Ligia Maria Ribeiro
Profissional autônoma desde 2016. Linguista brasileira. Membro da APTRAD - Associação de Tradutores e Intérpretes, com sede em Portugal. Pós-graduada em Tradução em Inglês pela Universidade Estácio de Sá. Certificada em audiodescrição, legendagem, tradução para dublagem e tradutora técnica, com ênfase na área médica, dos idiomas inglês e espanhol para o português do Brasil.
Escritora e criadora do blog "Arca do Saber" (https://www.ligiaribeiro.com.br). Palestrante em congressos e eventos de tradução. Professora de audiodescrição na escola ESTRADA - Tradução Audiovisual, de Dilma Machado e na instituição INILIBRAS. Criadora do canal Look By Sound, no YouTube.
Informações coletadas do Lattes em 13/11/2025
Acadêmico
Formação acadêmica
Especialização em Tradução em Inglês
2016 - 2017
Universidade Estácio de Sá
Título: Liberty Translation
Orientador: Simone Vieira Resende
Especialização em Assessoria Executiva
2009 - 2010
Centro Universitário Ítalo Brasileiro, UniÍTALO
Título: Gestora e Líder: o novo papel da secretária executiva
Orientador: Prof. Luís Fernando Araújo
Formação complementar
2019 - 2019
Oficina Dublagem Avançada. (Carga horária: 4h). , Scientia Vinces Medical Texts, PROFT, Brasil.
2019 - 2019
Audiodescrição - mercado de trabalho e princípios éticos. (Carga horária: 10h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.
2019 - 2019
Tecnologia Assistiva - Deficiência Visual. (Carga horária: 10h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.
2018 - 2018
Oficina de prática intensiva de legendagem. (Carga horária: 20h). , GTC Treinamento, GTC, Brasil.
2018 - 2018
Curso intermediário de audiodescrição - educacional. (Carga horária: 130h). , Azimuth e-Learning, AE, Brasil.
2018 - 2018
Curso intermediário de audiodescrição - cultural. (Carga horária: 30h). , Azimuth e-Learning, AE, Brasil.
2018 - 2018
Curso básico de audiodescrição - 1a. edição. (Carga horária: 130h). , Azimuth e-Learning, AE, Brasil.
2018 - 2018
Oficina de preparação: o texto e o equilibrista. (Carga horária: 2h). , Universidade Metodista de São Paulo, UMESP, Brasil.
2018 - 2018
Curso básico de audiodescrição - 2a. edição. (Carga horária: 150h). , Azimuth e-Learning, AE, Brasil.
2018 - 2018
Mentoria Caminho das Pedras. (Carga horária: 15h). , Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes, ABRATES, Brasil.
2017 - 2017
Instrução normativa da Anvisa. (Carga horária: 40h). , Sindicato da Indústria de Produtos Farmacêuticos no Estado de São Paulo, SINDUSFARMA, Brasil.
2017 - 2017
Diferenciação terminológicas em projetos de Life Sciences. (Carga horária: 2h). , Scientia Vinces Medical Texts, PROFT, Brasil.
2017 - 2017
Oficina Corpus customizado para tradução de textos médicos. (Carga horária: 4h). , Tradutores Especializados na Área da Saúde, TRADUSA, Brasil.
2017 - 2017
Oficina prática de tradução. (Carga horária: 3h). , Scientia Vinces Medical Texts, PROFT, Brasil.
2017 - 2017
Iniciação à tradução médica. (Carga horária: 3h). , Scientia Vinces Medical Texts, PROFT, Brasil.
2016 - 2016
Curso intensivo online de tradução para dublagem. (Carga horária: 20h). , Dilma Machado Tradução e Dublagem, DM, Brasil.
2009 - 2009
Como influenciar pessoas. (Carga horária: 6h). , Catho online, CATHO, Brasil.
2009 - 2009
Liderança. (Carga horária: 16h). , Catho online, CATHO, Brasil.
2009 - 2009
Gestão de Projetos. (Carga horária: 16h). , Catho online, CATHO, Brasil.
2009 - 2009
Apresentação em Público. (Carga horária: 6h). , Catho online, CATHO, Brasil.
2009 - 2009
Metodologia Científcia. (Carga horária: 12h). , Catho online, CATHO, Brasil.
2008 - 2008
Gestão de Tempo. (Carga horária: 15h). , Catho online, CATHO, Brasil.
2007 - 2007
De Olho na qualidade 5S. (Carga horária: 16h). , Serviço de Apoio às Micro e Pequenas Empresas de São Paulo, SEBRAE/SP, Brasil.
