Ingrid Trioni Nunes Machado

Possui Bacharelado em Letras - Tradução pela Universidade Federal de Ouro Preto (2004) e Licenciatura em Letras - Língua Inglesa pela Universidade Federal de Ouro Preto (2004). Realizou o curso de Mestrado em Letras - Estudos Linguísticos na Universidade Federal de Minas Gerais (2007). Tem experiência na área de Lingüística, com ênfase em Tradução, além de ter trabalhado em Faculdades e Cursos de Idiomas como professora de Língua Inglesa. Atuou como Coordenadora Pedagógica de uma Franquia em Idiomas, na rede Estadual de ensino e na Faculdade Tecnológica de São Paulo (FATEC). Atualmente está lecionando no Instituto Federal do Paraná (IFPR) Ivaiporã onde é coordenadora local do Centro de Línguas do IFPR (CELIF) e coordenadora local de Assuntos Internacionais do IFPR.

Informações coletadas do Lattes em 27/03/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Estudos Lingüísticos

2005 - 2007

Universidade Federal de Minas Gerais
Título: Processos de Orientação Inicial e em Tempo Real e sua Interface com Sistemas de Memória de Tradução
, Ano de Obtenção: 2007.Fábio Alves da Silva Júnior.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada / Especialidade: Tradução.

Graduação em Bacharelado Em Letras Tradução

2001 - 2004

Universidade Federal de Ouro Preto
Título: Tradução e Cognição; discussão de alguns modelos de processo tradutório
Orientador: José Luiz Vila Real Gonçalves
Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais, FAPEMIG, Brasil.

Graduação em Licenciatura Em Letras Língua Inglesa

2001 - 2004

Universidade Federal de Ouro Preto

Formação complementar

2018 - 2018

Using Educational Technology in the English Language Classroom. , Iowa State University, IASTATE, Estados Unidos.

2017 - 2017

Extensão universitária em Núcleo de Estudos em Formação Docente. (Carga horária: 60h). , INSTITUTO FEDERAL DO PARANA, IFPR, Brasil.

2017 - 2017

Relações Internacionais na Perspectiva Educacional. (Carga horária: 26h). , INSTITUTO FEDERAL DO PARANA, IFPR, Brasil.

2015 - 2015

Estudar: Como se aprende?. (Carga horária: 30h). , Governo do Estado de São Paulo, GOVERNO/SP, Brasil.

2015 - 2015

Fundamentos do Google para o Ensino - 1ª Edição. (Carga horária: 30h). , Governo do Estado de São Paulo, GOVERNO/SP, Brasil.

2014 - 2014

Oficinas Vistuais Currículo Mais: 2ª Edição. (Carga horária: 30h). , Governo do Estado de São Paulo, GOVERNO/SP, Brasil.

2014 - 2014

Introdução aos Direitos Humanos e ECA para Educadores. (Carga horária: 60h). , Governo do Estado de São Paulo, GOVERNO/SP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Ensino-Aprendizagem.

Organização de eventos

MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . I Semana de Ciência, Tecnologia e Inovação e IV Seminário de Ciência e Tecnologia (SciTec),. 2024. (Outro).

MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Oficina de Produção de Projeto de Pesquisa. 2023. (Outro).

MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . I SEMEAGRO - I SEMANA ACADÊMICA DE ENGENHARIA AGRONÔMICA DO IFPR CAMPUS IVAIPORÃ. 2023. (Outro).

MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . 9ª Semana da Física. 2023. (Outro).

MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Semana da Consciência Negra. 2023. (Outro).

MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . VI Encontro CELIF. 2022. (Outro).

MACHADO, Ingrid Trioni Nunes ; COLAVITTO, M.A. ; TEIXEIRA, V.M.S. ; QUINATO, G.A.C. . I Jornada internacional sobre o panorama da Educação Social em países de língua portuguesa e espanhola. 2021. (Outro).

MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . I Semana do Meio Ambiente. 2016. (Outro).

MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . I Semana de Informática. 2016. (Outro).

MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . III Mostra de Cursos. 2016. (Outro).

