Marcella Wiffler Stefanini

Formação complementar

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• SPOLIDORIO, S. ; STEFANINI, M. W. ; LIMA, E. . Reflexões teóricas e o fazer tradutório: o projeto Diversas faces da tradução na contemporaneidade. Revista Belas Infiéis , v. 14, p. 1-23, 2025.

• STEFANINI, MARCELLA WIFFLER ; LIMA, ÉRICA LUCIENE ALVES . O jogo na audiodescrição: considerações com base em Gadamer e Didi-Huberman. TRADTERM , v. 47, p. 55-83, 2024.

• STEFANINI, MARCELLA WIFFLER ; MATAMALA, ANNA . AUDIO DESCRIBING THE HORROR GENRE: -CREATING FEAR IN THE VIEWER-. TRABALHOS EM LINGUÍSTICA APLICADA , v. 62, p. 274-288, 2023.

• STEFANINI, M. W. . Considerações sobre a (im)possibilidade de objetividade na audiodescrição. Revista intercâmbio , v. 41, p. 65-87, 2019.

• STEFANINI, M. W. ; LIMA, E. . -5x favela, agora por nós mesmos-: Um estudo sobre legendagem e audiodescrição. CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 38, p. 219-240, 2018.

• STEFANINI, M. W. . Práticas de análise textual: uma proposta didática a partir do estudo da referenciação em texto literário. LÍNGUA, LITERATURA E ENSINO (UNICAMP) , v. 10, p. 337-352, 2016.

• STEFANINI, M. W. . Audiodescrição e dublagem no filme Ensaio sobre a Cegueira. 1. ed. Campinas: Unicamp - setor de publicações do IEL, 2019. 120p .

• STEFANINI, M. W. . Audiodescrição do curta-metragem Vinil Verde (2004), de Kleber Mendonça Filho: Reflexões sobre Intermidialidade e Tradução. In: Daniela Palma; Érica Lima. (Org.). Entre Palavras e Imagens: Ensaios e Pesquisas em Memória, Tradução e Intermidialidade. 1ed.São Carlos: Pedro e João Editores, 2023, v. , p. 19-45.

• STEFANINI, M. W. . Uma análise do curta-metragem Vinil Verde (2004), de Kleber Mendonça Filho, como expressão do cinema moderno pernambucano. In: 9º Seminário Nacional Cinema em Perspectiva, 2022, Curitiba. Anais de artigos completos do 9º Seminário Nacional Cinema em Perspectiva. Curitiba: Editora UNESPAR, 2022. p. 179-186.

• STEFANINI, M. W. . An analysis of the short film Recife Frio (2009) by Kleber Mendonça Filho from an aesthetic perspective of cinema. In: VI Congreso Internacional de Historia, Arte y Literatura en el Cine en Español y en Portugués, 2021. Mucho más que cine: historia, literatura y arte en el cine en español y en portugués, 2021. p. 975-990.

• STEFANINI, M. W. . Creativity in audio description of the horror genre: a reception research. In: 10th Advanced Research Seminar on Audio Description (ARSAD), 2025, Barcelona. Book of Abstracts - 10th Advanced Research Seminar on Audio Description, 2025. p. 92-93.

• STEFANINI, M. W. . Audio description of Vinil verde: Audio describing the horror genre. In: 9th Advanced Research Seminar on Audio Description (ARSAD), 2023, Barcelona. Book of Abstracts - 9th Advanced Research Seminar on Audio Description, 2023. p. 64-65.

• STEFANINI, M. W. . Audio description of Enjaulado (1997) and Vinil Verde (2004): intersemiotic translation of formal elements. In: 10th Media for All, 2023, Antwerp. Book of Abstracts - 10th Media for All. Antwerp: University of Antwerp, 2023. p. 78.

• STEFANINI, M. W. . Reflexões a partir de entrevistas sobre a audiodescrição do gênero terror. In: I Jornada de Tradução Audiovisual, 2023, Bauru. Caderno de resumos [livro eletrônico] : I Jornada de Tradução Audiovisual. Bauru: Editora da Faculdade de Arquitetura Artes, Comunicação e Design da UNESP, 2023. p. 59.

