Simone vieira Resende

Formação complementar

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• Pinto, Paula Tavares ; BERBER SARDINHA, T. ; Delfino, MCN ; OWA, D.L.M. ; RESENDE, Simone . Unveiling the Academic Vocabulary of Sustainable Development Goal-Research Papers: A Comprehensive Lexical Multidimensional Analysis. Revista de Estudos da Linguagem , v. 32, p. 1045-1065, 2025.

• RESENDE, Simone Vieira ; MACEDO, C. R. S. . INTERCULTURALIDADE NO ENSINO DE LÍNGUA INGLESA: UMA PERSPECTIVA BASEADA NOS ESTUDOS DA TRADUÇÃO. HUMANIDADES & INOVAÇÃO , v. 5, p. 198-211, 2018.

• RESENDE, Simone Vieira . A Construção da Identidade Discursiva dos Idosos da UnATI: Universidade Aberta da Terceira Idade - UERJ. Palimpsesto , v. 17, p. 278-307, 2018.

• RESENDE, Simone Vieira ; Fernandes, R. . O Tradutor Experiente e o Novato e a Tradução de Textos Institucionais: um Estudo de Caso. Transversal - Revista em Tradução , v. 4, p. 110-135, 2018.

• Simões, Darcilia ; RESENDE, S.V. . The man, the signs and the unusual. Multidisciplinary International Journal , v. 01, p. 29-35, 2017.

• 2017 FELIPE, M. G. S. ; RESENDE, Simone Vieira . Verbal and non-verbal aspects in teaching writing. GRA's Multidisciplinary International (GRAM i) Journal , v. 01, p. 19-25, 2017.

• RESENDE, Simone Vieira . ANÁLISE DE CURRICULUM VITAE SOB A PERSPECTIVA DA LINGUÍSTICA SISTÊMICO-FUNCIONAL E DA LINGUÍSTICA DE CORPUS. CADERNO SEMINAL (UERJ) , v. 26, p. 201-240, 2016.

• BERBER SARDINHA, T. ; Shimazumi, Marilisa ; RESENDE, Simone Vieira . Linguística de Corpus. In: Gabriel de Ávila Othero; Valdir do Nascimento Flores. (Org.). A Linguística Hoje. 1ed.São Paulo: Editora Contexto, 2023, v. 1, p. 1-30.

• BERBER SARDINHA, T. ; Trigo, Alexandre ; Andressa Costa ; KAUFFMANN, C. H. ; Shimazumi, Marilisa ; PINTO, M. V. ; ZUPPARDI, M. ; RESENDE, Simone Vieira . Linguística de Corpus. In: Adair Vieira Gonçalves; Marcos Lúcio de Sousa Góis. (Org.). Trabalhando com Linguística no Brasil. 1ed.Campinas: Editora Pontes, 2023, v. 1, p. 56-72.

• RESENDE, S.V. . As Dimensões de Variação do Texto Traduzido. In: Talita Serpa; Eduardo Batista da Silva; Paula Tavares Pinto. (Org.). Corpora, Tecnologias e Web 3.0 - Leituras e Práticas para o Ensino de Línguas e Tradução. 1ed.Campinas: Pontes Editores, 2021, v. , p. 223-271.

• RESENDE, Simone Vieira ; MAVERICK, RAFAEL . Planejamento, compilação e organização de corpora. In: VIII Escola Brasileira de Linguística Computacional & XIII Encontro de Linguística de Corpus, 2016, João Pessoa. Anais do VIII Escola Brasileira de Linguística Computacional & XIII Encontro de Linguística de Corpus. São Paulo: Editora Edgard Blücher, 2015. v. 2. p. 27-35.

• RESENDE, Simone ; BONFIM, M. S. . Dicionário das Palavras Perdidas: A Tradução de Xingamentos e as Questões de Misoginia. In: V Jornada de Tradução e Adaptação, 2023, São Paulo. Caderno de Resumos. São Paulo: Grupo de Estudos de Adaptação e Tradução, 2023. v. 1. p. 222-223.

• RESENDE, Simone ; MILANESIO, F. A. A. . ADEUS Ó ESTEVES!: UMA ANÁLISE DESCRITIVA DOS ITENS DE ESPECIFICIDADE CULTURAL PRESENTES EM DUAS VERSÕES EM INGLÊS DO POEMA TABACARIA, DE FERNANDO PESSOA. In: V Jornada de Tradução e Adaptação - JOTA 2023, 2023, São Paulo. Caderno de Resumos. São Paulo: USP, 2023. v. 1. p. 230-231.

• RESENDE, Simone ; SILVA, N. M. . TRADUÇÃO COMENTADA DO JOGO OBEY ME! ? UMA QUESTÃO DE GÊNERO. In: V JOTA - Jornada de Tradução e Adaptação, 2023, São Paulo. Caderno de Resumos do V Jota, 2023. v. 1. p. 242-243.