2001 - 2001
Organização Eventos Empresariais. (Carga horária: 15h). , Escola Superior de Propaganda e Marketing, ESPM, Brasil.
1999 - 1999
Marketing Pleno. (Carga horária: 87h). , Madia Marketing School, MMS, Brasil.
Idiomas
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Áreas de atuação
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: secretariado.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.
Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Administração / Subárea: Administração de Empresas.
Grande área: Outros / Área: Divulgação Científica / Subárea: Metodologia Científica/Especialidade: Metodologia Científica.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.
Participação em eventos
8o. Simpósio Profissão Tradutor - PROFT.Uni duni tê, salamê minguê! Como descreverei você?. 2019. (Simpósio).
8o. Simpósio Profissão Tradutor - PROFT.Áudiodescritora e intérprete da palestra Tradução e Culinária. 2019. (Simpósio).
8o. Simpósio Profissão Tradutor - PROFT. 2019. (Simpósio).
8o. Simpósio Profissão Tradutor - PROFT.Mesa-redonda - A tradução intersemiótica com ênfase em produções audiovisuais. 2019. (Simpósio).
APTRAD Associação de Tradutores e Intérpretes de Portugal. Quando o tradutor se torna palestrante. 2019. (Congresso).
POLIGLOTAR.Desvendando as particularidades da audiodescrição. 2019. (Simpósio).
V Festival VerOuvindo.A nuance interpretativa da locução na audiodescrição. 2019. (Outra).
VII SEIA/V SIEAD. 2019. (Simpósio).
X Congresso da ABRATES. As nuances interpretativas da audiodescrição. 2019. (Congresso).
7o. Simpósio Profissão Tradutor - PROFT. 2018. (Simpósio).
7o. Simpósio Profissão Tradutor - PROFT.Coordenadora de evento em audiodescrição. 2018. (Simpósio).
7o. Simpósio Profissão Tradutor - PROFT.Atrás da tradução nem sempre vai o trio elétrico. 2018. (Simpósio).
7o. Simpósio Profissão Tradutor - PROFT.Audiodescritora-roteirista da palestra Tradução e Acessibilidade. 2018. (Simpósio).
Barcamp Tradutores e Intérpretes.Desvendando a audiodescrição. 2018. (Encontro).
Ciclo de palestras inclusivas - Azimuth e-Learning. 2018. (Outra).
Cuiabá 153 e portões que falam. Audiodescritora da obra Lab Biotecnogene (Sueli de Moraes). 2018. (Exposição).
IX Congresso da ABRATES. 2018. (Congresso).
6o. Simpósio Profissão Tradutor - PROFT. 2017. (Simpósio).
TRADUSA Tradutores Especializados na Área da Saúde. 2017. (Simpósio).
VIII Congresso da ABRATES. 2017. (Congresso).
A secretária comprometida com desenvolvimento profissional. 2009. (Encontro).
Participação em bancas
Almir Pires Gomes e outros;Ligia Maria Ribeiro. Gradução em Ciências Contábeis. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Ciências Contábeis) - Centro Universitário Ítalo Brasileiro.
Cassio R Oliveira e outros;Ligia Maria Ribeiro. Gradução em Ciências Contábeis. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Ciências Contábeis) - Centro Universitário Ítalo Brasileiro.
Andressa Tatiana Romagnolo de Abreu e outros;Ligia Maria Ribeiro. Gradução em Ciências Contábeis. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Ciências Contábeis) - Centro Universitário Ítalo Brasileiro.
Alex Sandro da Silva e outros;Ligia Maria Ribeiro. Gradução em Ciências Contábeis. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Ciências Contábeis) - Centro Universitário Ítalo Brasileiro.
Alex Silva e outros;Ligia Maria Ribeiro. Graduação em Ciências Contábeis. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Ciências Contábeis) - Centro Universitário Ítalo Brasileiro.
Douglas Fornazier e outros;Ligia Maria Ribeiro. Gradução em Ciências Contábeis. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Ciências Contábeis) - Centro Universitário Ítalo Brasileiro.
Outras produções
Ligia Maria Ribeiro . Ligia Ribeiro. 2019; Tema: Site profissional. (Site).
Ligia Maria Ribeiro . Arca do Saber. 2017; Tema: Artigos voltados à tradução. (Blog).