• STEFANINI, M. W. . Um estudo dos elementos estéticos de uma obra para sua audiodescrição: análise do curta-metragem Vinil Verde (2004). In: Coletivo Cine-Fórum: Cinema, Literatura, Linguística, Debate e Sociedade: Especial InterAção, 2022, Dourados. Caderno de Resumos do Coletivo Cine-Fórum: Cinema, Literatura, Linguística, Debate e Sociedade: Especial InterAção da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul. Campo Grande: Selo Editorial Coletivo Cine-Fórum, 2022. p. 39-39.

• STEFANINI, M. W. . O jogo na audiodescrição: considerações sobre o conceito de jogo em Gadamer (1960) e Didi-Huberman (1992). In: XLI Semana do Tradutor, 2022, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos [da] XLI Semana do Tradutor: 26 a 30 de setembro de 2022. São José do Rio Preto: UNESP/IBILCE, 2022. p. 47-48.

• STEFANINI, M. W. . Tradução intersemiótica e estética fílmica na audiodescrição do curta-metragem Recife Frio. In: XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores, 2022, Porto Alegre. Cadernos de resumos [do] XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores. Porto Alegre: Editora Fundação Fênix, 2022. p. 273.

• STEFANINI, M. W. . Estudo sobre as possibilidades de audiodescrição do curta-metragem Vinil Verde (2004), do diretor Kleber Mendonça Filho. In: XL Semana do Tradutor e III Simpósio Internacional de Tradução, 2021. Caderno de resumos [da] XL Semana do Tradutor; III Simpósio Internacional de Tradução [recurso eletrônico]: 27 de setembro a 01 de outubro de 2021. São José do Rio Preto: UNESP/IBILCE, 2021. p. 58.

• ASSUMPÇÃO, G. C. ; PAVAN, L. H. ; STEFANINI, M. W. . Nossos corpos por nós mesmas: linguagem inclusiva na tradução do capítulo sobre problemas de saúde. In: XL Semana do Tradutor e III Simpósio Internacional de Tradução, 2021. Caderno de resumos [da] XL Semana do Tradutor; III Simpósio Internacional de Tradução [recurso eletrônico]: 27 de setembro a 01 de outubro de 2021. São José do Rio Preto: UNESP/IBILCE, 2021. p. 75.

• STEFANINI, M. W. . Uma análise do curta-metragem Vinil Verde (2004), de Kleber Mendonça Filho, como expressão do cinema moderno pernambucano. In: 9º Seminário Nacional Cinema em Perspectiva, 2021, Curitiba. Caderno de resumos [do] 9º Seminário Nacional Cinema em Perspectiva, 2021. p. 68.

• STEFANINI, M. W. . Regra da Objetividade na Audiodescrição: Análise de Cinco Entrevistas com Audiodescritoras. In: IV Jornada de Tradução e Adaptação, 2021. Caderno de resumos da IV Jornada de Tradução e Adaptação. p. 94.

• PAVAN, L. H. ; STEFANINI, M. W. . Reflexões sobre a importância da linguagem inclusiva a partir da tradução para o português de um capítulo do livro Our Bodies, Ourselves. In: VI Encontro E por falar em tradução, 2020, Campinas. Cadernos de Resumos do VI Encontro E por falar em tradução, 2020. p. 38.

• STEFANINI, M. W. . Uma reflexão sobre a (im)possibilidade de objetividade na elaboração da audiodescrição. In: XXXIX Semana do Tradutor, 2019, São José do Rio Preto. Cadernos de Resumos da XXXIX Semana do Tradutor, 2019. p. 52-53.

• STEFANINI, M. W. . Considerações acerca da subjetividade na audiodescrição: análise de dois roteiros para o curta-metragem Eu não quero voltar sozinho. In: XIII Encontro Nacional de Tradutores e VII Encontro Internacional de Tradutores, 2019, João Pessoa. Caderno de Resumos (Book of Abstracts) XIII Encontro Nacional de Tradutores e VII Encontro Internacional de Tradutores, 07 a 11 de outubro de 2019. Onde o sol nasce primeiro: a tradução em contextos emergentes. João Pessoa: BSE: CCHLA, 2019. p. 290.

• STEFANINI, M. W. . No limiar da subjetividade: considerações sobre a audiodescrição. In: III Jornada de Tradução e Adaptação, 2019, São Paulo. Caderno de Resumos da III Jornada de Tradução e Adaptação, 2019. p. 35-36.