• Carrijo, Viviane ; Modesto-Sarra, Luciana ; DIEGUES, U. C. C. ; Alves, Viviane Klen ; RESENDE, Simone Vieira . Análise Multidimensional Lexical: Corpora e Categorias de Análise. In: 22º InPLA ? Intercâmbio de Pesquisas em Linguística Aplicada, 2021, São Paulo. Caderno de resumos [recurso eletrônico]: linguagem e interfaces - aproximações e distanciamentos. São Paulo: PUC-SP, 2021. p. 161-161.

• RESENDE, S.V. . Dimensions of Translation Variation Across Texts Translated by Student and Experienced Translators. In: 66 Seminário do GEL, 2018, São José do Rio Preto. 66 Seminário do GEL - Caderno de Resumos. Araraquara: Letraria, 2018. p. 150-151.

• RESENDE, Simone Vieira . A formação do Tradutor como especialista em tradução: implicações sobre o ensino da teoria e da prática tradutória no curso de pós-graduação.. In: I Congresso Internacional da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro (II CIFALE), intitulado Línguas, Literaturas, Diálogos, 2013, Rio de Janeiro. II CIFALE - Caderno de Resumos, 2013.

• RESENDE, Simone Vieira . Ensino da Linguística de Corpus para o tradutor em formação. In: XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores, 2013, Florianópolis. Anais do XI Congresso Internacional da ABRAPT, 2013. v. 1.

• RESENDE, Simone Vieira . A Terminologia e o Tradutor em Formação: O Desafio da Gestão Terminológica. In: XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores, 2013, Florianópolis. Anais do XI Congresso Internacional da ABRAPT, 2013.

• RESENDE, Simone Vieira . A Tradução de Artigos Científicos: uma abordagem por meio do estudo de gênero e normas. In: Jornada de Estudos da Linguagem - JEL, 2010, Rio de Janeiro. Caderno de Resumos. Rio de Janeiro: Eduerj, 2010. v. 1. p. 51-51.

• RESENDE, S.V. . Mercado de Trabalho: Tradução. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RESENDE, S.V. . Linguística de Corpus, Tradução e Inteligência Artificial. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RESENDE, S.V. . Prospecção de clientes para tradutores. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RESENDE, S.V. ; CASSEMIRO, W. ; Ventura, C. ; SANCHEZ, J. L. . Formação de tradutores: conexão entre universidade e o mercado. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RESENDE, S.V. . Como captar clientes no mercado da tradução. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RESENDE, S.V. ; SANCHEZ, J. L. ; PINTO, A. ; IVONICA, V. ; MARTUCCI, I. ; MURTINHO, B. . A Inteligência Artificial - Herói ou Vilão?. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RESENDE, S.V. . Ensino, Iconicidade e Imagens. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RESENDE, S.V. . Prospecção para Tradutores. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RESENDE, S.V. . Aula Aberta: Linguística de Corpus para Tradutores. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RESENDE, S.V. . A importância das Fontes de Pesquisa Terminológica na Tradução Especializada. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RESENDE, Simone Vieira . Aula Aberta: Linguística de Corpus para Tradutores. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RESENDE, S.V. . Ensinando On-line: Armadilhas e Desafios. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RESENDE, S.V. . Dimensões de variação do texto traduzido: Uma abordagem multidimensional. 2020. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• RESENDE, S.V. . Cobrança e Negociação para Tradutores. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RESENDE, Simone . Tradução e Linguística de Corpus. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RESENDE, Simone . A Tradução de Catálogos e Textos de Parede: Uma abordagem Baseada em Corpus. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RESENDE, S.V. . Tradução e Tecnologia: Ferramentas Práticas para o Tradutor. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• BERBER SARDINHA, T. ; RESENDE, Simone Vieira . Linguística de Corpus e Tradução. 2018. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• RESENDE, Simone Vieira . Dimensions of Translation Variation Across Texts Translated by Sudent and Experienced Translators. 2018. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• RESENDE, Simone Vieira . Linguística de Corpus e Tradução. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RESENDE, Simone Vieira . Cultural Aspects of Transtion Decisons. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RESENDE, S.V. . Corpus Linguistics and Multi-dimensional Analysis: Aboutness in Thematic Lexical Dimension Studies. 2017. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• RESENDE, S.V. ; DIEGUES, U.C.C. . Corpus Linguistics: Introduction to Multi-dimensional Analysis. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• VEIRANO PINTO, M. ; RESENDE, S.V. . Thematic Lexical Dimensions in Brazilian Narratives: Recurring Themes. 2017. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• RESENDE, S.V. . Multidimensional Analysis of Curriculum Vitae. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RESENDE, Simone Vieira . On the Complexity of Translation Discourse Complexity: A Multidimensional Analysis. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RESENDE, S.V. . Questões Práticas do Mercado e a Profissão do Tradutor. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RESENDE, S.V. . Profissão Tradutor. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RESENDE, S.V. . Corpus Based Approach to Translation Studies of Curriculum Vitae: A multi-dimensional Analysis. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RESENDE, S.V. . Dimensões de Variação do Texto Traduzido: Uma Análise Baseada em Corpus. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RESENDE, S.V. . Corpora e Tradução: Utilidades e Limitações das Ferramentas. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RESENDE, S.V. . Tradutor e Tecnologia: Questões Práticas do Trabalho Tradutório. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RESENDE, S.V. . Linguística de Corpus: Uma Ferramenta Para o Tradutor. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RESENDE, S.V. . Aulas Online: Desafios e Práticas do Professor Virtual. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RESENDE, S.V. ; Tannuri, Barbara ; SOUZA, C. B. . Tradução e Mercado: O Tradutor Como Empreendedor. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RESENDE, S.V. . Desafios da Tradução Técnica. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RESENDE, S.V. . Linguística de Corpus: Desenho e Coleta de um Corpus de Curriculum Vitae em Inglês e Português. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RESENDE, S.V. . Análise de Curriculum Vitae sob a Perspectiva da Linguística Sistêmico-Funcional e da Linguística de Corpus. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RESENDE, Simone Vieira . Mundo de Papel. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RESENDE, Simone Vieira . Corpora na Prática tradutória: a Busca por Equivalentes. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RESENDE, Simone Vieira . O Tradutor e o Fornecedor de Serviços de Tradução. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RESENDE, Simone Vieira . Tradução, Terminologia e glossários. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RESENDE, Simone Vieira . A formação do Tradutor como especialista em tradução: implicações sobre o ensino da teoria e da prática tradutória no curso de pós-graduação.. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RESENDE, Simone Vieira . A Terminologia e o Tradutor em Formação: o desafio da gestão Terminológica. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RESENDE, Simone Vieira . Ensino da Linguística de Corpus para o tradutor em formação. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RESENDE, Simone Vieira ; ANTUNES, M. A. G. ; RIBEIRO, A. A. . Princípios para planejamento de Curso e de aulas de Língua Estrangeira. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• RESENDE, Simone Vieira . Ensino de Terminologia:do Glossário Pessoal à Ferramenta CAT. 2011. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• RESENDE, Simone Vieira . A Tradução de Textos Técnico-científicos e as Condicionantes Culturais. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RESENDE, Simone Vieira . Normas Tradutórias: O caso dos Artigos Científicos. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RESENDE, Simone Vieira ; Fernandes, R. . Teaching Elders. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RESENDE, Simone Vieira ; Fernandes, R. . Communicating on Campus. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RESENDE, Simone Vieira . A Tradução de Artigos Científicos: Uma abordagem por meio do Estudo de Gêneros e Normas. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RESENDE, Simone Vieira . A Tradução de Textos Técnicos. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RESENDE, Simone Vieira ; Fernandes, R. ; GOUVEA, A. T. . Listening Skills in the Classroom. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• RESENDE, S.V. ; BERTOLI, P. P. . Variação de registro na Internet: uma análise multidimensional. Rio de Janeiro: Matraga - Estudos Linguísticos e Literários, 2021. (Tradução/Artigo).