Ligia Maria Ribeiro ; Luciane Molina Barbosa . Curso de Audiodescrição. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
Histórico profissional
Experiência profissional
2014 - 2015
IngredionVínculo: CLT, Enquadramento Funcional: assistente executiva, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações:
Suporte executivo ao Diretor de Aplicações de Ingredientes América Latina (expatriado ? Americano); Facilitadora na comunicação entre o diretor e equipe interna (30 colaboradores); Capacidade de coordenar eventos internos (workshop, kick off, treinamentos) para mais de 50 pessoas, incluindo visitantes estrangeiros; Experiência na coordenação de reuniões gerenciais por tele/vídeo conferência com executivos seniores no Brasil e nos escritórios globais dos Estados Unidos e América Latina; Habilidade na preparação de relatórios e apresentações mensais de alta confidencialidade em inglês para reuniões do Board, respeitando prazos reduzidos de entrega.
2010 - 2012
Rousselot Gelatinas do BrasilVínculo: CLT, Enquadramento Funcional: Secretária Executiva, Carga horária: 44, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações:
Assessoria ao CEO, CFO e Diretor Comercial América Latina; Elaboração de relatórios trimestrais em inglês para reuniões de diretoria; Total suporte na logística de viagem do CEO América Latina juntamente com o Diretor do Comitê Executivo da Holanda para regiões do Brasil (aquisição de passagens aéreas, fretamento de aeronave particular, reservas de hotel, traslados); Permanência de uma semana na fábrica em Presidente Epitácio para coordenar a visita de diretores executivos, membros do conselho e do comitê executivo de Holanda acompanhados por suas esposas (cerca de 30 convidados), supervisionando toda a logística e garantindo a tranquila operacionalidade do evento; Responsável pela organização de um passeio turístico local para as esposas dos convidados, atuando como intérprete (Português / Inglês) e ajudando-as a compreender a diversidade cultural.
2009 - 2010
Makro AtacadistaVínculo: CLT, Enquadramento Funcional: assistente executiva, Carga horária: 44, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações:
Assistente do-Responsável pela gestão da agenda de compromissos de ordem pessoal e corporativa do Diretor de RH (expatriado ? Chile), bem como pela assessoria nas demandas particulares, filtrando informações e gerando soluções para os assuntos pertinentes; Diretor de Recursos Humanos expatriado (Chile).
2008 - 2008
Novartis BiociênciasVínculo: terceirizada, Enquadramento Funcional: Secretária Executiva, Carga horária: 44, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações:
- Assessoria administrativa direta aos Diretores Médicos da Divisão de Vacinas; - Total apoio ao time nas viagens internacionais, organizando toda a logística (reserva de hoteis, compra de passagens, transfers, etc.). - Suporte na elaboração de materiais de treinamento, contratando gráficas, negociando custos e assegurando a alta qualidade dos serviços e entrega dentro do prazo estipulado.
2005 - 2006
Novartis BiociênciasVínculo: terceirizada, Enquadramento Funcional: Secretária Bilíngue, Carga horária: 44, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações:
- Assessoria à Regional Medical Head e ao Head, Patient Access (Colombiano); - Parceria com Recursos Humanos e agência de expatriação para assegurar gestão apropriada ao diretor expatriado e família; - Responsável pela elaboração de relatórios de despesa e acertos contábeis necessários, de acordo com a política interna da empresa.
2003 - 2004
Merck Sharp & Dohme FarmacêuticaVínculo: terceirizada, Enquadramento Funcional: Secretária Bilíngue, Carga horária: 44
Outras informações:
Financeira: Suporte ao Diretor Financeiro, Controller e Gerente de Planejamento Financeiro, sendo responsável pelo gerenciamento das agendas, organizando reuniões e eventos com base nos compromissos pré-agendados. Responsável também pela logística de viagens do diretor, por meio de negociações com agência de viagem para obtenção de melhores cotações de passagens aéreas e hoteis, visando redução de custo. Suporte total a dois consultores americanos durante permanência no Brasil. Jurídico: Supervisão das atividades da menor aprendiz e suporte direto ao Diretor Jurídico, sendo responsável pelo gerenciamento de compromissos, organização de reuniões e viagens. Responsável também pela revisão das cláusulas dos contratos de terceiros, assegurando adequação aos termos contratuais, com acompanhamento das assinaturas e realização de todos os trâmites para pagamento e execução dos serviços. Medical Affairs: Assessoria ao Diretor de Medical Affairs e Gerente de RH na implementação de um projeto interno de pesquisa organizacional. Responsável por prover toda a logística necessária para a realização de reuniões e eventos externos, negociando com fornecedores com o intuito de redução de custo. Compilação das informações extraídas do projeto e posterior elaboração de relatórios gerenciais, mantendo a confidencialidade de todo o processo.
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Ligia Maria Ribeiro e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?