Morgana Aparecida de Matos

Doutora em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina. Doutora em Tradução e Paratradução pela Universidade de Vigo, Espanha (2022). Pós-doutorado em Estudos da Tradução - PPGET/UFSC (em andamento - Bolsa CAPES/PRINT). Foi Bolsista CAPES-Excelência e Bolsista CAPES/PRINT - Programa Institucional de Internacionalização em estágio de Doutorado Sanduíche de 6 meses na Universidade de Vigo, Espanha com cotutela para dupla titulação entre UFSC e UVigo, (2020/2022). Mestre em Relações Internacionais para o Mercosul pela Universidade do Sul de Santa Catarina (2004). Especialista em Educação na Cultura Digital pela Universidade Federal de Santa Catarina (2016). Licenciada em Letras - Língua Estrangeira Espanhol pela Universidade Metodista de São Paulo (2019). Bacharel em Relações Internacionais pela Universidade do Sul de Santa Catarina (2002). Licenciada em Letras - Inglês pela Faculdade de Ciências e Pedagogia de Lages - Universidade do Planalto Catarinense (1995). Pesquisadora de inteligência artificial, tradução audiovisual e lexicografia. Atuou como professora de Inglês e Espanhol no sistema FIESC - SESI e na rede estadual de ensino e como professora no curso de Relações Internacionais na UNISUL. Possui experiência em tradução (artigos acadêmicos, marketing, SEO, tradução audiovisual). Membro da Associação Galega de Profissionais da Tradução e da Interpretação - AGPTI e da Asociación Espaola de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD). Membro do Grupo de Estudos e de Pesquisa em Tradução e Tecnologia (GETRADTEC-UFPE); do Grupo de Investigação em Tradução Paratradução da UVigo; e do grupo de pesquisa sobre Reflexões sobre o Holocausto no campo da Volkspädagogik: uma análise comparativa. Áreas de pesquisa: Inteligência Artificial, Tradução Audiovisual, Tradução comparada; Paratradução, Estudos da Tradução, Lexicografia e Ensino de Línguas Estrangeiras.

Informações coletadas do Lattes em 09/04/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Estudos da Tradução

2017 - 2022

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: Análise Paratradutiva de duas séries oficiais da Netflix: La Casa de Papel e Orange Is The New Black
Orientador: em ( )
com Werner Ludger Heidermann. Coorientador: José Yuste Frías. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Tradução Audiovisual; Paratradução; Netflix; YouTube.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução.

Doutorado em Tradução e Paratradução

2017 - 2022

Universidad de Vigo
Título: Análise Paratradutiva de duas séries oficiais da Netflix: La Casa de Papel e Orange Is The New Black
Orientador: em ( )
com Werner Ludger Heidermann. Coorientador: José Yuste Frías. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Paratradução; Tradução Audiovisual; Netflix; YouTube.

Mestrado em Relações Internacionais para o Mercosul

1999 - 2004

Universidade do Sul de Santa Catarina
Título: As feiras internacionais como instrumento de prospecção de mercado no Mercosul para as pequenas e médias empresas industriais exportadoras, Ano de Obtenção: 2004
Orientador: Rubens Araújo de Oliveira
Coorientador: Marco Antônio Seifriz. Palavras-chave: Feiras Internacionais; Mercosul; Pequenas e Médias Empresas Industriais Exportadora; comércio exterior.Grande área: Ciências Sociais AplicadasGrande Área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Administração / Subárea: Comércio Exterior. Grande Área: Ciências Humanas / Área: Ciência Política / Subárea: Políticas Públicas. Setores de atividade: Atividades de sedes de empresas e de consultoria em gestão empresarial; Organismos internacionais e outras instituições extraterritoriais; Atividades administrativas e serviços complementares.

Especialização em Educação na Cultura Digital

2014 - 2016

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: A Cultura Digital e o Cotidiano Escolar A elaboração de textos em Inglês e a utilização de recursos tecnológicos para a aquisição do conhecimento de Língua Estrangeira
Orientador: Paula Balbis Garcia

Graduação em Letras - Espanhol

2018 - 2019

Universidade Metodista de São Paulo

Graduação interrompida em 2013 em Abi - Letras Francês

2012 - Atual

Universidade Federal de Santa Catarina
Ano de interrupção: 2013

Graduação em Relações Internacionais

1997 - 2002

Universidade do Sul de Santa Catarina
Título: A Abertura Comercial Brasileira na década de 90 e a análise do investimento estrangeiro direto na indústria hoteleira nacional.
Orientador: Paulo Bernardes

Graduação em Letras

1992 - 1995

Faculdade de Ciências e Pedagogia de Lages
Título: A oralidade no ensino de línguas estrangeiras- o inglês especificamente.
Orientador: José Cé

Ensino Médio (2º grau)

1989 - 1991

Colégio Santa Rosa de Lima

Formação complementar

2024 - 2024

Digitalización aplicada al sector productivo. (Carga horária: 30h). , Unión General de Trabajadores, UGT, Espanha.