• RESENDE, S.V. ; CARREÑO, M. . Grada Kilomba: poetic disobediences. São Paulo: Pinacoteca do Estado, 2019. (Tradução/Livro).

• RESENDE, S.V. ; CARREÑO, M. ; Andressa Costa . We are many: Experiments in Collectivity. São Paulo: Pinacoteca do Estado de São Paulo, 2019. (Tradução/Livro).

• RESENDE, S.V. . Marepe: Oddly Common. São Paulo: Pinacoteca de São Paulo, 2019. (Tradução/Livro).

• RESENDE, Simone Vieira . Verbal and Non-verbal Aspects in Teaching Writing. London, UK: Global research Academy, 2017. (Tradução/Artigo).

• Tannuri, Barbara ; RESENDE, S.V. . A Gata do Dalai lama e a arte de ronronar. Teresópolis, Rio de Janeiro: Lúcida Letra, 2016. (Tradução/Livro).

• RESENDE, Simone Vieira ; RUFATO, D. C. . Rumo à conciliação na ciência da aprendizagem: dados como moeda para colaboração. São Paulo: Instituto Ayrton Senna, 2016. (Tradução/Artigo).

• RESENDE, Simone Vieira ; CARREÑO, M. . Construyendo una educación de calidad: un pacto con el futuro de América Latina. São Paulo: Fundación Santillana, 2016. (Tradução/Livro).

• RESENDE, Simone Vieira . Construindo uma Educação de Qualidade: Um Impacto com o Futuro da América Latina. São Paulo: Instituto Ayrton Senna, 2016. (Tradução/Livro).

• RESENDE, Simone Vieira ; Tannuri, Barbara . O caminho do Homem Autêntico. Teresópolis: Editora 2AB, 2013. (Tradução/Livro).

• RESENDE, Simone ; Tannuri, Barbara . A Gata do Dalai Lama. Teresopolis: Lúcida Letra (October 15, 2013), 2013. (Tradução/Livro).