Participação em eventos

41º SEURS ? Seminário de Extensão Universitária da Região Sul Su. 2023. (Seminário).

Aprendizagem de Inglês no Brasil: experiências compartilhadas por diferentes instituições. 2023. (Seminário).

BRITISH COUNCIL, ELT WEEK BRAZIL online conference.. 2023. (Outra).

ENCONTRO PEC-G - Programa de Estudantes-Convênio de Graduação - NO IFBA. 2023. (Encontro).

II Encontro Brasileiro sobre Internacionalização e Inovação em Estudos Linguísticos, Literários e Formação de Professores de Línguas e da III Semana de Letras do Curso de Letras da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul U.U. Cassilândia - MS. 2023. (Encontro).

III FECIPE - Feira de Ciências, Pesquisa e Extensão do IFPR Ivaiporã. Blog Arte & Cultura. 2023. (Feira).

I SELAC. 2023. (Seminário).

LESSON PLANNING - From A to Z. 2023. (Outra).

VI Encontro CELIF. 2022. (Encontro).

VI Encontro CELIF.O Lugar do CELIF na Internacionalização do IFPR. 2022. (Encontro).

Programa Habitats PR de Inovação. 2021. (Outra).

IV Encontro CELIF. 2020. (Encontro).

II Encontro CELIF. 2018. (Encontro).

Relações Internacionais na Perspectiva Educacional. 2017. (Outra).

VI SEPIN - Seminário de Extensão, Ensino, Pesquisa e Inovação do do IFPR.Pictionary. 2017. (Seminário).

Ação Lúdico-Político-Pedagógica. 2016. (Outra).

Formação Pedagógica para o Ano Letivo de 2016.Formação Pedagógica para o Ano Letivo de 2016. 2016. (Oficina).

I Semana de Informática.A Aplicabilidade da Informática nas Áreas de Conhecimento - Mesa Redonda. 2016. (Outra).

I Semana do Meio Ambiente.I Semana do Meio Ambiente. 2016. (Outra).

7ª Semana de Tecnologia da FATEC - Capão Bonito. 2014. (Outra).

The Art of Communicating in English. 2008. (Seminário).

V Congresso Internacional da Associação Brasileira de Lingüística (ABRALIN). 2007. (Congresso).

IX Semana de Letras ? As Letras e seu ensino. 2006. (Encontro).

VI Semana de Eventos da Faculdade de Letras. 2006. (Encontro).

What's cooking - in Brazil and Portugal? A corpus-driven approach to translation. 2005. (Encontro).

II Conferência "Linguística e Cognição". 2004. (Congresso).

III CIATI - Congresso Ibero - Americano de Tradução e Interpretação. 2004. (Oficina).

I Semana de Atividades Acadêmicas do DELET. 2004. (Encontro).

Seminário Internacional Cognição, Discurso e Cultura nos Estudos da Tradução. 2004. (Seminário).

XII Seminário de Iniciação Científica da UFOP. 2004. (Seminário).

II Simpósio de Língua e Literatura - Interlocuções Circulares. 2003. (Simpósio).

Perspectivas para a formação de tradutor. 2003. (Encontro).

VIII Semana de Letras: Letras, Leitura e Letramento. 2003. (Encontro).

V Congresso de Ciências Humanas, Letras e Artes. 2001. (Congresso).

VII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores.Oficina de Interpretação Consecutiva e Sight Translation em Língua Inglesa.. 2001. (Oficina).

VII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores.A Tradução para Dublagem e Voice- Over.. 2001. (Oficina).

VII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores.Interpretação e Pesquisa de Mercado. 2001. (Oficina).

VII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores. 2001. (Oficina).

VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores.VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores.. 2001. (Encontro).

Participação em bancas

Aluno: Eduarda Toledo e Gabriely Batista

MACHADO, Ingrid Trioni Nunes. MODA INFANTIL PLUS SIZE: UMA PROPOSTA DE INCLUSÃO DE CRIANÇAS COM OBESIDADE OU SOBREPESO. 2023 - INSTITUTO FEDERAL DO PARANA.