• STEFANINI, M. W. . A questão da subjetividade na elaboração de um roteiro de audiodescrição. In: XXXVIII Semana do Tradutor, 2018, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos da 38. Semana do Tradutor: 24 a 28 de setembro. São José do Rio Preto: Unesp - São José do Rio Preto, 2018. p. 42.

• STEFANINI, M. W. . Um estudo sobre tradução audiovisual: a questão da subjetividade em um roteiro de audiodescrição. In: 21º InPLA Intercâmbio de Pesquisas em Linguística Aplicada, 2018, São Paulo. Livro de resumos - 21º InPLA Intercâmbio de Pesquisas em Linguística Aplicada. São Paulo: LAEL, PUCSP, 2018. p. 488.

• STEFANINI, M. W. . Um estudo sobre a subjetividade em roteiro de audiodescrição. In: XXIV Seminário de Teses em Andamento, 2018, Campinas. Caderno de Resumos do XXIV SETA. Campinas: Publicações IEL-Unicamp, 2018. v. 1. p. 151-152.

• WIFFLER STEFANINI, MARCELLA ; LUCIENE ALVES DE LIMA, ERICA . AUDIODESCRIÇÃO E LEGENDAGEM: AS PRIORIDADES DE CADA MODALIDADE DE TRADUÇÃO EM ¿5X FAVELA, AGORA POR NÓS MESMOS¿. In: XXV Congresso de Iniciação Cientifica da Unicamp, 2017, Campinas, 2017.

• STEFANINI, M. W. . Creativity in audio description of the horror genre: a reception research. 2025. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• STEFANINI, M. W. . Locução e emoção na audiodescrição do filme de terror 'Enjaulado' (1997), de Kleber Mendonça Filho. 2025. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• STEFANINI, M. W. . Criatividade na Audiodescrição do Cinema de Terror. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• STEFANINI, M. W. . Repensando a Tradução Intersemiótica na Audiodescrição de Terror. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SOUZA, D. C. ; STEFANINI, M. W. . Linguagem de Fácil Compreensão aplicada à Audiodescrição. 2024. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• STEFANINI, M. W. . Audio description of Vinil Verde: audio describing the horror genre. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• STEFANINI, M. W. . Audio description of the horror genre and filmic language: an experiment with the short films Enjaulado (1997) and Vinil verde (2004). 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• STEFANINI, M. W. . Audio description of Enjaulado (1997) and Vinil Verde (2004): intersemiotic translation of formal elements. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• STEFANINI, M. W. . Reflexões a partir de entrevistas sobre a audiodescrição do gênero terror. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• STEFANINI, M. W. . ?O que Dizem os Audiodescritores: Reflexões sobre a Audiodescrição do Gênero Terror. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• STEFANINI, M. W. . Um estudo dos elementos estéticos de uma obra para sua audiodescrição: análise do curta-metragem Vinil Verde (2004). 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SIGNORINI, I. ; STEFANINI, M. W. . Corrigir para o teste e corrigir para identificar o que ensinar. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• STEFANINI, M. W. . O jogo na audiodescrição: considerações sobre o conceito de jogo em Gadamer (1960) e Didi-Huberman (1992). 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• STEFANINI, M. W. . Tradução intersemiótica e estética fílmica na audiodescrição do curta-metragem Recife Frio. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• STEFANINI, M. W. . Uma análise do curta-metragem 'Recife Frio' de Kleber Mendonça a partir de uma perspectiva estética do cinema. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• STEFANINI, M. W. . Uma análise do curta-metragem Vinil Verde, de Kleber Mendonça Filho, como expressão do Cinema Moderno Pernambucano. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• STEFANINI, M. W. . Estudo sobre as possibilidades de audiodescrição do curta-metragem Vinil Verde (2004), do diretor Kleber Mendonça Filho. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ASSUMPÇÃO, G. C. ; PAVAN, L. H. ; STEFANINI, M. W. . Nossos corpos por nós mesmas: linguagem inclusiva na tradução do capítulo sobre problemas de saúde. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• STEFANINI, M. W. . Regra da Objetividade na Audiodescrição: Análise de Cinco Entrevistas com Audiodescritoras. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• PAVAN, L. H. ; STEFANINI, M. W. . Reflexões sobre a importância da linguagem inclusiva a partir da tradução para o português de um capítulo do livro Our Bodies, Ourselves. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• STEFANINI, M. W. . Uma reflexão sobre a (im)possibilidade de objetividade na elaboração da audiodescrição. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• STEFANINI, M. W. . Considerações acerca da subjetividade na audiodescrição: análise de dois roteiros para o curta-metragem Eu não quero voltar sozinho. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• STEFANINI, M. W. . Uma reflexão sobre a subjetividade na audiodescrição a partir da análise de dois roteiros para o curta-metragem Eu não quero voltar sozinho. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• STEFANINI, M. W. . No Limiar da Subjetividade: Considerações sobre a Audiodescrição. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• STEFANINI, M. W. . A questão da subjetividade na elaboração de um roteiro de audiodescrição. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• STEFANINI, M. W. . Um estudo sobre a subjetividade em roteiro de audiodescrição. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• STEFANINI, M. W. . Algumas reflexões sobre a subjetividade na audiodescrição. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• STEFANINI, M. W. . Um estudo sobre tradução audiovisual: a questão da subjetividade em um roteiro de audiodescrição. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• STEFANINI, M. W. . Audiodescrição e legendagem: as prioridades de cada modalidade de tradução em '5x favela, agora por nós mesmos'. 2017. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• STEFANINI, M. W. . 'Ensaio sobre a cegueira': um estudo sobre audiodescrição e dublagem no filme de Fernando Meirelles. 2017. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• STEFANINI, M. W. . Recursos tecnológicos de auxílio à tradução audiovisual. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• STEFANINI, M. W. . Audiodescrição e dublagem em 'Ensaio sobre a cegueira' de Fernando Meirelles. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• STEFANINI, M. W. . Audiodescrição e legendagem: estudo inicial de '5x favela, agora por nós mesmos'. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• STEFANINI, M. W. . Prática de análise discursiva: uma proposta didática a partir do estudo da referenciação em texto literário. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, A. C. ; BASSANI, G. ; PAVAN, L. H. ; STEFANINI, M. W. . Métodos Contraceptivos - Capítulo 9 do livro Nossos Corpos por nós mesmas: um clássico do feminismo mundial (Coord. Raquel Cardoso Pereira; Érica Lima; Janine Pimentel). São Paulo: Emma Livros e Timo Editora, 2023. (Tradução/Outra).