• RESENDE, Simone Vieira . Normas Tradutórias: o caso dos artigos científicos e suas condicionantes culturais. Rio de Janeiro: UERJ REDE SIRIUS / CEHB, 2011 (Dissertação de Mestrado).

• RESENDE, Simone Vieira . Ensino de Terminologia: do glossário pessoal à ferramenta CAT. São Paulo: Caderno de Resumos - Scientia Vinces, 2011 (Resumo).

• RESENDE, Simone Vieira . UERJ?s Chemical Engineering Postgraduate Program, 2011. (Tradução/Outra).

• RESENDE, Simone Vieira ; ANTUNES, M. A. G. ; Fernandes, R. ; Suhett, v. . NORMAS QUE GOVERNAM AS TRADUÇÕES PARA A LÍNGUA INGLESA. Rio de Janeiro: EDUERJ, 2010 (Resumo).

• RESENDE, Simone Vieira ; Tannuri, Barbara ; RAMOS, M. L. S. . Aphoristic Compendium. Rio de Janeiro: Dialogarts, 2010. (Tradução/Livro).

• RESENDE, Simone Vieira . Avaliação da Aptidão das Terras para Sistemas Melhorados em Agricultura de Pequena Escala - Com Referência Especial ao Nordeste do Brasil, 2009. (Tradução/Outra).

• RESENDE, Simone Vieira . Policy Instruments Related to Sugar Cane Expansion in Brazil, 2008. (Tradução/Artigo).

• RESENDE, Simone Vieira . Reminiscence Therezópolis Railway, 2008. (Tradução/Outra).

• RESENDE, Simone Vieira . The Image Creator, 2008. (Tradução/Outra).

• RESENDE, Simone Vieira . Runescape Project. Cambridge: Alpha CRC, 2008. (Tradução/Outra).

• RESENDE, Simone Vieira . Sewage Sludge Effects on Physicochemical Properties of a Brazilian Oxisoil, 2007. (Tradução/Artigo).

• RESENDE, Simone Vieira . Acordo do Consórcio SENSOR, 2007. (Tradução/Outra).

• RESENDE, Simone Vieira . Sexto Programa Quadro Prioridade 1.1.6.3 Mudança Global e Ecossistemas, 2007. (Tradução/Outra).

• RESENDE, Simone Vieira . Soil and Underground Water Contamination: Fundament, Modelling and Control, 2007. (Tradução/Artigo).

• RESENDE, Simone Vieira . Interoperability among Heterogeneous Geographic Objects, 2006. (Tradução/Artigo).

• RESENDE, Simone Vieira . Composted Municipal Waste Effects on Chemical Properties of a Brazilian Soil, 2005. (Tradução/Artigo).

• RESENDE, Simone Vieira . The Use of Sewage Sludge in the Revegetation of a Degrated Area, 2005. (Tradução/Artigo).

• RESENDE, Simone Vieira . Volleyball Athelete Memories from Amateurism to Professionalism, 2005. (Tradução/Artigo).

• RESENDE, Simone Vieira . Local Development Approximation between the World Bank and the Brazilian Debate: Limits or Possibilities?, 2005. (Tradução/Artigo).

• RESENDE, Simone Vieira . Projeto GEF Rio Formoso: Manejo Integrado da Bacia Hidrográfica e Proteção da Biodiversidade, 2002. (Tradução/Artigo).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2023 - Atual