Aluno: Eloana Pontes e Isabela Sá Leal

MACHADO, Ingrid Trioni Nunes. Segurança tecnológica nos atendimentos psicológicos a distância. 2023 - INSTITUTO FEDERAL DO PARANA.

Aluno: Maria Eduarda Sevidanis e Maria Eduarda Straliote

MACHADO, Ingrid Trioni Nunes. .ME.OUV GOIOERÊ: protótipo de aplicativo mobile de comunicação com secretarias públicas. 2023.

Aluno: Dèbora dos Santos, João Victor dos Santos, Thaisa Azevedo

MACHADO, Ingrid Trioni Nunes. .Prototipação de um aplicativo para Smartphones com ênfase no sistema respiratório humano para estudantes do Ensino Médio. 2023 - INSTITUTO FEDERAL DO PARANA.

FURTADO, C.H.; MARON, L.H.P.;MACHADO, Ingrid Trioni Nunes. Comissão Julgadora do Processo Seletivo Simplificado para Professor Substituto. 2016. INSTITUTO FEDERAL DO PARANA.

MACHADO, Ingrid Trioni Nunes. V SEPIN. 2016. INSTITUTO FEDERAL DO PARANA.

Produções bibliográficas

MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Consciência Negra: uma experiência pedagógica e reflexiva sobre a cultura afro-brasileira e o racismo. Revista Difusão , v. 01, p. 27-31, 2023.
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes ; COLAVITTO, M.A. . Educação Social e Internacionalização: um debate bilateral sobre pedagogias e políticas de inclusão social. Revista Difusão , v. 1, p. 27-29, 2022.
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Área Técnica e Núcleo Comum: um exemplo de convergência entre o universo de Produção de Moda e o ensino de Língua Inglesa. Revista CBTecLE , v. 1, p. 2, 2018.
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . A tradução através do olhar da Linguística Cognitiva. IF-Sophia , v. III, p. 1-14, 2017.
GONÇALVES, José Luiz Vila Real ; MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . ?Um Panorama do ensino de tradução e a busca da competência do tradutor?. Cadernos de Tradução (UFSC) , v. 1, p. 45-69, 2006.
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Investigando os possíveis efeitos dos sistemas de memória de tradução no processamento cognitivo de tradutores profissionais. International Joint Conference IBERAMIA/SBIA/SBRN , v. 4Âº, p. 1-6, 2006.
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Promover a cultura internacional nos campi do IFPR mesmo sem recursos financeiros. In: CONIF. (Org.). Promover a cultura internacional nos campi do IFPR mesmo sem recursos financeiros. 1ed.: , 2023, v. , p. 150-153.
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes ; COLAVITTO, M.A. . Educação Social e Internacionalização: um debate bilateral sobre pedagogias e políticas de inclusão social. Difusão - Revista de Extensão, Arte e Cultura do IFPR, p. 27 - 29.
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . O processo de ensino e aprendizagem de Língua Inglesa em um Campus Avançado do IFPR: um relato de experiência. In: X Seminário de Estudos Sobre Linguagem e Significação (SELISIGNO) e XI Simpósio de Leitura da UEL, 2018, Londrina. Seminário de Estudos Sobre Linguagem e Significação, 2018. v. 1. p. 536-543.
COLAVITTO, M.A. ; TEIXEIRA, V.M.S. ; QUINATO, G.A.C. ; MONTELARES, J.S. ; MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Quando a cidade restringe: Locação de imóveis que não permitem a presença de crianças no Paraná, Brasil. In: Formación de Profesores para una Práctica Pedagógica Social: proyecciones en las Escuelas, Universidades y Comunidades, 2016, Talca - Chile. Formación de Profesores para una Práctica Pedagógica Social: proyecciones en las Escuelas, Universidades y Comunidades, 2016.
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Promovendo a internacionalização nos campi do IFPR: ações dos jovens embaixadores. In: II ENCONTRO BRASILEIRO SOBRE INTERNACIONALIZAÇÃO E INOVAÇÃO EM ESTUDOS LINGUÍSTICOS, LITERÁRIOS E FORMAÇÃO DE PROFESSORES DE LÍNGUAS, 2023, Cassilândia. Livro de Resumos do II Encontro Brasileiro sobre Internacionalização e Inovação em Estudos Linguísticos, Literários e Formação de Professores de Línguas, 2023. v. 1. p. 16-17.
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Letramentos Acadêmicos: práticas de leitura e escrita na disciplina de Metodologia Científica. In: V Encontro do MELP - Unicamp, 2023, Campinas. V Encontro do MELP, 2023.
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Pictionary. In: VI SEPIN - Seminário de Extensão, Ensino, Pesquisa e Inovação do IFPR, 2017, Pinhais. Anais do VI Seminário de Extensão, Ensino, Pesquisa e Inovação do IFPR ? SE²PIN, 2017. p. 301-301.
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes ; BIDO, J. M. ; QUINATO, G.A.C. . A Formação Científica no Ensino Médio do Instituto Federal do Paraná - Campus Avançado Goioerê. In: III Jornada de Iniciação Científica do CRG/UEM, 2017, Goioerê. Anais da III Jornada de Iniciação Científica do CRG/UEM, 2017. v. 21. p. 16-16.
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . O Processo de Ensino e Apredizagem de Língua Inglesa em um Campus Avançado do IFPR: um Relato de Experiência. In: X SELISIGNO e XI Simpósio de Leitura da UEL, 2016, Londrina. X SELISIGNO e XI Simpósio de Leitura da UEL, 2016.
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Processos de Orientação e mecanismos de apoio interno e externo: a interface entre tradutores profissionais e sistemas de memória de tradução. In: V Congresso Internacional da ABRALIN, 2007, Belo Horizonte. V Congresso Internacional da ABRALIN, 2007. p. 830-831.
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Investigando o impacto do uso de Sistemas de Memória de Tradução como variável independente na análise processual do desempenho de tradutores expertos. In: IX Semana de Letras, 2006, Mariana - MG. As letras e o seu ensino - Anais da IX Semana de Letras. Mariana: Aldrava Letras e Artes, 2006. p. 81-82.