• ASSUMPÇÃO, G. C. ; PAVAN, L. H. ; STEFANINI, M. W. . Problemas Médicos Selecionados: Mamas - Capítulo 22 do livro Nossos Corpos por nós mesmas: um clássico do feminismo mundial (Coord. Raquel Cardoso Pereira; Érica Lima; Janine Pimentel). São Paulo: Emma Livros e Timo Editora, 2023. (Tradução/Outra).

• ASSUMPÇÃO, G. C. ; PAVAN, L. H. ; STEFANINI, M. W. . Problemas Médicos Selecionados: Trato Genital - Capítulo 23 do livro Nossos Corpos por nós mesmas: um clássico do feminismo mundial (Coord. Raquel Cardoso Pereira; Érica Lima; Janine Pimentel). São Paulo: Emma Livros e Timo Editora, 2023. (Tradução/Outra).

• OLIVEIRA, A. C. B. ; FERREIRA, A. F. ; ZACHARIAS, D. A. ; STEFANINI, M. W. . Políticas de Saúde das Mulheres - Capítulo 27 do livro Nossos Corpos por nós mesmas: um clássico do feminismo mundial (Coord. Raquel Cardoso Pereira; Érica Lima; Janine Pimentel). São Paulo: Emma Livros e Timo Editora, 2023. (Tradução/Outra).

• STEFANINI, M. W. ; ANAIA, B. . Tradução Audiovisual e Ativismo. In: PALMA, D; LIMA, E. (org.). Entre Palavras e Imagens: Ensaios e Pesquisas em Memória, Tradução e Intermidialidade.. São Carlos: Pedro e João Editores, 2023. (Tradução/Artigo).