2023 - 2023

Extensão universitária em Introdución ás ferramentas de Tradución Asistida por Ordenador con MemoQ. (Carga horária: 30h). , Universidad de Vigo, UVIGO, Espanha.

2022 - 2022

Trados Studio. (Carga horária: 4h). , Trágora Formación Profesional, TRÁGORA, Espanha.

2021 - 2021

Extensão universitária em Fundamentos de edición de vídeo y sonido digital para web. (Carga horária: 40h). , Universidad de Vigo, UVIGO, Espanha.

2021 - 2021

Extensão universitária em Avanza co Galego. (Carga horária: 40h). , Universidad de Vigo, UVIGO, Espanha.

2021 - 2021

Writing and Publishing Scientific Papers. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2021 - 2021

CREACIÓN DE CONTENIDOS PARA REDES SOCIALES. (Carga horária: 8h). , Universidad de Vigo, UVIGO, Espanha.

2021 - 2021

Editing and production of structured documents with LaTex. (Carga horária: 20h). , Universidad de Vigo, UVIGO, Espanha.

2020 - 2020

Revisão de Textos Literários. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, UFRRJ, Brasil.

2020 - 2020

Introdución á lingua galega. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal da Bahia, UFBA, Brasil.

2020 - 2020

Tratamento de Dados Quantitativos em Pesquisas nas Áreas de Linguística e d. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2020 - 2020

Información científica: acceso, xestión, avaliación e publicación (Doutoram. (Carga horária: 40h). , Universidad de Vigo, UVIGO, Espanha.

2019 - 2019

Citação e Referência conforme ABNT. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2019 - 2019

Diploma de español como lengua extranjera - DELE B2. , Instituto Cervantes, IC, Espanha.

2019 - 2019

Imersão de Dublagem. (Carga horária: 8h). , Sociedade Brasileira de Dublagem, SBD, Brasil.

2018 - 2018

Normalização de trabalhos acadêmicos conforme a ABNT. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2018 - 2018

Profissão Tradutor para Dublagem. (Carga horária: 40h). , Sociedade Brasileira de Dublagem, SBD, Brasil.

2017 - 2017

Tradução Médica. (Carga horária: 3h). , Escola de Tradutores, ET, Brasil.

2015 - 2015

Extensão universitária em Formação Continuada para Prof. Ref. Estágio. (Carga horária: 80h). , Universidade do Estado de Santa Catarina, UDESC, Brasil.

2015 - 2015

Curso de Formação Continuada Proposta Curricular de SC. (Carga horária: 16h). , Secretaria do Estado da Educação, SED, Brasil.

2015 - 2015

Gestão Escolar I e II. (Carga horária: 300h). , Faculdade Jangada, FJ, Brasil.

2014 - 2014

Leitura e Interpretação de textos compromisso com todas as disciplinas. (Carga horária: 4h). , Editora Saraiva - Brasília, SARAIVA, Brasil.

2013 - 2013

Formação Continuada para Educadores da Rede Básica. (Carga horária: 24h). , Secretaria de Educação do Estado de Santa Catarina, SEDE/SC, Brasil.

2013 - 2013

Formação Continuada para Educadores da Rede Básica. (Carga horária: 24h). , Secretaria de Educação do Estado de Santa Catarina, SEDE/SC, Brasil.

2012 - 2012

Langue Française: Atelier de Traduction. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2012 - 2012

Semana Acadêmica - Linguagem e Literatura. (Carga horária: 35h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2012 - 2012

Inglês Avançado. (Carga horária: 64h). , InFlux English School, INFLUX, Brasil.

2012 - 2012

IELTS. , International English Language Testing, IELTS, Grã-Bretanha.

2012 - 2012

TOEIC. , Educational Testing Service, ETS, Estados Unidos.

2005 - 2005

Extensão universitária em Capacitação para Tutores da UnisulVirtual. (Carga horária: 24h). , Universidade do Sul de Santa Catarina, UNISUL, Brasil.

2005 - 2005

Controle Interno Municipal. (Carga horária: 8h). , Associação dos Municípios da Região da Grande Florianópolis, GRANFPOLIS, Brasil.