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Teoria ou prática- levantamento e discussão sobre as metodologias utilizadas nos cursos de formação de tradutores.. In: III CIATI - Congresso Ibero - Americano de Tradução e Interpretação, 2004, São Paulo - SP. Caderno de Resumos, 2004.
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Competência Tradutória e Cursos de Tradução. In: I Encontro Memorial do ICHS, 2004, Mariana. Anais do I Encontro Memorial do ICHS, 2004.
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Levantamento e Discussão sobre as metodologias utilizadas nos cursos de Tradução: análise dos resultados. In: XII Seminário de Iniciação Científica, 2004, Ouro Preto. Anais do XII Seminário de Iniciação Científica, 2004.
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Cursos de Tradução e Competência Tradutória: em busca de parâmetros e diretrizes para a formação do tradutor.. In: VIII Semana de Letras: Letras, Leitura e Letramento., 2003, Mariana - MG. Caderno de Resumos, 2003.
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . English Center: Autonomia em Língua Inglesa pela abordagem comunicativa. 2024. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Relato de experiência: projeto de pesquisa. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Promovendo a internacionalização nos campi do IFPR: ações dos jovens embaixadores. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Letramentos acadêmicos: práticas de leitura e escrita na disciplina de Metodologia Científica. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Linguagem e comunicação: Novas formas de expressão no agronegócio e seus impactos nas relações de trabalho. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Oficina de Produção de Projeto de Pesquisa. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MENDES, S. ; MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Ensino, pesquisa e extensão na educação profissional: algumas reflexões pedagógicas envolvendo arte e ciências. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Vídeo Documentário: IFPR e suas atribuições. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Abordagem Comunicativa para a autonomia e língua inglesa. 2023. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . English Center: desdobramentos de um projeto de pesquisa e a promoção da autonomia dos estudantes. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Pictionary. 2017. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes ; BIDO, J. M. ; QUINATO, G.A.C. . A Formação Científica no Ensino Médio do Instituto Federal do Paraná - Campus Avançado Goioerê. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . O Processo de Ensino e Aprendizagem de Língua Inglesa em um Campus Avançado do IFPR: um Relato de Experiência. 2016. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Tradução, Cognição e tecnologia.. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Investigando a presença de sistemas de memória de tradução na análise processual de tradutores.. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Segmentação Cognitiva em tradução: interfaces entre a tradução humana e a tradução assistida por computador.. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Cursos de Tradução e o Desenvolvimento da Competência Tradutória.. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Levantamento e Discussão sobre as Metodologias Utilizadas nos Cursos de Tradução: Análise dos Resultados.. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Competência Tradutória e Cursos de Tradução.. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Cursos de Tradução e Competência Tradutória: em busca de parâmetros e diretrizes para a formação do tradutor. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Teoria ou prática - levantamento e discussão sobre as metodologias utilizadas nos cursos de formação de tradutores. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Existe um passo a passo para aprender inglês? 2017 (Publicação em website institucional).
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes ; TARINI, A. M. F. L. . A inclusão acadêmica e científica pela de produção de relatórios. 2024. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Formação Inicial Continuada - FIC Inglês Básico. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
BIDO, J. M. ; MACHADO, Ingrid Trioni Nunes ; QUINATO, G.A.C. . Reflexões Pedagógicas sobre o Ensino e Aprendizagem. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
BIDO, J. M. ; MACHADO, Ingrid Trioni Nunes ; QUINATO, G.A.C. . Interdisciplinaridade: Interpretativos. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Reduce, Reuse, Recycle. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Cursos de Tradução e o Desenvolvimento da Competência Tradutória. 2004 (Demais trabalhos relevantes) .
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Competência Tradutória e Cursos de Tradução. 2004 (Demais trabalhos relevantes) .
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Levantamento e Discussão sobre as Metodologias Utilizadas nos Cursos de Tradução: Análise dos Resultados. 2004 (Demais trabalhos relevantes) .
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Cursos de Tradução e Competência Tradutória: em busca de parâmetros e diretrizes para a formação do tradutor. 2003 (Demais trabalhos relevantes) .
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Cursos de Tradução e Competência Tradutória: em busca de parâmetros e diretrizes para a formação do tradutor.. 2003 (Demais trabalhos relevantes) .
MACHADO, Ingrid Trioni Nunes . Teoria ou prática- levantamento e discussão sobre as metodologias utilizadas nos cursos de formação de tradutores.. 2003 (Demais trabalhos relevantes) .

