto de pesquisa Enciclopédia Audiovisual de Análise do Dicurso e Áreas Afins em parceria com o Laboratório de Arquivos do Sujeito (LAS)

2016 - 2018

Universidade Federal Fluminense

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 9

Outras informações:
Professora de francês no Programa de Línguas Estrangeiras Modernas PROLEM

2015 - 2016

Universidade Federal Fluminense

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 5

Outras informações:
Professora de Francês no Programa de Universalização em Línguas Estrangeiras PULE

2014 - 2016

Universidade Federal Fluminense

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 12

Outras informações:
Estagiária no subprojeto de Letras - Francês do Programa Institucional de Bolsas de Iniciação à Docência (PIBID/UFF) atuando na rede pública de ensino no Liceu Nilo Peçanha e no Colégio Intercultural Brasil-França (CIEP 449)

2010 - 2013

Universidade Federal Fluminense

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 12

Outras informações:
Participação no Projeto de Ensino "Educação Matemática e Origami" com atuação em atividades didático-pedagógicas desenvolvidas em Escolas da rede pública do Estado do Rio de Janeiro e preparação e apresentação da "Tenda Origami Interativo".