Milena Hofstaetter

Atualmente, é bacharelanda em Letras - Japonês pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) e bolsista do CNPq no projeto de pesquisa ''A criança e o outro entre formas fônicas e sentidos nas enunciações: o que escuta e como se escuta uma criança?'', sob orientação da Profa. Dra. Carmem Luci da Costa Silva. Atua também como professora particular de português como língua estrangeira, japonês, coreano, francês, espanhol e inglês. Possui experiência de 1 ano e 1 mês como professora de inglês na Wizard by Pearson, onde lecionou para aproximadamente 200 alunos. É poliglota, com domínio de 15 línguas em diferentes níveis do Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas (QECR), com ênfase em línguas latinas e asiáticas. Possui certificações nas áreas de linguística, interpretação e línguas estrangeiras modernas, entre as quais se destacam: Terminology Collaboration Project with Universities (WIPO), Organizações Internacionais de Intérpretes (Université de Genève), Étudier en France: French Intermediate course B1-B2 (École Polytechnique de Paris) e Coreano Intermediário 1 (Instituto King Sejong). Áreas de interesse: Interpretação de conferência em organizações internacionais, sociolinguística e lexicografia.

Informações coletadas do Lattes em 01/06/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em andamento em Letras - Japonês

2024 - Atual

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Formação complementar

2026 -

Coreano Intermediário1. (Carga horária: 57h). , Instituto King Sejong São Leopoldo, INSTITUTO KING S, Coréia do Sul.

2026 - 2026

Étudier en France: French Intermediate course B1-B2. (Carga horária: 50h). , Institut Polytechnique de Paris, L'X, França.

2026 - 2026

Conversação Básica de Francês. , KULTIVI - PRODUCAO E EDICAO DE CONTEUDO LTDA, KPEC_PPPROV, Brasil.

2026 - 2026

Direito Internacional OAB. , KULTIVI - PRODUCAO E EDICAO DE CONTEUDO LTDA, KPEC_PPPROV, Brasil.

2026 - 2026

Direito: noções - Turma 2026A. (Carga horária: 30h). , Aprenda Mais (MEC) - Ministério da Educação, APRENDA MAIS, Brasil.

2026 - 2026

Vocabulário de Japonês para o dia a dia. , KULTIVI - PRODUCAO E EDICAO DE CONTEUDO LTDA, KPEC_PPPROV, Brasil.

2025 - 2026

Logística Internacional e Aduaneira. (Carga horária: 40h). , Aprenda Mais (MEC) - Ministério da Educação, APRENDA MAIS, Brasil.

2025 - 2026

Alfabetização e Letramento. , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.

2025 - 2025

Extensão universitária em UFRGSMUN - Segurança Regional no Oriente Médio. , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2025 - 2025

Extensão universitária em UFRGSMUN - Construção das Capacidades Estratégicas das Potências Médias. , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2025 - 2025

Terminology Collaboration Project with Universities. , World Intellectual Property Organization, WIPO, Suíça.

2025 - 2025

Italiano. (Carga horária: 150h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial - RS, SENAC/RS, Brasil.

2025 - 2025

Organizações internacionais de intérpretes. (Carga horária: 15h). , Université de Genève, UNIGE, Suíça.

2025 - 2025

Coreano - Pré Intermediário 2. (Carga horária: 57h). , Instituto King Sejong São Leopoldo, INSTITUTO KING S, Coréia do Sul.

2025 - 2025

Geografia e Geopolítica na Atualidade. (Carga horária: 20h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.

2025 - 2025

Métodos de pesquisa: conceitos introdutórios. , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.

2025 - 2025

Espanhol 10. (Carga horária: 30h). , Aprenda Mais (MEC) - Ministério da Educação, APRENDA MAIS, Brasil.

2025 - 2025

Ensino de Português Brasileiro como Língua de Acolhimento. (Carga horária: 20h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.

2024 - 2025

Coreano. (Carga horária: 100h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial - RS, SENAC/RS, Brasil.

2024 - 2025

Early Childhood Dual Learning. , Alison Courses, ALISON COURSES, Irlanda.

2023 - 2025

Japonês Básico. , Kultivi, KULTIVI, Brasil.

2024 - 2024

Extensão universitária em Literatura Do Absurdo Na Rússia: Daniil Kharms. (Carga horária: 6h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2024 - 2024

Extensão universitária em Pintoras Russas de Vanguarda. (Carga horária: 6h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2024 - 2024

Extensão universitária em Literatura soviética para crianças. (Carga horária: 6h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2024 - 2024

Describing Language. (Carga horária: 24h). , The Open University, OPEN, Inglaterra.