  Análise Multidimensional da Língua, Discurso e Sociedade, Descrição: O mundo contemporâneo é marcado pela rápida e contínua expansão das formas de comunicação, e por outro, pela disponibilidade crescente de tecnologias capazes de lidar com grandes quantidades de dados linguísticos, visuais e sonoros. No entanto, nas Ciências da Linguagem impera o uso de métodos voltados para pequenas quantidades de dados. Para preencher essa lacuna, propomos o emprego, aperfeiçoamento e expansão da Análise Multidimensional (AMD) (Berber Sardinha, 2000; Berber Sardinha & Veirano Pinto, 2014b, 2019; Biber, 1988, 1995; Biber & Conrad, 2001) tornando-a uma abordagem abrangente para análise de variação de registro, de discurso e da multimodalidade. O projeto compreende uma extensa rede de pesquisadores do país e do exterior, abarcando três grandes eixos: (1) Desenvolvimento e aperfeiçoamento de metodologias e recursos inovadores para AMD; (2) Descrição MD da variação de registro em línguas e domínios diversos e (3) Identificação MD do discurso em torno de questões socialmente relevantes para o mundo contemporâneo. Os subprojetos em cada eixo atingirão objetivos como desenvolvimento de uma ferramenta computacional inovadora; criação de parâmetros objetivos para design de corpus; desenvolvimento e aperfeiçoamento de metodologias MD para análise linguística, discursiva e multimodal; descrição multidimensional da variação de registro em línguas e domínios diversos, como as línguas inglesa e alemã contemporâneas, redes sociais, televisão, cinema, música, videogames, literatura, academia, educação, política e arte, em inglês e em português; análise multimodal dos discursos em torno de questões em torno de temas como sustentabilidade, mudança climática, pandemia, infodemia, preconceito, desinformação, discurso de ódio e religiosidade... , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Mestrado acadêmico: (4) / Doutorado: (3) . , Integrantes: Simone Vieira Resende - Integrante / Antonio Paulo Berber Sardinha - Coordenador / Sandra Madureira Fontes - Integrante / Carlos Henrique Kauffmann - Integrante / Marcia Veirano Pinto - Integrante / Patricia Pereira Bértoli - Integrante / Marilisa Shimazumi - Integrante / Rafael Fonseca de Araújo - Integrante / Mauricio José Ferreira Lopes - Integrante / Maria Claudia Nunes Delfino - Integrante / Alexandre Trigo - Integrante / Douglas Biber - Integrante / Jesse Egbert - Integrante / Ana Bocorny - Integrante / Joseph Collentine - Integrante / Simone Sarmento - Integrante / Lucas Ferraz Escarabelin - Integrante / Natalia Luri Arimori Ribeiro - Integrante / Beth Brait - Integrante / Randi Reppen - Integrante / Aline Zamboni Milanez - Integrante / Paula Tavares Pinto - Integrante / Eduardo Batista - Integrante / Tove Larsson - Integrante / Isobelle Clarke - Integrante / Marc Kupietz - Integrante / Mark McGlashan - Integrante / Pierfranca Forchini - Integrante / Robert Poole - Integrante / Adriana Picoral Scheidegger - Integrante / Andressa Cristinne Arrelias Costa - Integrante / Renata SantAnna Lamberti Spagnuolo - Integrante / José Victor de Souza - Integrante / Matheus Ferreira Perriraz Moreira - Integrante., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Auxílio financeiro.

• 2021 - Atual

  Novos discursos e linguagens: perspectivas sistêmico-funcionais na análise de multimodalidade, cultura e ideologia, Descrição: Descrição: O crescimento da internet e das mídias sociais, a globalização e os avanços tecnológicos e econômicos têm sido acompanhados por uma série de tendências e transformações, com variadas implicações para a comunicação humana. Por consequência, o impacto das mudanças midiáticas e da democratização das sociedades têm profundamente afetado discursos e textos nos meios de comunicação digitais. A promessa da internet de garantir uma arena de múltiplas culturas e ideologias, devido à liberalização e disseminação da informação, não resultou, todavia, num espaço pleno de comunicação amplo, inclusivo e pluralista. Fenômenos recentes, como as fake news e o cyberharassment desencadeiam discussões globais sobre o acesso e o controle de informações. A ascensão de gigantes da mídia ? conglomerados globais de multimídia com influência cultural e política sobre muitas populações ? é outra ameaça ao pluralismo de ideias e conteúdos locais. Do lado positivo, novas ferramentas e funcionalidades são diuturnamente inventadas para acelerar, aumentar e qualificar a comunicação humana. Elas promovem a criação de novos gêneros, os chamados gêneros emergentes. Estas novas formas de comunicação são comumente disseminadas pela população mais jovem e surgem tão rapidamente quanto são substituídas, deixando, no seu rastro, marcas linguísticas e modais indeléveis. De qualquer modo, todas essas transformações sociais afetam decisivamente as formas de fazer linguagem na mídia. Sendo assim, o presente projeto de pesquisa tem o objetivo central de abrigar estudos que discutam como discursos são ideológica e culturalmente remodelados e como textos são modificados, em forma e função, durante os processos contemporâneos de transformação da comunicação na mídia. Para tanto, a pesquisa tem caráter transdisciplinar e pretende abrigar diversas propostas teóricas e metodológicas na compreensão desses fenômenos linguísticos presentes nos seus mais variados níveis de organização e áreas do conhecimento. Deste arcabouço, terão especial destaque a Linguística da Internet, Linguística Sistêmico-Funcional e Linguística de Corpus, além de teorias comumente aplicadas em associação com este pressuposto. Outras correntes de suporte teórico aos estudos do projeto orientam a respeito do posicionamento crítico recuperado por meio de escolhas léxico-gramaticais realizadas nas três metafunções da linguagem: ideacional, interpessoal e textual.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (7) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (3) / Doutorado: (7) . , Integrantes: Simone Vieira Resende - Integrante / Ulisses Tadeu Vaz de Oliveira - Coordenador.

