Mariana Lemos Müller
Possui mestrado em Estudos da Linguagem com foco em Linguística Computacional e Tradução pela PUC-Rio (2022); pós-graduação lato sensu em Técnicas, Práticas e Estudos de Tradução pela PUC-Rio (2019); pós-graduação lato sensu em Psicopedagogia pela Faculdade Signorelli (2006) e graduação em Letras - Português/Inglês (2005). Tem experiência na área de Linguística Computacional, Ensino e Tradução, com ênfase nos idiomas português, inglês e alemão.
Informações coletadas do Lattes em 05/05/2024
Acadêmico
Formação acadêmica
Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM
2020 - 2022
Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio
Título: Espírito de Corpus ? criação de um léxico bilíngue do Corpo de Fuzileiros Navais, Ano de Obtenção: 2022
Orientador: Maria Cláudia de Freitas
Coorientador: N/C. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: CIASC Espírito de Corpo; Corpo de Fuzileiros Navais; Léxico; Terminologia Computacional; Linguística de Corpus.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Terminologia.
Especialização em TÉCNICAS, PRÁTICAS E ESTUDOS DE TRADUÇÃO
2017 - 2019
Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio
Título: Estudo terminológico bilíngue de termos militares da subárea do Corpo de Fuzileiros Navais
Orientador: Janine Pimentel
Especialização em Psicopegadogia
2005 - 2006
Faculdade Internacional Signorelli
Título: Modelos Psicológicos da Compreensão Leitora
Orientador: Gláucia Pereira Braga
Formação complementar
2016 - 2017
Lesson Design and Assessment and Foundational Principles. (Carga horária: 72h). , Arizona State University, ASU, Estados Unidos.
2016 - 2016
Leaders of learning. (Carga horária: 36h). , Harvard University, HARVARD, Estados Unidos.
2016 - 2016
Theories of Second Language Acquisition. (Carga horária: 36h). , Arizona State University, ASU, Estados Unidos.
2014 - 2014
Técnica de Ensino. (Carga horária: 90h). , Centro de Instrução Almirante Sylvio de Camargo (Marinha do Brasil), CIASC, Brasil.
2010 - 2011
Gramática Alemã ? Nível Avançado. (Carga horária: 80h). , Universität des Saarlandes, UniSAARLANDES, Alemanha.
2010 - 2011
Espanhol A1-B1 e Fonética Espanhola. (Carga horária: 80h). , Universität des Saarlandes, UniSAARLANDES, Alemanha.
2010 - 2011
Expressão Escrita em Inglês. (Carga horária: 80h). , Universität des Saarlandes, UniSAARLANDES, Alemanha.
2010 - 2011
História do Inglês ? Introdução à Linguística. (Carga horária: 80h). , Universität des Saarlandes, UniSAARLANDES, Alemanha.
2010 - 2011
Fonética da Língua Inglesa. (Carga horária: 80h). , Universität des Saarlandes, UniSAARLANDES, Alemanha.
2010 - 2011
Estudos Culturais do Reino Unido e Irlanda. (Carga horária: 80h). , Universität des Saarlandes, UniSAARLANDES, Alemanha.
2009 - 2009
Curso intensivo preparatório para o DSH (Exame de Proficiência da Língua Al. (Carga horária: 400h). , Universität des Saarlandes, UniSAARLANDES, Alemanha.
2008 - 2009
Alemão - B1. (Carga horária: 180h). , Volkshochschule, VHS, Alemanha.
Idiomas
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.
Alemão
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Áreas de atuação
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.
Organização de eventos
MULLER, M. L. . Um dia de fuzileiro naval e marinheiro para pessoas com deficiência. 2019. (Outro).
MULLER, M. L. . Um dia de fuzileiro naval para pessoas com autismo. 2018. (Outro).
MULLER, M. L. . Seminário Internacional 13 anos do Brasil na MINUSTAH. 2017. (Outro).
MULLER, M. L. . Seminário Internacional 13 anos do Brasil na MINUSTAH. 2017. (Outro).
MULLER, M. L. . Um dia de fuzileiro naval e marinheiro para pessoas com deficiência. 2019. (Outro).
MULLER, M. L. . Um dia de fuzileiro naval para pessoas com autismo. 2018. (Outro).
Participação em eventos
Seminário de Comunicação Social da Marinha do Brasil. 2018. (Seminário).
Seminário de Comunicação Social da Marinha do Brasil. 2017. (Seminário).
XXI IAPTC.Staff do evento como tradutora e participação nas mesas de debate. 2015. (Outra).
Produções bibliográficas
-
MULLER, M. L. . Espírito de Corpo. Espírito de Corpo, Rio de Janeiro, p. 66 - 66, 11 jan. 2016.
-
MULLER, M. L. . Espírito de Corpo. Espírito de Corpo, Rio de Janeiro, p. 64 - 64, 12 jan. 2015.
Prêmios
2019
PRÊMIO INSTRUTOR PADRÃO, DIRETORIA DE ENSINO DA MARINHA.
2017
PRÊMIO INSTRUTOR PADRÃO, DIRETORIA DE ENSINO DA MARINHA.
2016
Primeiro Colocado no Estágio Preparatório para Instrutores, CENTRO DE INSTRUÇÃO ALMIRANTE SYLVIO DE CAMARGO.
Histórico profissional
Experiência profissional
2014 - Atual
Centro de Instrução Almirante Sylvio de Camargo (Marinha do Brasil)Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Primeiro-Tenente, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações:
Assessora de Comunicação Social e Relações Públicas do Centro de Instrução Almirante Sylvio de Camargo. Tradutora e intérprete de português e inglês. Instrutora de português e inglês. Participação na banca de concursos do Corpo de Fuzileiros Navais. Redatora e revisora da Revista Espírito de Corpo.
2013 - 2014
MapelVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Rádio operador, Carga horária: 84
Outras informações:
Local: FPSO Cidade de São Mateus da BW Offshore. Tarefas: comunicação interna e externa, utilização e teste diário dos aparelhos GMDSS da unidade, traduções diversas e trabalhos administrativos
2011 - 2013
Wordmagic Language SolutionsVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Instrutor offshore, Carga horária: 84
Outras informações:
Atuação como professora de inglês e português como língua estrangeira (PLE), assim como tradutora, intérprete e mediadora do relacionamento interpessoal entre estrangeiros e brasileiros.
2011 - 2011
Capidema GMBHVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Assistente de e-commerce, Carga horária: 8
Outras informações:
Assistência em marketing, gerenciamento de produtos e vendas online, tradução e revisão de guias e catálogos (alemão, português, inglês).
2005 - 2009
CLIFF Language SchoolVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 20
Outras informações:
Professora de inglês para crianças, jovens e adultos, diversos níveis
2007 - 2009
CIEP 262 - Curvelina Dias CurvelloVínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Portuguesa, Carga horária: 40
Outras informações:
Professora de Português para Ensino Fundamental e Médio.
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Mariana Lemos Müller e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?