Fabiano Bruno Gonçalves

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Participação em eventos

Participação em bancas

Produções bibliográficas

• GONÇALVES, F. B. ; Finatto, M. J. B. . A leitura tradutória do texto científico sob o efeito de estresse laboral: perspectivas de investigação. Revista Escrita (PUCRJ. Online) , v. 1, p. 1-20, 2013.

• GONÇALVES, F. B. . Tradução profissional e mercado de trabalho: lacunas na formação de. Caderno de Letras (UFPEL) , v. 17, p. 25-44, 2013.

• GONÇALVES, F. B. . Elementos de estresse na prática tradutória de novatos e sua influencia nos componentes linguístico-terminológicos do texto. Cadernos do IL (UFRGS) , v. 40, p. 66-72, 2012.

• GONÇALVES, F. B. . Estudos de tradução e semiologia: as contribuições de Umberto Eco. Organon (UFRGS) , v. 18, p. 83-89, 2004.

• GONÇALVES, F. B. . As Traduções de Poe no Brasil. Cadernos do IL (UFRGS) , Porto Alegre, v. 23/24/, p. 177-182, 2003.

• GONÇALVES, F. B. . Mary Shelley. In: Léa Masina. (Org.). Guia de leitura: 100 autores que você precisa ler. 1ªed.Porto Alegre: L&PM Editores, 2007, v. 636, p. 188-189.

• GONÇALVES, F. B. . Da Tradução de Expressões Plurissignificativas na Obra de Poe. In: Tania Franco Carvalhal; Lúcia Sá Rebello; Eliane Fernanda Cunha Ferreira. (Org.). Transcriações: Teoria e Práticas. 1ed.Porto Alegre: Evangraf, 2004, v. , p. 215-220.

• GONÇALVES, F. B. . O léxico especializado na tradução técnica: além das denominações. In: XI Encontro CELSUL, 2014, Chapecó. Anais do XI Encontro do CELSUL, 2014.

• GONÇALVES, F. B. . TRADUÇÃO DE TEXTOS TÉCNICOS: A IMPORTÂNCIA DOS COMPONENTES PSICOFISIOLÓGICOS. In: XI Fórum FAPA, 2012, Porto Alegre. An@is do SINAL, 2012.

• GONÇALVES, F. B. . Tradução Literária: O Papel do Tradutor Enquanto Sujeito Interpretante. In: II Colóquio Sul de Literatura Comparada - Encontro ABRALIC 2003, 2004, Porto Alegre. Geografias Literárias e Culturais: Espaços/Temporalidades, 2004.

• GONÇALVES, F. B. . Tradução de textos especializados: os efeitos do estresse na produção de traduções técnicas. In: XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores, 2013, Florianópolis. Estudos da Tradução e Diálogo Interdisciplinar. Florianópolis: UFSC. v. 1. p. 133-133.

• GONÇALVES, F. B. . Elementos de tensão na prática tradutória primária e sua influência nos componentes terminológicos do texto. In: III Colóquio do Programa de Pós-Graduação em Letras, 2011, Porto Alegre. CADERNO DE RESUMOS - III Colóquio do PPG-Letras/UFRGS. Porto Alegre: Instituto de Letras/UFRGS, 2011. v. 1. p. 93-97.

• GONÇALVES, F. B. . As Traduções de Poe no Brasil. In: XIII Salão de Iniciação Científica, 2002, Porto Alegre. XIII Salão de Iniciação Científica - Livro de Resumos, 2002. p. 659-659.

• GONÇALVES, F. B. ; CUNHA, Patrícia Lessa Flores da . Poe na América Latina: Sua Presença em Borges e Cortázar. In: XIV Salão de Iniciação Científica, 2002, Porto Alegre. XIV Salão de Iniciação Científica - Resumos, 2002. p. 909-910.

• GONÇALVES, F. B. . O estresse laboral na tradução de textos técnico-científicos e as competências tradutórias. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• GONÇALVES, F. B. . O mercado de trabalho e as competências tradutórias. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• GONÇALVES, F. B. . O gênero técnico-científico: implicações para a tradução e para o ensino. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GONÇALVES, F. B. . Prática tradutória de textos técnicos: a importância dos componentes psicofisiológicos. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GONÇALVES, F. B. . Estresse e competências tradutórias de tradutores técnicos. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GONÇALVES, F. B. . A prática tradutória iniciante e os componentes terminológicos do texto. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• GONÇALVES, F. B. . Da Tradução de Expressões Plurissignificativas na Obra de Poe. 2004. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• Finatto, M. J. B. ; Zilio, L. ; GONÇALVES, F. B. . Corpus, corpora e dicionários. Porto Alegre: Instituto de Letras - UFRGS, 2012 (Organização).