• 2016 - Atual

  Semiótica, Leitura e Produção de Textos, Descrição: O SELEPROT reúne pesquisadores e estudantes interessados em teorias semióticas. Busca não apenas discutir e aperfeiçoar as teorias do signo e da significação, assim como sua aplicação nas subáreas de Linguística, Letras, Educação, Comunicação, Design e demais afins. Desenvolve projetos multidisciplinares ajustados às demandas contemporâneas e busca intervir nos três eixos básicos da convivência universitária: Ensino, Pesquisa e Extensão. Criou o COLSEMI que articula o diálogo entre estudiosos de Letras, Linguística, Letras e Artes, Desenho Industrial, Comunicação, Educação, Cinema, Teatro, Filosofia, entre outras. Membros SELEPROT 24 pesquisadores, sendo 03 de /IES Estrangeiras: U. North Caroline, Unito e UBI. Mantém parceria com o Dialogarts e o LABSEM, bem como com a Escola Superior de Desenho Industrial - ESDI e outras instituições de ensino. Vem aí o 5º Colóquio Intern. de Semiótica - 5 COLSEMI. http://gruposeleprot.blogspot.com.br/. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (7) / Especialização: (4) / Mestrado acadêmico: (6) / Mestrado profissional: (20) / Doutorado: (34) . , Integrantes: Simone Vieira Resende - Integrante / Darcilia Marindir Pinto Simões - Coordenador.

• 2013 - Atual

  Linguística de Corpus: padronização e variação, Descrição: O presente projeto visa a explorar a integração de duas perspectivas distintas mas complementares em voga na Linguística de Corpus contemporânea: a da padronização, de um lado, e a da variação, de outro. Essas perspectivas refletem duas escolas de Linguística de Corpus mundiais, a de Birmingham, fundada por John McH. Sinclair, e a de Flagstaff, instituída por Douglas Biber. No Brasil, tem mais atuação a escola de Birmingham. São três os objetivos principais: 1. Integrar de modo teórico as duas perspectivas distintas mas complementares da Linguística de Corpus, quais seja, a da padronização, de um lado, e a da variação, de outro. 2. Desenvolver métodos que visem a integração dessas duas perspectivas; 3. Buscar evidências empíricas, em corpus, da presença e da complementariedade dessas duas perspectivas. A metodologia envolverá a identificação de padrões léxico-gramaticais, como colocações, coligações, preferências semânticas e prosódias semânticas em corpora; o monitoramento da presença desses padrões em textos; a identificação de dimensões de variação de registros (variedades textuais) por meio da Análise Multidimensional; a identificação de pacotes lexicais, incluindo sua estrutura, associações funcionais e variação de distribuição entre registros; a identificação de metáforas em corpora gerais e específicos, mostrando sua padronização léxico-gramatical e da sua variação entre registros; o desenvolvimento e aperfeiçoamento de programas de análise de corpus que permitam a identificação dos padrões, das dimensões, dos pacotes lexicais e das metáforas. Os corpora a serem empregados serão escolhidos durante o projeto, a partir de uma coleção que inclui, de português, o Corpus Brasileiro (CB), o Corpus Brasileiro de Variação de Registro (CBVR), o Corpus Brasileiro de Variação de Uso de Metáfora (CBVM), e o pt-Ten-Ten11; e de inglês, o enTen-Ten12, o BNC, o COCA, o COHA, o ICLE (international Corpus of Learner English), o Br-ICLE e ICLE (International Corpus of Learner English), o VUAMC (Vrije University Amsterdam Metaphor Corpus), o PUCSPAMC (Sao Paulo Catholic University Annotated Metaphor Corpus), e o COBRA-7 (Multi-Level Corpus of Brazilian English Learners)... , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Doutorado: (2) . , Integrantes: Simone Vieira Resende - Coordenador / Antonio Paulo Berber Sardinha - Integrante.

• 2013 - Atual

  Dicionário de Colocações do Português Brasileiro, Descrição: O presente projeto visa a criar um dicionário de colocações do português brasileiro por meio da Linguística de Corpus (BERBER SARDINHA, 2004; 2011b; no prelo; BERBER SARDINHA, BARBARA, 2009; BERBER SARDINHA, SÃO BENTO FERREIRA, em prep.; BIBER, CONRAD, REPPEN, 1998; LÜDELING, KYTÖ, 2009; MCENERY, HARDIE, 2012; O'KEEFFE, MCCARTHY, 2010; SHEPHERD, BERBER SARDINHA, VEIRANO PINTO, 2012; SINCLAIR, 1991; TAGNIN, VALE, 2008; TEUBERT, KRISHNAMURTHY, 2007). O dicionário objetiva registrar as colocações em uso no português contemporâneo do Brasil (para especificação do dicionário proposto, vide seção 3.2 Lexicografia baseada em corpus , abaixo). O problema enfocado no projeto é a determinação dos sentidos que emergem das colocações; para tanto, é necessário fazer um levantamento das colocações do português. Como ainda não existe tal mapeamento, não é possível determinar esses sentidos, tampouco criar o dicionário pretendido. Essas lacunas serão preenchidas com esta pesquisa. Colocações são associações entre itens lexicais observadas a partir de um corpus. Tais associações são identificadas por meio de ferramentas computacionais que vasculham o corpus em busca de itens que coocorrem entre si mais do que o esperado estatisticamente. Um dicionário de colocações tem o potencial de auxiliar todos aqueles que necessitem conhecer melhor as tendências de associação das palavras do português brasileiro. As colocações emergem na língua como resultado da existência do princípio idiomático, proposto por Sinclair (1991) como um construto fundador da linguagem em uso. Segundo esse princípio, as palavras de uma língua tendem a ocorrer em parceria umas a outras, de tal modo que predominam certas coocorrências em detrimento de outras; as ocorrências mais típicas da língua fornecem à linguagem corrente a propriedade de naturalidade, ou fluência, pois cada escolha representa na verdade uma sequência pré-fabricada, um conjunto de palavras que naturalmente andam juntas na língua em uso. Para os interlocutores, tais sequências funcionam como blocos de linguagem conhecidos, facilitando a produção e o entendimento dos sentidos da língua. As colocações da língua, é importante frisar, indicam sentidos próprios; colocações diferentes existem para exprimir sentidos diferentes e não apenas como marcas ornamentais de expressão.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Doutorado: (3) . , Integrantes: Simone Vieira Resende - Coordenador / Antonio Paulo Berber Sardinha - Integrante / Cristina Mayer - Integrante / Telma de Lurdes São Bento Ferreira - Integrante.