Projetos de pesquisa

2023 - Atual

Laboratório Integrado de Letramentos Acadêmicos-Científicos - LILA, Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Ingrid Trioni Nunes Machado - Coordenador / Marlene Aparecida FERRARINI-BIGARELI, - Integrante.
2019 - 2023

English Center, Descrição: A proposta do projeto de pesquisa English Center é investigar e fazer um levantamento dos principais, mais dinâmicos e inovadores recursos, instrumentos, materiais e técnicas de ensino e aprendizagem de língua inglesa. Concomitantemente com investigação e análise, haverá a aplicação desses métodos comunicativos com os estudantes participantes do projeto. Após cada momento de execução das abordagens, pretende-se identificar quais foram mais eficientes através de questionários e formulários. O objetivo das análises é auxiliar a prática docente a médio e longo prazo, desenvolver habilidades e práticas de ensino e embasar futuras ações pedagógicas, bem como dar oportunidade aos estudantes de desenvolver a aprimorar habilidades linguísticas mostrando outras possibilidades de contato com a língua inglesa.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Ingrid Trioni Nunes Machado - Coordenador.
2005 - 2008

Competência em Tradução: o papel dos conhecimentos declarativo e procedimental na formação de tradutores aprendizes, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Ingrid Trioni Nunes Machado - Integrante / Fábio Alves da Silva Júnior - Coordenador.
2005 - 2008

Segmentação Cognitiva e Sistemas de Memória de Tradução: interfaces entre o desempenho do tradutor e a tradução assistida por computador., Descrição: Estudos cognitivo-pragmáticos da linguagem e da tradução. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Ingrid Trioni Nunes Machado - Integrante / José Luiz Vila Real Gonçalves - Coordenador.
2003 - 2004