• Finatto, M. J. B. ; Zilio, L. ; GONÇALVES, F. B. . Apresentação. Porto Alegre, 2012. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

• Azeredo Gonçalves, S. ; GONÇALVES, F. B. ; Finatto, M. J. B. . Sobre o autor e sobre texto 'Representatividade em planejamento de corpus'. Porto Alegre, 2012. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.

• GONÇALVES, F. B. . Como vender quando ninguém está comprando (e como vender ainda mais quando estão comprando). Rio de Janeiro: Altabooks, 2010. (Tradução/Livro).

• Marzullo, Fabio Perez ; GONÇALVES, F. B. . SOA na Prática. São Paulo: Novatec, 2009 (Revisão).

• GONÇALVES, F. B. . Business Intelligence: um enfoque gerencial para a inteligência do negócio. Porto Alegre: Bookman, 2009. (Tradução/Livro).

• GONÇALVES, F. B. ; CANALE, P. P. ; CUNHA, Patrícia Lessa Flores da ; RODRIGUES, S. V. . Conhecimento e compromisso: uma abordagem voltada ao problema dos estudos literários. Porto Alegre: UFRGS, 2006. (Tradução/Livro).

• GONÇALVES, F. B. ; CUNHA, Patrícia Lessa Flores da . Além da Monocultura Institucional: instituições, capacidades e o desenvolvimento deliberativo. Porto Alegre: UFRGS/IFCH, 2003 (Tradução).

• GONÇALVES, F. B. ; REFINSKI, C. C. ; SILVA, G. R. ; KOLLING, G. G. ; LEMOS, H. M. R. ; HOLSBACH, I. ; RIBEIRO, J. ; SILVA, J. J. S. ; LODER, L. L. ; KAROSS, L. ; MIGLIAVACCA, M. ; LUSTOSA, M. ; QUADROS, M. R. ; ENZWEILER, N. ; MENTI, V. N. ; MILITÃO, V. K. C. ; PILLA, É. H. . O que Torna um Spoonerismo (In)Traduzível. Porto Alegre: Núcleo de Editoração Eletrônica - IL - UFRGS, 2001. (Tradução/Artigo).

• GONÇALVES, F. B. ; FRANCISCO, A. R. ; CUNHA, Patrícia Lessa Flores da . O que há de Interessante nos Estudos Culturais na América Latina. Porto Alegre: Núcleo de Editoração Eletrônica - IL - UFRGS, 2000 (Revisão).

• GONÇALVES, F. B. ; HOLSBACH, I. ; MIGLIAVACCA, M. ; GARCEZ, P. M. . A Metáfora do Conduto: Um Caso de Conflito de Enquadramento na Nossa Linguagem Sobre a Linguagem. Porto Alegre: Instituto de Letras - Núcleo de Editoração Eletrônica, 2000. (Tradução/Artigo).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2012 - 2015

  GELCORP-SUL- Grupo de Estudos em Lingüística de Corpus do Sul, Descrição: Estudos sobre padrões de uso/convencionalidades da língua mediante princípios e metodologias da Lingüística de Corpus, tal como apresentada no Brasil por Berber Sardinha em 2004. Essses estudos envolvem a descrição das línguas para diferentes fins, tais como o ensino, a tradução, a produção de dicionários e de outros recursos para recuperação e organização da informação. São estudadas linguagens técnico-científicas e linguagem cotidiana, não especializada. Na linguagen especializadas, utilizamos abordagens não restritas às terminologias, considerando o todo dos textos, os modos de dizer, as convencionalidades, as combinatórias de palavras, os enunciados defintórios, a enunciação específica de cada gênero textual em diferentes áreas de conhecimento e em diferentes línguas. No segmento das linguagens especializadas, nossos estudos dirigem-se principalmente aos estudantes de tradução e aos aprendizes de línguas para propósitos específicos, sem esquecer dos interessados em conhecer os usos da língua através das abordagens descritivas da Lingüística de Corpus. Alguns resultados dos estudos em linguagens especializadas já estão acessíveis pelo site no Projeto TEXTQUIM e seus desdobramentos (com ferramentas para exploração de corpora, dicionários e catálogos de construções recorrentes). Para obtenção de contrapontos com as práticas textuais científico-técnicas,estudamos padrões de textos de jornais populares, enfoque que envolve a pesquisa PorPopular e deverá gerar de um Dicionário de Português como Língua Estrangeira.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Fabiano Bruno Gonçalves - Coordenador / Maria José Bocorny Finatto - Integrante.