• STEFANINI, M. W. ; ORMENESE, M. . Leitura de filmes para a produção de audiodescrições: uma palavra vale mais do que mil imagens? In: LIMA, E.; VERAS, V. (org.). Diversas faces da tradução na contemporaneidade, v. 2. Campinas: Pontes, 2021. (Tradução/Artigo).

• STEFANINI, M. W. ; SPOLIDORIO, S. . Produção Cinematográfica Acessível: 'Ligando os pontos' entre Tradução Audiovisual, Acessibilidade e Cinema. In: LIMA, E. (org.). Diversas faces da tradução na contemporaneidade, v. 1. Campinas: Pontes, 2018. (Tradução/Artigo).

• BASSANI, G. S. ; STEFANINI, M. W. ; SPOLIDORIO, S. . Dissipando a névoa que encobre a tela: manipulação ideológica na Tradução Audiovisual. In: LIMA, E. (org.). Diversas faces da tradução na contemporaneidade, v. 1. Campinas: Pontes, 2018. (Tradução/Artigo).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2021 - Atual

  Emoção na audiodescrição do cinema de terror: uma proposta para Enjaulado de kleber Mendonça Filho, Descrição: O objetivo principal desta tese foi estudar a audiodescrição (AD) sob o viés dos gêneros cinematográficos, elegendo, para isso, o média-metragem de terror psicológico Enjaulado (1997), do cineasta pernambucano Kleber Mendonça Filho. A proposta consistiu na elaboração de uma AD para a obra que traduzisse tanto a linguagem cinematográfica usada pelo diretor em cenas consideradas fundamentais para a construção do terror psicológico, quanto os estados mentais do protagonista, que não só refletem o gênero, como colaboram para a identificação do público com o personagem, característica primordial do cinema (Morin, 1938). Paralelamente, a pesquisa buscou investigar as respostas emocionais de pessoas com deficiência visual diante de duas possibilidades de locução para a AD elaborada: uma com abordagem expressiva, cuja prosódia foi intencionalmente modulada para refletir os estados emocionais do protagonista; e outra de caráter protocolar, caracterizada por ritmo e entonação sem modulações intencionais. O referencial teórico incluiu a discussão: 1. da tradução intersemiótica, com enfoque em teorias derivadas da semiótica de Peirce (Plaza, 1987; Stecconi, 1999; Aguiar e Queiroz, 2009), 2. do discurso cinematográfico (Xavier, 1977; Elsaesser e Hagener, 2018; Sobchack, 2004) e 3. da prática da locução em AD (Leão, 2018; Palmeira, 2021). A metodologia adotada foi de natureza descritivo-experimental, estruturada em duas etapas complementares: 1. análise descritiva da AD proposta e 2. realização de um experimento para a investigação das respostas emocionais dos participantes. Para esta última etapa, foi utilizado como instrumento um questionário de autoavaliação baseado no modelo PANAS-X (Watson e Clark, 1994), o qual contemplou questões relativas tanto ao impacto emocional da AD quanto à preferência dos participantes entre as duas modalidades de locução. Os resultados permitiram identificar que os participantes com deficiência visual que têm o hábito de assistir a filmes com frequência, e particularmente aqueles que os assistem com AD, estão mais propensos a se envolverem emocionalmente com a obra, independentemente da proposta de locução. Além disso, os resultados indicaram uma preferência significativa pela locução mais expressiva, quando contraposta à locução protocolar.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Marcella Wiffler Stefanini - Coordenador.

• 2018 - 2020

  No limiar da subjetividade: considerações sobre a audiodescrição, Descrição: A pesquisa de mestrado teve como objetivo propor uma reflexão acerca da questão da objetividade na elaboração de um roteiro de audiodescrição (AD). Para o estudo, partiu-se do que prescrevem quatro guias de AD: um brasileiro (Guia para produções audiovisuais acessíveis, 2016), um norte-americano (Standards for Audio Description and Code of Professional Conduct for Describers, 2008), um inglês (Guidance on Standarts for Audio Description, 2000) e um espanhol (Norma UNE 153020, 2005). Todos esses guias orientam que a descrição da imagem seja objetiva, ou seja, que a pessoa que audiodescreve não faça interpretações das imagens que descreve e evite termos que expressem valoração subjetiva, em última instância, que seja objetiva. Com base nisso, propôs-se uma discussão teórica acerca da possibilidade da objetividade preconizada pelos manuais, bem como da existência de uma descrição sem interpretação ou que não perpasse pela subjetividade de quem descreve. Além disso, foram entrevistadas cinco audiodescritoras brasileiras com o intuito de identificar o que as profissionais pensam a respeito das orientações dos manuais, em especial da regra da objetividade, e se acreditam ser possível descrever sem interpretar. Processo: 130435/2018-0. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Marcella Wiffler Stefanini - Coordenador., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientifico e Tecnologico - Bolsa., Número de produções C, T & A: 7

