Natália Djajarahardja
Possui graduação em Letras - Português e Inglês pela Universidade Metodista de São Paulo (2016). Atualmente é examinadora dos Certificados da Universidade de Cambridge e tradutora freelancer dos seguintes pares linguísticos: EN>PT, FR>PT e PT>EN.
Informações coletadas do Lattes em 28/11/2025
Acadêmico
Formação acadêmica
Graduação em Letras - Português e Inglês
2013 - 2016
Universidade Metodista de São Paulo
Título: Análise terminológica das traduções do software Microsoft Word 2016 para o português brasileiro e europeu
Orientador: Adauri Brezolin
com
Formação complementar
2011 - 2011
General English. (Carga horária: 340h). , ILSC Vancouver, ILSC, Canadá.
2011 - 2011
TESOL - Teaching Young Learners. (Carga horária: 220h). , ILSC Vancouver, ILSC, Canadá.
2011 - 2011
Communication en Langue Française. (Carga horária: 465h). , ILSC Montréal, ILSC, Canadá.
Idiomas
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Francês
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.
Áreas de atuação
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.
Participação em eventos
10th ABC English Language Professionals Conference. 2016. (Outra).
Colóquio internacional Aprolínguas. 2016. (Outra).
9th ABC English Language Professionals Conference. 2015. (Outra).
As possibilidades da Tradução Pública. 2015. (Outra).
XVIII Congresso Metodista, XVI Seminário de Extensão da Metodista, XII Seminário PIBIC/UMESP de Pesquisa, II Seminário PIBITI/UMESP de Pesquisa, I Encontro PIBID de Pesquisa e I Encontro PARFOR de Pesquisa. The model millionaire: Crítica de tradução literária de um conto de Oscar Wilde. 2015. (Congresso).
8th ABC English Language Professionals Conference. 2014. (Outra).
Tradução literária e direitos autorais do tradutor: revisitando o caso O Senhor dos Anéis. 2014. (Outra).
7th ABC English Language Professionals Conference. 2013. (Outra).
Colóquio Kairós - Um diálogo entre interpretação e complexidade. 2013. (Outra).
TESOL Academy on English for Specific Purposes. 2013. (Congresso).
XV Mostra de Psicologia do Cotidiano.Imigrantes bolivianos: trabalho, cultura e inclusão perversa. 2012. (Outra).
Produções bibliográficas
-
DJAJARAHARDJA, N. ; ALEXANDRE, D. S. ; CARDOSO, P. K. . The model millionaire: Crítica de tradução literária de um conto de Oscar Wilde. 2015. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
DJAJARAHARDJA, N. ; SANTOS, M. ; BERTO, L. C. ; SCHEEL, R. ; LAPETINA, M. . Imigrantes bolivianos: trabalho, cultura e inclusão perversa. 2012. (Apresentação de Trabalho/Outra).
Prêmios
2015
Bolsas Ibero-Americanas Santander, Banco Santander.
2013
Diplôme d'études en langue française - DELF B2, République Française - Ministère de l'éducation nationale.
2012
Teaching Knowledge Test (TKT): Young Learners, University of Cambridge.
2011
Certificate in Advanced English (CAE), University of Cambridge.
2011
Teaching Knowledge Test (TKT) - Modules 1, 2 and 3, University of Cambridge.
2007
First Certificate in English (FCE), University of Cambridge.
Histórico profissional
Experiência profissional
2014 - Atual
São Paulo Open CentreVínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Examinadora - Cambridge English Certificates
2012 - 2014
Aliança Cultural IdiomasVínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora de língua inglesa
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Natália Djajarahardja e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?