Cursos de Tradução e Competência Tradutória- em busca de parâmetros e diretrizes para a formação do tradutor, Descrição: A presente pesquisa tem como objetivo levantar informações sobre propostas didático-metodológicas de cursos de tradução do Brasil, a partir de uma amostra significativa e a sua relação com os perfis de competência do tradutor propostos pela literatura especializada. A principal motivação deste trabalho foi a aparente falta de consenso em relação aos contornos teóricos e didático-metológicos para a formação do tradutor profissional, observada não só através de leituras e pesquisas, mas também da nossa vivência no campo acadêmico e profissional da tradução.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) / Especialização: (1) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Ingrid Trioni Nunes Machado - Integrante / Fabiana Fernanda de Jesus Parreira - Integrante / Karina Sarto Szpak - Integrante / Fernanda Magrini - Integrante / José Luiz Vila Real Gonçalves - Coordenador., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais - Bolsa.

Histórico profissional

Experiência profissional

2014 - 2016

Escola Estadual Professora Francelina Franco

Vínculo: , Enquadramento Funcional: PEB II, Carga horária: 20

Atividades

10/2014 - 10/2014
Extensão universitária , Escola Estadual Professora Francelina Franco.Atividade de extensão realizada, Multicultural Festival.
05/2014 - 05/2014
Extensão universitária , Escola Estadual Professora Francelina Franco.Atividade de extensão realizada, School Music Festival.

2009 - 2014

Park Idiomas

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Coordenadora Pedagógica, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2006 - 2009

Carmem Amoroso Lima Idiomas

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professora de Língua Inglesa, Carga horária: 12

Outras informações:
Este curso também estava relacionado ao "CEMPRE" (Centro de Empregabilidade), através do qual alunos carentes podiam se matricular e ter aulas de inglês sem custo algum.

2005 - 2005

Universidade Federal de Minas Gerais

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Inglesa, Carga horária: 12

Outras informações:
Se trata de um Curso do Centro de Extensão (CENEX) da Universidade Federal de Minhas Gerais em que alunos e pessoas da comunidade podem se inscrever para ter aulas de Língua Inglesa.

Atividades

02/2005 - 12/2008
Pesquisa e desenvolvimento, Faculdade de Letras.Linhas de pesquisa

2004 - 2005

Universidade Federal de Ouro Preto

Vínculo: Projeto de Pesquisa, Enquadramento Funcional: Bolsista, Carga horária: 12

Outras informações:
3.3.2 Bolsista com bolsa de iniciação científica concedida pela PROBIC/ UFOP no Projeto Cursos de Tradução e Competência Tradutória - em Busca de Parâmetros e Diretrizes Para a Formação do Tradutor do Departamento de Letras do ICHS - UFOP, de março de 2004 a dezembro de 2005, orientado pelo Profº Dr. José Luiz Vila Real Gonçalves, em Mariana - MG.

2003 - 2004

Universidade Federal de Ouro Preto

Vínculo: Projeto de Pesquisa, Enquadramento Funcional: Bolsista, Carga horária: 12

Outras informações:
Bolsista com bolsa de iniciação científica concedida pela FAPEMIG no Projeto Cursos de Tradução e Competência Tradutória - em Busca de Parâmetros e Diretrizes Para a Formação do Tradutor do Departamento de Letras do ICHS - UFOP, de maio de 2003 a fevereiro de 2004, orientado pelo Profº Dr. José Luiz Vila Real Gonçalves, em Mariana - MG.

2002 - 2002

Universidade Federal de Ouro Preto

Vínculo: Monitora, Enquadramento Funcional: Bolsista, Carga horária: 12

Outras informações:
Desenvolvimento de atividades junto ao Programa de Monitoria da Universidade Federal de Ouro Preto, no primeiro e segundo semestres letivos de 2002, vinculada à disciplina Língua Inglesa II, cumprindo uma carga horária de 12 horas semanais.