• 2018 - Atual

  E por falar em tradução, Descrição: O grupo, cadastrado no CNPq, reúne pesquisadores e estudantes interessados em teorias e práticas de tradução e na formação de tradutores e de formadores de tradutores. Desde 2010, organiza bianualmente o Encontro "E por falar em tradução", que oferece minicursos e oficinas ministrados por pesquisadores e profissionais experientes em diferentes áreas da tradução, além de conferências e mesas-redondas. Desde o credenciamento no CNPq, em 2018, integrantes do grupo têm feito traduções de textos teóricos sobre tradução, algumas já publicadas nas coletâneas Diversas faces da tradução na contemporaneidade, volumes 1 e 2, e outras em andamento. Esse projeto tradutório consiste na escolha e tradução de textos que versem sobre aspectos teóricos e práticos da tradução, evidenciando pesquisadores e profissionais da contemporaneidade. Os objetivos principais são: divulgar, em língua portuguesa, trabalhos desenvolvidos nas línguas inglesa, francesa, espanhola e chinesa; proporcionar, aos alunos envolvidos, uma experiência prática de tradução colaborativa, com discussão, comentários e revisão pelos pares, bem como estabelecer o diálogo com os pesquisadores internacionais. Visa, ainda, promover discussões sobre temas tratados nos artigos escolhidos para tradução e incentivar a escrita de pequenos textos sobre o autor, o contexto em que o texto foi escrito e o processo tradutório de cada pesquisador envolvido no projeto. O grupo é liderado pelas professoras dra. Érica Lima (Unicamp) e dra. Lenita M. Rimoli Pisetta (USP) e integra o Centro de Estudos em Tradução, coordenado pela professora dra. Viviane Veras (Unicamp). Mais informações sobre o grupo estão disponíveis em: https://linktr.ee/eporfalaremtraducao.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Marcella Wiffler Stefanini - Integrante / Érica Luciene Alves de Lima - Coordenador / Samira Spolidório - Integrante / Viviane Veras - Integrante / Gislaine Cristina Assumpção - Integrante / Carlos César Silva - Integrante / Juliana Aparecida Gimenes - Integrante / Lenita Maria Rimoli Pisetta - Integrante / Adriano Clayton da Silva - Integrante / Andressa Furlan Ferreira - Integrante., Número de produções C, T & A: 3

• 2016 - 2017

  Audiodescrição e legendagem: as prioridades de cada modalidade de tradução em 5x favela, agora por nós mesmos, Descrição: A pesquisa de iniciação científica teve como objetivo estudar a tradução audiovisual, em especial as modalidades de legenda para surdos e ensurdecidos (LSE) e de audiodescrição (AD), no contexto do cinema brasileiro. Para isso, foi selecionado o filme nacional "5x favela, agora por nós mesmos", produzido por Renata de Almeida Magalhães e Carlos Diegues, no ano de 2010, que oferece o recurso da AD, mas não oferece a LSE, apenas a legenda para ouvintes em português. Desse modo, foi feita uma análise a partir da legenda para ouvintes a fim de identificar as dificuldades que ela poderia apresentar como recurso de acessibilidade ao áudio do filme para o público surdo e ensurdecido. A análise da legenda e da AD possibilitou concluir que a tradução é fundamental para a significação do produto audiovisual, razão pela qual defende-se que ela seja pensada desde seu processo de produção, conforme propõe Romero-Fresco (2013) e não apenas na pós-produção, como geralmente acontece. Processo 128983/2016-7. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Marcella Wiffler Stefanini - Integrante / Érica Luciene Alves de Lima - Coordenador., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientifico e Tecnologico - Bolsa., Número de produções C, T & A: 3

Prêmios