Andressa Saraiva Ternes

Licenciada em Letras Espanhol pela Universidade Federal de Santa Catarina, bacharel em Relações Internacionais pela Universidade do Vale do Itajaí e mestre na mesma área pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Áreas de interesse: ensino de espanhol como língua estrangeira, acessibilidade e tradução audiovisual, cinema e integração latino-americana.

Informações coletadas do Lattes em 16/11/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Relações Internacionais

2010 - 2012

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: Aspectos permissivos e restritivos da relação da ditadura civil-militar com a inserção internacional do cinema brasileiro: a criação da EMBRAFILME e a atuação da censura de 1964 ao,Ano de Obtenção: 2012
Prof. Dr. Enrique Serra Padrós.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.

Graduação em Abi - Letras Espanhol

2015 - 2018

Universidade Federal de Santa Catarina

Graduação em Relações Internacionais

2005 - 2009

Universidade do Vale do Itajaí
Título: A realidade da integração prevista no Tratado de Assunção: Uma análise da política para os Bens de Informática e Telecomunicações no MERCOSUL
Orientador: Prof. Dr. André Lipp Pinto Basto Lupi

Formação complementar

2016 - 2016

Extensão universitária em Laboratório de Tradução II (Português-Espanhol). (Carga horária: 90h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2016 - 2016

Intensivo de técnicas de tradução para legendagem. (Carga horária: 16h). , Gemini Training Center, GTC TREINAMENTO, Brasil.

2015 - 2015

Extensão universitária em Laboratório de Tradução I (Espanhol-Português). (Carga horária: 30h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2015 - 2015

1º Encontro Latino-americano de Legendas e Audiode. (Carga horária: 16h). , Cinemateca Brasileira, CB, Brasil.

2015 - 2015

Aspectos fundamentais da Poética de Aristóteles. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Educação.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução audiovisual.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Ciência Política / Subárea: Relações Internacionais.

Organização de eventos

TERNES, A. S. . Acessibilidade audiovisual - Fórum Audiovisual Mercosul - 20º Florianópolis Audiovisual Mercosul. 2016. (Outro).

Participação em eventos

3 Aulão Beneficente da APJ.Aula de espanhol pré-vestibular. 2016. (Outra).

II Colóquio de Tradução Literária: Projetos e Práticas do Tradutor. 2016. (Outra).

I Simpósio sobre Léxico, Lexicografia e Tradução. 2016. (Simpósio).

IV Simpósio Formação de Professores e Práticas Pedagógicas: pensando e percorrendo caminhos na formação docente. 2016. (Simpósio).

Minicurso: Crítica cinematográfica como gênero escolar. 2016. (Outra).

O aparelho fonador sob a perspectiva da Linguística e das Ciências Biológicas. 2016. (Outra).

X Semana Acadêmica de Letras da UFSC. 2016. (Outra).

14ª SEPEX - Semana de Ensino Pesquisa e Extensão da UFSC. 2015. (Outra).

IX Semana Acadêmica de Letras da UFSC. 2015. (Outra).

VIII Congresso Internacional Roa Bastos: Po(éticas) do Caribe Andino ao Grande Chaco. 2015. (Congresso).

XV Encuentro de Estudiantes y Graduados en Relaciones Internacionales del Cono Sur. 2009. (Encontro).

6 Congresso Brasileiro de Direito Internacional. 2008. (Congresso).

IV Seminário de Pesquisa Científica em Relações Internacionais. 2008. (Seminário).

X Encontro Nacional de Estudantes de Relações Internacionais. 2006. (Encontro).

Produções bibliográficas

TERNES, A. S. . A diplomacia cultural dos festivais latino-americanos de cinema. Mundorama , v. 54, p. s/n, 2012.

Histórico profissional

Experiência profissional

2016 - 2017

Einstein Floripa Vestibulares

Vínculo: Voluntária, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 2