2024 - 2024

Introdução à Revisão Textual em Língua Portuguesa. , LÚMINA UFRGS, LÚMINA, Brasil.

2024 - 2024

Introdução à Organização das Nações Unidas e às simulações acadêmicas. (Carga horária: 40h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.

2024 - 2024

Letramento e Escolarização. (Carga horária: 20h). , GINEAD INSTITUTO NACIONAL DE ENSINO A DISTANCIA, GINEAD, Brasil.

2024 - 2024

Italian Language Studies - Intermediate. (Carga horária: 18h). , Alison Courses, ALISON COURSES, Irlanda.

2024 - 2024

Libras: Compreensão Básica. (Carga horária: 90h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.

2024 - 2024

Introdução à Metodologia de Pesquisa. (Carga horária: 5h). , Fundação Getúlio Vargas, FGV, Brasil.

2024 - 2024

Forms and Uses of Language. (Carga horária: 4h). , The Open University, OPEN, Inglaterra.

2024 - 2024

Getting started with Chinese 3. (Carga horária: 8h). , The Open University, OPEN, Inglaterra.

2023 - 2024

Italiano do Básico ao Avançado. (Carga horária: 24h). , Kultivi, KULTIVI, Brasil.

2023 - 2024

Libras: Prática e Inclusão. (Carga horária: 25h). , Kultivi, KULTIVI, Brasil.

2023 - 2024

Espanhol. (Carga horária: 150h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial - RS, SENAC/RS, Brasil.

2023 - 2023

Semana do Tradutor. (Carga horária: 10h). , Vida de Tradutor, VIDA DE TRADUTOR, Brasil.

2022 - 2022

Aprendizado Acelerado de Idiomas. (Carga horária: 4h). , Kultivi, KULTIVI, Brasil.

2022 - 2022

Introdução ao Coreano. (Carga horária: 11h). , Kultivi, KULTIVI, Brasil.

2020 - 2022

Espanhol. (Carga horária: 68h). , Kultivi, KULTIVI, Brasil.

2013 - 2022

Inglês. (Carga horária: 800h). , Cliff Idiomas, CLIFF IDIOMAS, Brasil.

2021 - 2021

Variedades Linguísticas da Língua Portuguesa. (Carga horária: 3h). , Fundação Bradesco, BRADESCO, Brasil.

2021 - 2021

Sustentabilidade e Meio Ambiente. (Carga horária: 40h). , Centro Universitário Leonardo da Vinci, UNIASSELVI, Brasil.

2021 - 2021

Travailler en France A2-B1. (Carga horária: 10h). , France Université Numérique, FUN, França.

2020 - 2021

Italiano Básico. (Carga horária: 15h). , Kultivi, KULTIVI, Brasil.

2020 - 2021

Francês. (Carga horária: 38h). , Kultivi, KULTIVI, Brasil.

2020 - 2020

Criatividade na Resolução de Problemas. (Carga horária: 2h). , Pontifícia Universidade Católica do Paraná, PUC/PR, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Chinês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Catalão

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Vietnamita

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Japonês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Latim

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Coreano

Compreende Razoavelmente, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Indonésio

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Esperanto

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Libras

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Organização de eventos

HOFSTAETTER, M. . Semana Acadêmica da Letras. 2026. (Outro).

Participação em eventos

III Simpósio de Literatura Coreana da USP. 2025. (Simpósio).

Introduction to International Arbitration for Interpreters - AIIC. 2025. (Encontro).

Tradução e Escrita Híbrida nas Poéticas Contemporâneas - Semana de Estudos de Tradução - SET10 - UFRGS. 2025. (Simpósio).

VI Jornada de Educação Linguística e Literária. Mostra Interativa de Terminologia - Parceria WIPO Pearl e UFRGS. 2025. (Exposição).

III Saussure in Focus. 2024. (Simpósio).

Mulheres com a Palavra 2024. 2024. (Simpósio).

Produções bibliográficas

HOFSTAETTER, M. . Quando a cultura explode na tradução: Um estudo tradutório comparado de 'A Hora da Estrela'. 2026. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Prêmios

2026

Premiada pelo segundo lugar no concurso de oratória de língua coreana, Instituto King Sejong São Leopoldo.

2023

Aprovada em primeiro lugar no processo seletivo para ingresso no ensino superior de Letras - Bacharelado: Formação Tradutor e Intérprete de Libras, UFRGS.

Histórico profissional

Experiência profissional

2024 - 2025

Wizard by Pearson

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 16