• 2012 - 2015

  O Efeito do Processamento da Linguagem Natural no Desenvolvimento da Capacidade do Brasil no Mercado Global de Desenvolvimento de Software, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Fabiano Bruno Gonçalves - Coordenador / Maria José Bocorny Finatto - Integrante / Aline Villavicencio - Integrante / Renata Vieira - Integrante., Financiador(es): Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul - Cooperação / Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS - Cooperação / Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul - Auxílio financeiro.

• 2010 - 2015

  TEXTPED, Descrição: A partir de um acervo de artigos de Pediatria publicados em periódicos importantes no Brasil e no exterior, propomos uma exploração sobre a reiteração de construções em textos produzidos em português e em inglês por pesquisadores brasileiros, elemento que, pressupomos, contribuirá para caracterizar essa variedade de gênero textual e de enunciação científica tal como se constitui no nosso país. A investigação será feita com apoio informatizado e à luz de referenciais teórico-metodológicos da Lingüística de Corpus (STUBBS, 1995, 1996 e 2001; BERBER SARDINHA, 2004) e das perspectivas textuais dos estudos de Terminologia Textual(FINATTO, 2004 e 2007; KRIEGER & FINATTO, 2004). Serão também levados em consideração princípios dos estudos de gênero textual (SWALES, 1990) e da Lingüística do Texto Especializado (HOFFMANN, 1988 a 1998). Essas orientações serão complementadas por alguns fundamentos oriundos dos estudos lingüísticos de perspectiva enunciativa desenvolvidos por Émile Benveniste (1989), no recorte denominado Lingüística da Enunciação (FLORES, TEIXEIRA, 2005). A característica lingüístico-textual em destaque na pesquisa com artigos científicos de Pediatria será a reiteração de construções. Essas construções serão apreendidas inicialmente grosso modo e abrangerão gramaticalismos, coligações, colocações e fraseologias, incluindo idiomatismos. Por uma opção metodológica e teórica, visto que acreditamos que próprio corpus em foco fornecerá suas especificidades, cabendo ao analista identificá-las, não faremos uma seleção a priori para coleta dessas construções.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Fabiano Bruno Gonçalves - Integrante / Maria José Bocorny Finatto - Coordenador.

• 1991 - 2015

  TERMISUL - Projeto Terminológico Cone Sul, Descrição: Fundado em 1991 por Maria da Graça Krieger e Anna Maria Becker Maciel no Instituto de Letras da UFRGS, em Porto Alegre-RS. Identificado com a formação e pesquisa em Terminologia e com a produção de obras de referência: a) "Dicionário de Direito Ambiental" (UFRGS/MPF,1998), versão impressa e CD, relativo à legislação ambiental brasileira de 1934 a 1998. Termos em português e equivalentes em inglês e espanhol; b) "Glossário Multilíngüe de Direito Ambiental Internacional" (Editora Forense, RJ, 2004), 2800 entradas inteiramente em português, espanhol, inglês e francês; c) "Glossário de Gestão Ambiental" (Disal, 2006), 550 entradas em português e equivalentes em alemão, espanhol, inglês e francês; d) 2ª edição do Dicionário de Direito Ambiental (Lexikon, RJ, 2008) completamente revisada e atualizada. Trabalhos dos primeiros 10 anos do grupo estão em "Temas de Terminologia" (UFRGS, Humanitas USP, 2001). Suas pesquisadoras M.G. Krieger e M.J. Finatto publicaram "Introdução à Terminologia: Teoria e Prática" (Contexto, SP, 2004). Visitantes do país, do Mercosul e da Europa procuram sua sede para jornadas de formação e cooperação. Introdutor da disciplina "Terminologia" no curso de tradutor da UFRGS, criou a linha de pesquisa "Lexicografia e Terminologia: Relações Textuais" no PPG-Letras-UFRGS. A pesquisa "ACERVO TERMISUL: Padrões da Linguagem Legal, Normativa e Científica" traz objetos de aprendizagem em www.ufrgs.br/termisul, além de ferramentas e tutoriais para pesquisas em Terminologia, Lexicografia, Tradução, Lingüística de Corpus e Lingüística Computacional. Desde 2010, coordenado por Cleci R. Bevilacqua e Patricia C. R. Reuillard, desenvolve o projeto PROJECOM - COMBINATORIAS LEXICAS ESPECIALIZADAS DA LINGUAGEM LEGAL, NORMATIVA E CIENTÍFICA - para criar uma base de combinatórias léxicas especializadas multilíngüe da linguagem legal (Legislação Ambiental), normativa (Gestão Ambiental) e científica (Cardiologia) associada a bases textuais e ferramentas já disponíveis.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Fabiano Bruno Gonçalves - Coordenador.

Prêmios