2005 - 2005

Planejamento Municipal sobre PPA e LDO.. (Carga horária: 16h). , Federação Catarinense de Municípios, FECAM, Brasil.

2005 - 2005

Capacitação de Gestores Municipais. (Carga horária: 14h). , Associação dos Municípios da Região da Grande Florianópolis, GRANFPOLIS, Brasil.

2004 - 2004

Workshop Empretec. (Carga horária: 80h). , Serviço de Apoio às Micro e Pequenas Empresas de Florianópolis, SEBRAE/SC, Brasil.

2001 - 2002

Extensão universitária em Superior de Inglês Comercial Avançado. (Carga horária: 180h). , Universidade do Sul de Santa Catarina, UNISUL, Brasil.

2000 - 2000

DELF 2nd Degré. , Ministério da Educação da França, MINIST.FRANCE, França.

2000 - 2000

DELF 1er Degré. , Ministério da Educação da França, MINIST.FRANCE, França.

1996 - 1996

English Language. (Carga horária: 120h). , Conchester English Study Centre, CESC, Inglaterra.

1996 - 1996

Gerenciando Pessoas Através do Comportamento. (Carga horária: 16h). , Serviço de Apoio às Micro e Pequenas Empresas de Florianópolis, SEBRAE/SC, Brasil.

1996 - 1996

Conversation Course. (Carga horária: 38h). , Instituto Cultural Norte-Americano, ICNA, Brasil.

1996 - 1996

Administração de Pequenos Negócios. (Carga horária: 16h). , Serviço de Apoio às Micro e Pequenas Empresas de Florianópolis, SEBRAE/SC, Brasil.

1995 - 1995

High Intermediate Course. (Carga horária: 108h). , Instituto Cultural Norte-Americano, ICNA, Brasil.

1995 - 1995

English. (Carga horária: 120h). , EF International Language Schools, EFIL, Estados Unidos.

1992 - 1992

Extensão universitária em Letras. (Carga horária: 20h). , Universidade do Planalto Catarinense, UNIPLAC, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Galego

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Inteligência Artificial.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Educação.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Relações Internacionais.

Projetos de pesquisa

2023 - Atual

Reflexões sobre o Holocausto no campo da Volkspädagogik: uma análise comparativa, Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Morgana Aparecida de Matos - Coordenador / José Yuste Frías - Integrante / ÓSCAR FERREIRO VÁZQUEZ - Integrante / Karl Schurster - Integrante.

Prêmios

2024

Prêmio Extraordinário de Doutorado 2022/2023, Universidade de Vigo.

2022

Certificação de Inglês Avançado C1, Escuela Oficial de Idiomas.

2022

Tese Sobresaliente Cum Laude, Universidade de Vigo.

2020

CERTIFICATE OF APPRECIATION - Traduzir documentos e vídeos de português para inglês e de inglês para português, no âmbito do Circuito Urbano 2020, ONU-HABITAT.

2019

SIELE - Servivio Internacional de Evaluación de la Lengua Espaola - 848/1000, Instituto Cervantes, Univ. Nac. Autónoma de México, Univ. de Salamanca, Univ.de Buenos Aires.

2012

Test of English for International Communication - TOEIC - 810/990, ETS - Educational Testing Service.

2000

Diplôme D' Études en Langue Française (DELF) - B2, Ministére de L'Éducation Nationale Française.

1998

First Certificate in English - Cambridge FCE - B2, University of Cambridge.

1998

International English Language Testing System - IELTS - 6.5, University of Cambridge.

Histórico profissional

Experiência profissional

2023 - Atual

Universidade Federal de Pernambuco

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

2014 - 2015

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professora Bolsista, Carga horária: 8

2014 - 2017

SESI - Departamento Regional do Estado de Santa Catarina

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Instrutor Horista, Carga horária: 20

Atividades

09/2014 - 02/2017
Ensino,,Disciplinas ministradas, Espanhol, Inglês

2013 - 2017

Escola Educação Básica Anísio de Freitas

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês Licenciada - Sem remuner, Carga horária: 10

Outras informações:
Professora de Inglês do Ensino Médio em Licença sem remuneração para dedicação exclusiva ao Doutorado em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina.

2014 - 2015

Universidade do Estado de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Tutoria `a Distância, Carga horária: 20

Outras informações:
Tutoria no curso de Pedagogia `a distância.

