Letícia Cestari Matui

Formação complementar

Idiomas

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Produções bibliográficas

• MATUI, L. C. ; SOUZA, P. C. . Nós somos o que o outro não é: representações de nacionalismo e alteridade latino-americana no discurso de brasileiros da Terceira Idade. TREM DE LETRAS , v. 8, p. 1-28, 2021.

• MATUI, L. C. ; LEÓN, I. O. R. . A Tradução e a Legendagem no Documentário 'El Derecho de Vivir en Paz' (1999) de Carmen Luz Parot e a Relevância Intercultural de Víctor Jara. REVISTA (ENTRE PARÊNTESES) , v. 2, p. 1-14, 2017.

• MATUI, L. C. . Identificação entre línguas-culturas: o discurso de brasileiros sobre si e o outro estrangeiro. In: SANTOS, Mônica Maria Soares; VICENTE, Renata Barbosa; LIMA-HERNANDES, Maria Célia. (Org.). Sociolinguísticas e Identidades. 1ed.São Paulo: Estige Editorial, 2023, v. VII, p. 250-267.

• MATUI, L. C. ; SOUZA, P. C. . O papel da memória coletiva e unidade nacional na construção da identidade latino-americana do sujeito brasileiro. In: Vivian Urquidi; Margarida Nepomuceno; Mayra Coan Lago; Joana de Fátima Rodrigues; Rita de Cássia Marques Lima de Castro; Sabrina Rodrigues. (Org.). Perspectivas críticas da América Latina: pensamento social, político e econômico. 1ed.São Paulo: PROLAM Editora, 2019, v. , p. 585-597.

• MATUI, L. C. . Identificações entre línguas-culturas: o discurso de brasileiros sobre si e o outro estrangeiro. In: VIII Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa, 2022, São Paulo. Anais do VIII Simelp - VIII Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa - Edição Especial Híbrida Angola-África, 2022.

• MATUI, L. C. . Mesa de Diálogo - Experiências FAPESP no IEL: Perspectivas de bolsistas. 2025. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• MATUI, L. C. . Memórias em páginas amarelas: entre o espectro da repressão e a resistência asiática-brasileira nas mídias digitais. 2025. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• MATUI, L. C. . Identificações entre línguas-culturas: o discurso de brasileiros sobre si e o outro estrangeiro. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MATUI, L. C. ; SOUZA, P. C. . O Papel da Memória Coletiva e Unidade Nacional na Construção da Identidade Latino-americana do Sujeito Brasileiro. 2019. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• MATUI, L. C. ; SOUZA, P. C. . A percepção do brasileiro acerca de sua identidade latino-americana: um recorte sociolinguístico. 2019. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• MATUI, L. C. . Uma proposta de tradução e legendagem do espanhol para o português do documentário 'El Derecho de Vivir en Paz' de Carmen Luz Parot (1999). 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MATUI, L. C. ; LEÓN, I. O. R. . A legendagem como um recurso didático no ensino-aprendizagem de línguas estrangeiras: uma abordagem intercultural do documentário 'El Derecho de Vivir en Paz' desde um olhar pibidiano. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MATUI, L. C. ; LEÓN, I. O. R. . UMA PROPOSTA DE TRADUÇÃO E LEGENDAGEM DO DOCUMENTÁRIO ?EL DERECHO DE VIVIR EN PAZ? DE CARMEN LUZ PAROT (1999) DESDE UMA PERSPECTIVA CULTURAL HISPÂNICA. 2017. (Apresentação de Trabalho/Outra).

Projetos de pesquisa

• 2018 - 2019

  A percepção do brasileiro acerca de sua identidade latino-americana: um recorte sociolinguístico, Descrição: O projeto de pesquisa faz parte do Programa de Iniciação Científica Voluntária, PIVIC 2018, da Universidade Federal de Alfenas sob orientação da Prof. Dra. Paula da Costa Souza, e tem por finalidade o estudo a respeito da percepção do sujeito brasileiro acerca de sua própria identidade latino-americana. Partindo de um recorte de grupo centrado nos indivíduos da terceira idade integrantes do projeto da Pró-Reitoria de Extensão da Universidade Federal de Alfenas, denominado Universidade Aberta à Terceira Idade ? UNATI, busca-se compreender questões de distanciamento ou aproximação por parte do sujeito brasileiro perante sua própria definição como latino-americano. Para tal, propõe-se direcionar as análises às falas dos sujeitos por meio de entrevistas, embasando-se nos princípios de pesquisa de campo da sociolinguística. Acredita-se que, através das entrevistas, seja possível compreender melhor a construção do imaginário coletivo que aproxima ou afasta o indivíduo brasileiro da definição de tal identidade.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Letícia Cestari Matui - Integrante / Paula da Costa Souza - Coordenador.

• 2017 - 2018

  Uma proposta de tradução e legendagem do documentário ?El Derecho de Vivir en Paz? (1999) de Carmen Luz Parot, desde uma perspectiva cultural hispânica, Descrição: Vinculado ao Programa Institucional de Iniciação Científica Voluntária - PIVIC 2017, o projeto tem por finalidade a tradução/legendagem do espanhol para o português do documentário cinematográfico ?O Direito de Viver em Paz? (?El Derecho de Vivir en Paz?) dirigido por Carmen Luz Parot (Chile, 1999), a partir de uma perspectiva de abordagem de cultura hispânica inserida num contexto sociocultural luso-brasileiro - e busca, por meio da legenda traduzida, uma ferramenta de propagação e apreciação da cultura latino-americana por parte do falante da língua portuguesa, em especial do artista chileno Víctor Jara, um ícone cultural.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Letícia Cestari Matui - Integrante / Ítalo Oscar Riccardi León - Coordenador.