• 2009 - 2010

  Práticas de Linguagem e Discursividade, Descrição: http://dgp.cnpq.br/buscaoperacional/detalheest.jsp?est=9894444190298115. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Simone Vieira Resende - Coordenador.

• 2009 - Atual

  Normas Tradutórias, Descrição: Descrição: O presente projeto investiga as nomas - "a tradução de valores e ideias partilhadas por uma comunidade - sobre o que é certo ou errado, adequado ou não - em situações específicas aplicáveis a situações específicas" (Toury, 1980) - que governam as traduções para a língua inglesa. Mais especificamente, o projeto visa estudar as normas que governam a produção de textos traduzidos em situações ainda pouco investigadas, a saber, a tradução de uma língua e cultura não hegemônicas para uma língua e cultura hegemônicas e de textos ainda pouco debatidos dentro dos Estudos da Tradução, aqueles vistos como textos técnicos e a literatura infanto-juvenil.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Simone Vieira Resende - Integrante / Rosane Augusta Fernandes - Integrante / Maria Alice Gonçalves Antunes - Coordenador / Verônica Suhett - Integrante.

• 2006 - Atual

  Práticas de Linguagem e Subjetividade - PraLinS, Descrição: Tata-se de um grupo de pesquisa que, reunindo profissionais que trabalham na interface dos estudos lingüísticos e das práticas sociais, tem por objetivo aprofundar a relação entre produção textual e produção de comunidades discursivas, entendidas como dupla produção que se apreende na materialidade lingüística. São privilegiadas as articulações entre as práticas de linguagem e as situações de trabalho, entendidas em sua dupla vertente: práticas discursivas em situação de trabalho e práticas discursivas sobre o universo do trabalho. http://dgp.cnpq.br/buscaoperacional/detalhegrupo.jsp?grupo=03268018FP0AH3. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (35) / Mestrado profissional: (16) . , Integrantes: Simone Vieira Resende - Coordenador.

Projetos de desenvolvimento

• 2017 - Atual

  Translating with LILT, Descrição: This project aims at LILT is an Intelligent Software for Automating Translation. It was created by John DeNero and Spence Green while working on Google Translate during the summer of 2011. They believed that better machine assistance could make translation more enjoyable for translators and more available for those who seek information. By 2014, a research prototype of an interactive, machine-assisted translation system had been built. Lilt was founded in 2015 to bring this technology to the world. It is considered the first enterprise-grade solution with a vertically-integrated engine that continuously trains from human feedback. Lower translation costs and accelerate growth into new markets.This tool is able to integrate human and machine translation with other enterprise systems through a standards-based API. Or use one of our growing list of custom connectors. Lilt was born in an academic research lab, which is why they support and encourage its use by universities and their students. The Graduate Program in Applied Linguistics and Language Studies ant São paulo Catholic Universsity is part of the University Partner program odderd by LILT. It seeks to further research on machine translation and translator productivity by giving free access to professors and students.. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Técnico de nível médio: (0) Graduação: (10) / Especialização: (15) / Mestrado acadêmico: (3) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Simone Vieira Resende - Coordenador / Tony Berber Sardinha - Integrante.

• 2017 - Atual

  Translating with LILT, Descrição: This project aims at LILT is an Intelligent Software for Automating Translation. It was created by John DeNero and Spence Green while working on Google Translate during the summer of 2011. They believed that better machine assistance could make translation more enjoyable for translators and more available for those who seek information. By 2014, a research prototype of an interactive, machine-assisted translation system had been built. Lilt was founded in 2015 to bring this technology to the world. It is considered the first enterprise-grade solution with a vertically-integrated engine that continuously trains from human feedback. Lower translation costs and accelerate growth into new markets.This tool is able to integrate human and machine translation with other enterprise systems through a standards-based API. Or use one of our growing list of custom connectors. Lilt was born in an academic research lab, which is why they support and encourage its use by universities and their students. The Graduate Program in Applied Linguistics and Language Studies ant São paulo Catholic Universsity is part of the University Partner program odderd by LILT. It seeks to further research on machine translation and translator productivity by giving free access to professors and students.. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Técnico de nível médio: (0) Graduação: (10) / Especialização: (15) / Mestrado acadêmico: (3) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Simone Vieira Resende - Coordenador / Tony Berber Sardinha - Integrante.

