Monica Zardo

Bacharel em Letras (UNISINOS, 2003); Mestre em Letras, na área de Estudos de Literatura, especialidade em Literaturas de Língua Inglesa (UFRGS, 2006); Doutorado em Letras (UFRGS, 2012); Doutorado em Filologia Românica (Universidade de Barcelona, 2012). Possui mais de dez anos de experiência docente, práticas tradutórias e revisão ortográfica de livros. Professora Titular no Centro Superior de Tecnologia TecBrasil Ltda

Informações coletadas do Lattes em 20/01/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Doutorado em Letras

2007 - 2012

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: Tradução do Texto Teatral: novos desafios da investigação tradutória
Orientador: em ( )
com Lucia Sá Rebello. Coorientador: Assumpta Camps Olive. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Palavras-chave: Tradução; Tradução do Texto Teatral; Guy Domville.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução. Setores de atividade: Educação Superior.

Mestrado em Literaturas de Língua Inglesa

2003 - 2006

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Orientador: Patrícia Lessa Flores da Cunha
Palavras-chave: Henry James; The American; Daisy Miller; American innocence.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas. Setores de atividade: Educação Superior.

Graduação em Letras Inglês

1997 - 2003

Universidade do Vale do Rio dos Sinos

Formação complementar

2011 - 2011

Qualificação em Educação a Distância. (Carga horária: 40h). , Escola Técnica FACCENTRO.

2003 - 2003

Literatura e Lingüística: revisão conceitual. (Carga horária: 18h). , Universidade do Vale do Rio dos Sinos, UNISINOS, Brasil.

2003 - 2003

Técnicas de Escrita Empresarial em Inglês. (Carga horária: 8h). , Universidade do Vale do Rio dos Sinos, UNISINOS, Brasil.

2003 - 2003

IV Fórum de Empreendorismo. (Carga horária: 12h). , Universidade do Vale do Rio dos Sinos, UNISINOS, Brasil.

2000 - 2000

English for All Skills. (Carga horária: 8h). , Universidade do Vale do Rio dos Sinos, UNISINOS, Brasil.

1995 - 1997

Língua e Cultura Italianas. (Carga horária: 360h). , Associazione Culturale Italiana del Rio Grande do Sul.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Italiano

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Inglesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: EDUCAÇÃO A DISTÂNCIA.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Inglesa.

Participação em eventos

Apagão da mão de obra no Brasil: a contribuição da aprendizagem para a retenção de talentos nas empresas. 2013. (Seminário).

Seminario Internacional "Traducción e interculturalidad". 2008. (Seminário).

Colóquio Nacional A Pesquisa em Letras e Lingüística em Tempo de Pós-...,.A comparative study on the American innocence issue: convergences and divergences in Henry Jame' "The American" and "Daisy Miller". 2007. (Outra).

II Encontro Nacional de Língua e Literatura - ENALLI.Daisy Miller: um divisor de águas na carreira de Henry James. 2006. (Encontro).

XI Semana de Letras: Novos e Velhos Horizontes.E. M. Forster e a forma interna em The Ambassadors. 2005. (Outra).

Sarau de Poesia em Inglês.Leitura Dramática do texto "Horácio Sparkins". 2004. (Oficina).

I Encontro Nacional de Língua e Literatura.Aspectos do Romance: uma abordagem proposta por E.M. Forster. 2004. (Encontro).

Literatura e Linguística: revisão conceitual. 2003. (Outra).

I Symposium Unilínguas. 2000. (Simpósio).

Participação em bancas

Aluno: Lucilia Teodora Villela de Leitgeb Lourenço

ZARDO, M.; BECKER, E. R.; PEREIRA, T. A. S.. Traduzindo o intraduzível: estudo de duas traduções em língua portuguesa de Beloved, de Toni Morrison. 2014. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ZARDO, M.. Banca de Avaliação do Concurso Vestibular da UFRGS. 2011. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Produções bibliográficas

ZARDO, M. . Texto Teatral: tradução, versão ou adaptação. Transfer (Barcelona) , v. 3, p. 14-24, 2008.
ZARDO, M. . Daisy Miller: um divisor de águas na carreira de Henry james. In: II Encontro Nacional de Línguas e Literatura, 2006, Novo Hamburgo. II Encontro Nacional de Línguas & Literatura, 2006.
ZARDO, M. . The relevance of the "international theme" in Henry James' works. Cadernos do IL (UFRGS) , 2008.
ZARDO, M. . Recepção e tradução de Henry James no Brasil: Análise em 'a Taça de Ouro' e 'a arte do Romance - Antologia de Prefácios'. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
ZARDO, M. . Retomando a Obra de Graham Greene. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
MAGGIO, Sandra (Org.) ; ZARDO, M. . Literatura e Cinema: do Palco à Tela. Porto Alegre: Armazém Digital Comunicação Ltda., 2008 (Livro).
ZARDO, M. . A comparative study on the 2006 (Dissertação de Mestrado).
ZARDO, M. . A função do tradutor na cultura anglo-americana em "The Translator's Invisibility" 2005 (Ensaio).
ZARDO, M. . Utopia and Dystopia in the Nineteenth Century Literature: a study between of Human Bondage and Jude the Obscure 2003 (Monografia).

Outras produções

ZARDO, M. . Ensino à Distância de Língua Inglesa. 2010. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Ensino à Distância).

ZARDO, M. . A Intraduzibilidade da Poesia. 2004 (Palestra) .

ZARDO, M. . Retomando a Obra de Graham Greene. 2004 (Palestra) .

ZARDO, M. . 'Horácio Sparkins". 2004 (Leitura Dramática) .

Prêmios

2003

Distinção no Trabalho de Conclusão em Letras/Inglês, UNISINOS.

Histórico profissional

Endereço profissional

Centro Superior de Tecnologia TECBrasil, Faculdade de Tecnologia TECBrasil - Unidade Novo Hamburgo. , Rua Domingos de Almeida, 255, Centro, 93300-000 - Novo Hamburgo, RS - Brasil, Telefone: (51) 30361323, URL da Homepage:

Experiência profissional

1984 - 2011

Governo do Estado do Rio Grande do Sul

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Inspetora de Polícia, Carga horária: 40

Outras informações:
Servidora Aposentada do Quadro da Polícia Civil.

2012 - Atual

Centro Superior de Tecnologia TECBrasil

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professora Titular, Carga horária: 12

Outras informações:
Disciplinas lecionadas: Inglês Comercial Inglês para Negócios Comunicação

2011 - 2012

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês no N, Carga horária: 12

Outras informações:
Atuação como Professora de Língua Inglesa no Núcleo de Ensino de Língua em Extensão - NELE.

2004 - 2005

Centro Universitário Feevale

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 9

Atividades

03/2004 - 03/2005
Ensino, Língua Inglesa, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Lingua Inglesa, Lingua Italiana

2006 - 2007

Wizard Idiomas

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Educação, Carga horária: 22

Atividades

06/2006 - 12/2007
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa, Língua Italiana

1998 - 1998

Instituto Estadual de Educação Sapiranga

Vínculo: Contrato Temporário, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 20

Atividades

03/1998 - 12/1998
Ensino,,Disciplinas ministradas, Lingua Estrangeira - Inglês

2003 - 2003

Escola Municipal Ayrton Senna

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 20

Atividades

07/2003 - 10/2003
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Estrangeira - Inglês