Atividades

08/2014 - 02/2015
Ensino, Pedagogia, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Análise e Produção Textual

2013 - 2015

Escola Educação Básica Irmã Maria Tereza (SC)

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 30

Outras informações:
Professora de Inglês Ensino Médio

2005 - 2011

Universidade do Sul de Santa Catarina

Vínculo: Professor Tutor, Enquadramento Funcional: Professor Tutor

Outras informações:
Professora Tutora na Unisul Virtual das disciplinas de Geopolítica, Política Internacional, Introdução às Relações Internacionais, Negociação e Conflito, Administração Pública Gerencial.

2006 - 2007

Universidade do Sul de Santa Catarina

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Coordenadora de Estágio, Carga horária: 12

Outras informações:
Coordenadora de Estágio Supervisionado em Relações Internacionais - Campus Norte

2005 - 2007

Universidade do Sul de Santa Catarina

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professor horista, Carga horária: 9

Outras informações:
Professora do Curso de Relações Internacionais nas áreas de Estudos da Europa (mercado e economia),e Diplomacia e Política Externa Brasileira, Geopolítica.

1999 - 1999

Universidade do Sul de Santa Catarina

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor Horista, Carga horária: 4

Atividades

02/2005 - 02/2011
Ensino, Relações Internacionais, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Comércio Exterior I, Conflito, Negociação e Processo Decisório, Diplomacia e Política Externa Brasileira, Estudos da Europa III (economia e mercado), Geopolítica, Introdução às Relações Internacionais, Negociação e Conflito, Política Internacional
04/1999 - 06/1999
Ensino,,Disciplinas ministradas, Marketing Promocional - Curso Sequencial de Marketing

2000 - 2016

Estratégica Organização de Eventos Ltda.

Vínculo: Proprietária, Enquadramento Funcional: Diretoria, Carga horária: 20

Outras informações:
Atividades de Organização de Eventos como Congressos, Seminários, encontros de organismos públicos, formaturas, treinamentos, entre outros.

Atividades

05/2000 - 12/2016
Direção e administração, Diretoria Administrativa.,Cargo ou função, Diretora - Proprietária.

2006 - 2010

Maqui Becas Locação de Trajes Ltda

Vínculo: Diretora, Enquadramento Funcional: Diretora, Carga horária: 20

Atividades

06/2006
Direção e administração, Maqui Becas Locação de Trajes Ltda.,Cargo ou função, Diretora.

2005 - 2006

Prefeitura Municipal de Tijucas

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Diretora de Controle Interno, Carga horária: 40

Outras informações:
Diretora de Controle Interno da Prefeitura - órgão que fornece informações ao Tribunal de Contas.

2005 - 2006

Prefeitura Municipal de Tijucas

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Assessoria, Carga horária: 40

Atividades

02/2005 - 05/2006
Direção e administração, Diretoria de Controle Interno.,Cargo ou função, Diretora de Controle Interno.
01/2005 - 02/2005
Direção e administração, Gabinete do Prefeito Municipal.,Cargo ou função, Assessora de Planejamento.

1999 - 2000

Prefeitura Municipal de Florianópolis

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 20

Atividades

03/1999 - 11/2000
Estágios , Secretaria Municipal de Turismo.,Estágio realizado, Departamento de Turismo - Atendimento específico à Rede Mercocidades - Prefeituras do Mercosul. Organização de Eventos Locais.

1992 - 1996

Colégio Santa Rosa de Lima

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 40

Atividades

02/1992 - 02/1996
Ensino,,Disciplinas ministradas, Inlgês para pré-escola e de 1ª a 4ª séries, Educação Musical de 1ª a 4ª séries

1996 - 1997

Instituto Cultural Norte-Americano

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 10

Atividades

02/1996 - 02/1997
Ensino,,Disciplinas ministradas, Inglês Básico

1995 - 1997

Escola de Idiomas Meu Cantinho

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 10

Atividades

02/1995 - 02/1997
Ensino,,Disciplinas ministradas, Inglês Básico

2002 - 2003

MWS International

Vínculo: Representante, Enquadramento Funcional: Representante para Feiras Internacionais

Atividades

04/2002 - 08/2003
Serviços técnicos especializados , Diretoria.,Serviço realizado, Consultoria e Análise de Mercados Internacionais. Oportunidades de Desenvolvimento de produto em Feiras Internacionais. Estudo de viabilização de inserção de pequenas empresas em mercados internacionais.

1988 - 1992

Indústrias Reunidas Sabão Lages Ltda

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Auxiliar Administrativo, Carga horária: 20

Atividades

02/1995 - 02/1997
Direção e administração, Diretoria.,Cargo ou função, Gerente Financeira/Administrativa.
02/1988 - 02/1992
Direção e administração, Diretoria.,Cargo ou função, Auxiliar de Serviços Administrativos Gerais.