Atividades

05/2003 - 02/2005
Pesquisa e desenvolvimento, Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Departamento de Letras.Linhas de pesquisa
06/2002 - 09/2002
Estágios , Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Departamento de Letras.Estágio realizado, Treinamento e seleção de estagiários para o Curso de Extensão em Língua Inglesa, oferecido pelo Departamento de Letras, através do Centro de Extensão do Instituto de Ciências Humanas e Sociais da Universidade Federal de Ouro Preto.

2003 - 2003

Instituto Cultural Brasil Estados Unidos

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 12

Atividades

01/2003 - 07/2003
Treinamentos ministrados .Treinamentos ministrados, Participação como Teacher Trainee no edsenvolvimento de um pré-projeto de pós-graduação no ICBEU, através da observação e anotação a respeito da forma como o professor conduzia a introdução e desenvolvimento de tópicos gramaticais nas aulas de Língua

2014 - 2016

Faculdade de Tecnologia

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor de Ensino Superior, Carga horária: 24

Atividades

07/2014 - 12/2015
Pesquisa e desenvolvimento, FATEC.Linhas de pesquisa
06/2015 - 06/2015
Extensão universitária , FATEC.Atividade de extensão realizada, Fatec Music Festival.
04/2015 - 04/2015
Extensão universitária , FATEC.Atividade de extensão realizada, Fatecinema.
10/2014 - 10/2014
Extensão universitária , FATEC.Atividade de extensão realizada, Fatec in Halloween.

2015 - 2016

Sesi

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Inglesa, Carga horária: 28

2016 - Atual

Instituto Federal do Paraná

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor EBTT, Regime: Dedicação exclusiva.

2016 - 2017

Instituto Federal do Paraná

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Coordenadora de Curso, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Coordenadora dos Cursos Técnicos Integrado e Subsequente de Informática do Campus Avançado Goioerê do IFPR.

Atividades

05/2018
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFPR.Cargo ou função, Comissão de Arte e Cultura do Campus Avançado Goioerê.
03/2016
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFPR.Cargo ou função, Membro da Comissão de Comunicação e Eventos do Campus Avançado Goioerê.
02/2016
Pesquisa e desenvolvimento, IFPR.Linhas de pesquisa
02/2016
Pesquisa e desenvolvimento, IFPR.Linhas de pesquisa
03/2018 - 07/2018
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFPR.Cargo ou função, Comissão de Eixos Temáticos do Plano de Desenvolvimento Institucional 2019-2023 do Campus Avançado Goioerê.
09/2017 - 07/2018
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFPR.Cargo ou função, Comissão para elaborar o Projeto Político Pedagógico do Curso de pós-graduação latu sensu em Educação Social.
11/2016 - 12/2017
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFPR.Cargo ou função, Membro da Comissão de Análise de Afastamento Integral para Participação de Programa de Pós-Graduação Stricto Sensu ou de Pós-Doutorado do Campus Avançado Goioerê.
03/2017 - 11/2017
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFPR.Cargo ou função, Comissão da Semana de Tecnologia, Inovação e Cultura do Campus Avançado Goioierê.
08/2017 - 09/2017
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFPR.Cargo ou função, Comissão de análise de afastamento integral para participação em programa de pós-graduação strictu sensu ou de pós-doutorado no país e exterior.
02/2016 - 07/2017
Pesquisa e desenvolvimento, IFPR.Linhas de pesquisa
10/2016 - 12/2016
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFPR.Cargo ou função, Membro da Comissão de Elaboração do Calendário Acadêmico do Campus Goioerê 2017.
03/2016 - 06/2016
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFPR.Cargo ou função, Membro da Comissão de Revisão e Reelaboração do PPP do Campus Avançado Goioerê.
03/2016 - 06/2016
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFPR.Cargo ou função, Membro da Comissão de Reestruturação do Projeto Pedagógico do Curso Técnico Integrado em Informática do Campus Avançado Goioerê.
04/2016 - 04/2016
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFPR.Cargo ou função, Membro da Comissão do Processo Seletivo Simplificado de Vagas Remanescentes para Ingresso em Curso Técnico de Nível Médio do Campus Avançado Goioerê.

2023 - 2023

Instituto Federal do Paraná - Câmpus Londrina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista Professor Inglês Básico IFPR Cambé, Carga horária: 6