• 2017 - Atual

  Translating with LILT, Descrição: This project aims at LILT is an Intelligent Software for Automating Translation. It was created by John DeNero and Spence Green while working on Google Translate during the summer of 2011. They believed that better machine assistance could make translation more enjoyable for translators and more available for those who seek information. By 2014, a research prototype of an interactive, machine-assisted translation system had been built. Lilt was founded in 2015 to bring this technology to the world. It is considered the first enterprise-grade solution with a vertically-integrated engine that continuously trains from human feedback. Lower translation costs and accelerate growth into new markets.This tool is able to integrate human and machine translation with other enterprise systems through a standards-based API. Or use one of our growing list of custom connectors. Lilt was born in an academic research lab, which is why they support and encourage its use by universities and their students. The Graduate Program in Applied Linguistics and Language Studies ant São paulo Catholic Universsity is part of the University Partner program odderd by LILT. It seeks to further research on machine translation and translator productivity by giving free access to professors and students.. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Técnico de nível médio: (0) Graduação: (10) / Especialização: (15) / Mestrado acadêmico: (3) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Simone Vieira Resende - Coordenador / Tony Berber Sardinha - Integrante.

• 2017 - Atual

  Translating with LILT, Descrição: This project aims at LILT is an Intelligent Software for Automating Translation. It was created by John DeNero and Spence Green while working on Google Translate during the summer of 2011. They believed that better machine assistance could make translation more enjoyable for translators and more available for those who seek information. By 2014, a research prototype of an interactive, machine-assisted translation system had been built. Lilt was founded in 2015 to bring this technology to the world. It is considered the first enterprise-grade solution with a vertically-integrated engine that continuously trains from human feedback. Lower translation costs and accelerate growth into new markets.This tool is able to integrate human and machine translation with other enterprise systems through a standards-based API. Or use one of our growing list of custom connectors. Lilt was born in an academic research lab, which is why they support and encourage its use by universities and their students. The Graduate Program in Applied Linguistics and Language Studies ant São paulo Catholic Universsity is part of the University Partner program odderd by LILT. It seeks to further research on machine translation and translator productivity by giving free access to professors and students.. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Técnico de nível médio: (0) Graduação: (10) / Especialização: (15) / Mestrado acadêmico: (3) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Simone Vieira Resende - Coordenador / Tony Berber Sardinha - Integrante.

• 2017 - Atual

  Translating with LILT, Descrição: This project aims at LILT is an Intelligent Software for Automating Translation. It was created by John DeNero and Spence Green while working on Google Translate during the summer of 2011. They believed that better machine assistance could make translation more enjoyable for translators and more available for those who seek information. By 2014, a research prototype of an interactive, machine-assisted translation system had been built. Lilt was founded in 2015 to bring this technology to the world. It is considered the first enterprise-grade solution with a vertically-integrated engine that continuously trains from human feedback. Lower translation costs and accelerate growth into new markets.This tool is able to integrate human and machine translation with other enterprise systems through a standards-based API. Or use one of our growing list of custom connectors. Lilt was born in an academic research lab, which is why they support and encourage its use by universities and their students. The Graduate Program in Applied Linguistics and Language Studies ant São paulo Catholic Universsity is part of the University Partner program odderd by LILT. It seeks to further research on machine translation and translator productivity by giving free access to professors and students.. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Técnico de nível médio: (0) Graduação: (10) / Especialização: (15) / Mestrado acadêmico: (3) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Simone Vieira Resende - Coordenador / Tony Berber Sardinha - Integrante.

• 2017 - Atual

  Translating with LILT, Descrição: This project aims at LILT is an Intelligent Software for Automating Translation. It was created by John DeNero and Spence Green while working on Google Translate during the summer of 2011. They believed that better machine assistance could make translation more enjoyable for translators and more available for those who seek information. By 2014, a research prototype of an interactive, machine-assisted translation system had been built. Lilt was founded in 2015 to bring this technology to the world. It is considered the first enterprise-grade solution with a vertically-integrated engine that continuously trains from human feedback. Lower translation costs and accelerate growth into new markets.This tool is able to integrate human and machine translation with other enterprise systems through a standards-based API. Or use one of our growing list of custom connectors. Lilt was born in an academic research lab, which is why they support and encourage its use by universities and their students. The Graduate Program in Applied Linguistics and Language Studies ant São paulo Catholic Universsity is part of the University Partner program odderd by LILT. It seeks to further research on machine translation and translator productivity by giving free access to professors and students.. , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Técnico de nível médio: (0) Graduação: (10) / Especialização: (15) / Mestrado acadêmico: (3) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Simone Vieira Resende - Coordenador / Tony Berber Sardinha - Integrante.

Prêmios