Vinícius Casanova Ritter

Mestrando em Teoria Literária, Crítica e Comparatismo pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), orientado por Andrei dos Santos Cunha, com foco em Tradução Literária e Estudos de Tradução. Pesquisa tradução de drama tendo em vista a obra de Wolfgang Borchert. Atua como tradutor nos pares Alemão/Português e Inglês/Português. Bacharel em Letras - Tradutor Português/Inglês pela mesma instituição, agora cursando o bacharelado Português/Alemão junto ao mestrado.

Informações coletadas do Lattes em 27/08/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em Letras

2019 - Atual

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: O escopo da tradução teatral de Draussen vor der Tür: uma recepção a Wolfgang Borchert no Brasil,Orientador:
Andrei dos Santos Cunha.Coorientador: Gerson Roberto Neumann. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Tradução literária; Tradução de drama; Wolfgang Borchert; Literatura Alemã.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Alemã. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos de Tradução.

Graduação em andamento em Bacharelado em Letras - Tradutor Português e Alemão

2019 - Atual

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Graduação em Bacharelado em Letras - Tradutor Português e Inglês

2014 - 2018

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: The Making of an Author: A Reading of the Short Story "The Celestial Omnibus", by E. M. Forster
Orientador: Sandra Sirangelo Maggio

Formação complementar

2018 - 2018

A tradução literária e os estudos da tradução: desafios atuais e futuros. (Carga horária: 15h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2016 - 2016

Oficina de Tradução Literária - ministrada por Guilherme da Silva Braga. (Carga horária: 12h). , Galeria Hipotética, -, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Alemão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Bacharel em Letras - Inglês/Português.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Bacharel em Letras - Alemão/Português.

Organização de eventos

SILVA, Márcia Moura da. ; RITTER, V. C. . Coordenador da V Semana de Estudos de Tradução. 2019. (Outro).

Participação em eventos

66ª Feira do Livro de Porto Alegre, parceria com o Goethe Institut0. Reflexões sobre a tradução literária. 2020. (Feira).

XVII Congresso Internacional ABRALIC. Monitoria. 2020. (Congresso).

Semana da língua alemã.Oficina de legendagem. 2019. (Oficina).

VIII Colóquio Internacional Sul de Literatura Comparada. Monitoria. 2019. (Congresso).

V Semana de Estudos de Tradução UFRGS.Tradução Audiovisual dentro e fora da universidade: possibilidades. 2019. (Outra).

63ª Feira do Livro de Porto Alegre.Em outras palavras: Literatura em tradução. 2017. (Oficina).

Deaf awareness: culture, deafhood and poetry. 2017. (Seminário).

Fantástico Brasileiro: Produção Literária e Mercado Editorial. 2017. (Outra).

II Semana de Estudos de Tradução da UFRGS.Resolução de problemas tradutórios na tradução de textos de literatura infantil e juvenil. 2016. (Oficina).

Semana De Estudos De Tradução UFRGS. 2016. (Encontro).

Multilinguismo: Ciências, Humanidades E Idiomas. 2015. (Encontro).

Multilinguismo: Ciências, Humanidades E Idiomas.Sessão Alemão. 2015. (Outra).

Portas Abertas 2015. II Feira das Nações IL. 2015. (Feira).

Idiomas Na Ufrgs: Alemão. 2014. (Seminário).

Mary Poppins Bag.English Phonetics - Oficina de pronúncia da língua inglesa. 2014. (Oficina).

Trocando Saberes: Letramento Cultural Em Seu Eixo Oficina De Cinema.English Phonetics - Oficina de pronúncia da língua inglesa. 2014. (Oficina).

Produções bibliográficas

CUNHA, A. S. ; FERREIRA, C. ; RITTER, V. C. . MUNDOPOÉTICA: GEOPOLÍTICAS DO LITERÁRIO. Porto Alegre: Bestiário/Class, 2020 (Revisão).
RITTER, V. C. . Do lado de fora da porta. Porto Alegre: Bestiário/Class, 2020. (Tradução/Livro).
RITTER, V. C. . Camões, por Wilhelm von Chézy. Porto Alegre: Revista Contingentia, 2019 (Resenha).
RITTER, V. C. . E. M. Forster - Sobre o autor. Porto Alegre, 2019. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.
RITTER, V. C. . O Ômnibus Celeste e Outros Contos. Porto Alegre: Bestiário, 2019. (Tradução/Livro).
RITTER, V. C. ; GARCIA, R. A. N. . Outro Reino. Porto Alegre: Cadernos de Tradução do Instituto de Letras - UFRGS, 2018. (Tradução/Outra).
RITTER, V. C. ; GARCIA, R. A. N. . O Ômnibus Celeste. Florianópolis: Revista Acácia, 2018. (Tradução/Outra).

Outras produções

RITTER, V. C. . Memória de tradução MemoQ. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

RITTER, V. C. . Oficina MemoQ. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

RITTER, V. C. . Minicurso de Língua Alemã. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Histórico profissional

Experiência profissional

2018 - 2018

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitor de Tradução do Inglês I, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.

2016 - 2016

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitor de Língua Alemã IV, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.

2017 - 2017

Núcleo de Estudos de Língua Estrangeira

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitor de Língua Alemã, Carga horária: 12

2015 - 2015

Núcleo de Estudos de Língua Estrangeira

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitor de Alemão, Carga horária: 12

2015 - 2015

Cultura Inglesa - Quintino

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitor de inglês, Carga horária: 20