Denise Mallmann Vallerius

Licenciada em Letras (Língua portuguesa e espanhola e respectivas literaturas) pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS); doutora em Estudos de Literatura (habilitação em Literatura Comparada/ Linha de pesquisa "Relações interliterárias e tradução") pelo Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), tendo realizado estágio de doutorado junto à Universidade Livre de Berlim (Alemanha). Possui pós-doutorado em Letras pela Faculdade de Filologia da Universidade de Barcelona (Espanha). Foi professora de Língua Portuguesa na rede de ensino privada de Porto Alegre, professora de redação em cursos pré-vestibulares, professora substituta do setor de Teoria Literária do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), revisora e consultora linguística. Desde 2010 é docente de Língua e Literatura Portuguesa e Espanhola no Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul (IFRS) - Campus Porto Alegre, desenvolvendo atividades de ensino, pesquisa e extensão. Coordenadora do Curso Técnico em Administração - Modalidade EJA/EPT. Autora do livro "Borges em nova tradução".

Informações coletadas do Lattes em 12/07/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Letras

2005 - 2009

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: De traduções, intermediações e transcriações: o regionalismo borgeano para além das fronteiras
, Ano de obtenção: 2009. Patrícia Lessa Flores da Cunha. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Literatura Comparada; Estudos de Tradução; Relações intertextuais; Jorge Luis Borges; Regionalismo.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesSetores de atividade: Produtos e Serviços Recreativos, Culturais, Artísticos e Desportivos.

Mestrado em Letras

2004 - 2005

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: Mudança de nível para doutorado em agosto de 2005, Ano de Obtenção: 2005
Orientador: Profa Dra. Patrícia Lessa Flores da Cunha
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Literatura Comparada; Estudos de Tradução; estudos culturais; Jorge Luis Borges.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada. Setores de atividade: Produtos e Serviços Recreativos, Culturais, Artísticos e Desportivos.

Especialização em Ensino Remoto, Ensino a Distância e Metodologias Ativas

2020 - 2021

Faculdade Metropolitana do Estado de São Paulo
Título: Ensino Híbrido no Ensino Técnico

Graduação em andamento em Ciências Jurídicas e Sociais

2022 - Atual

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Graduação em Letras

1999 - 2003

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: Jorge Luis Borges: uma poética da tradução
Orientador: Profa Dra. Léa Masina

Pós-doutorado

2009 - 2010

Pós-Doutorado. , Universitat de Barcelona, UB, Espanha. , Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada / Especialidade: Estudos de Tradução. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Formação complementar

2021 - 2021

Introdução ao SIGA-A - Turma 1. (Carga horária: 3h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.

2021 - 2021

H5P aplicado na criação de materiais educacionais digitais. (Carga horária: 6h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.

2021 - 2021

Canva aplicado na criação de materiais educacionais digitais. (Carga horária: 6h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.

2020 - 2020

Elaboração de atividades avaliativas com o Google Formulários. (Carga horária: 6h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.

2020 - 2020

Ensino Médio Integrado: Mitos, Verdades, Desafios e Potencialidades. (Carga horária: 6h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.

2002 - 2020

Criação de cursos no Moodle. (Carga horária: 6h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.

2018 - 2018

Curso de Capacitação Pedagógica IFRS-Campus Porto Alegre. (Carga horária: 8h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.

2016 - 2016

Oficina de Criação Literária Online. (Carga horária: 30h). , Metamorfose Cursos, METAMORFOSE, Brasil.

2016 - 2016

Educação de Jovens e Adultos na Realidade Contemporânea. (Carga horária: 120h). , Educaline Brasil, ELB, Brasil.

2013 - 2013

Cap. de Elaboradores de questões para o Processo Seletivo Discente IFRS. (Carga horária: 6h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS, Brasil.

2013 - 2013

I Seminário de formação continuada do Câmpus Resti. (Carga horária: 8h). , IFRS, IFRS, Brasil.

2013 - 2013

Jornada Pedagógica do Câmpus Restinga. (Carga horária: 24h). , IFRS, IFRS, Brasil.

2009 - 2009

Extensão universitária em Traducción e interculturalidad en la época contemp. (Carga horária: 20h). , Universitat de Barcelona, UB, Espanha.

2006 - 2006

Extensão universitária em Colóquio Internacional Literatura e Outras Linguag. (Carga horária: 18h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2006 - 2006

Estágio de Doutorado Sandwich pelo Projeto Frontei. , Freie Universität Berlin, FUB, Alemanha.

2005 - 2005

Extensão universitária em Simpósio Internacional Literatura Comparada e Nova. (Carga horária: 18h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2005 - 2005

Érico Veríssimo Muito Além do Tempo e o Vento. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2005 - 2005

D Quijote e As Origens do Romance Moderno. (Carga horária: 15h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2004 - 2004

Extensão universitária em III Seminário de Redação de Vestibular da Ufrgs. (Carga horária: 40h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2004 - 2004

O Facundo de D F Sarmiento e a Identidade Nacional. (Carga horária: 15h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2003 - 2003

Extensão universitária em Jornada de Educação Popular Pelo Encontro da Escol. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2003 - 2003

Extensão universitária em Gênero e História na Literatura da Am. Latina. (Carga horária: 15h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2003 - 2003

Extensão universitária em II Colóquio Sul de Literatura Comparada. , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2002 - 2002

Extensão universitária em I Jornada de Tradução do Net. (Carga horária: 10h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2002 - 2002

Extensão universitária em Gramática Tradicional Análise Sintática Interna. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2002 - 2002

Extensão universitária em Simpósio 30 Anos do Ppg Letras Ufrgs. (Carga horária: 18h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2002 - 2002

Extensão universitária em Técnicas e Perspectivas Para Tradutores. (Carga horária: 12h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2001 - 2001

Extensão universitária em Encontro Varsul. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

, Lê Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada/Especialidade: Estudos de Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

Organização de eventos

VALLERIUS, Denise ; Rorig, C. ; ALVES, I. ; Demichei, N. A. ; VERDUM, P. L. . III Concurso Literário do IFRS. 2023. (Concurso).

VALLERIUS, Denise ; Rorig, C. ; César, D, da Silva ; VERDUM, P. L. ; Demichei, N. A. ; DEGGERONI, C. ; FERRARI, G. V. ; ALVES, I. ; ZANCHIN, J. T. ; RICKES, M. N. . II Concurso Literário do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul. 2021. (Concurso).

VALLERIUS, Denise ; Coradini, L. ; Rorig, C. ; César, D, da Silva ; Voogt, G. ; Demichei, N. A. ; Verdum, P. de Lima ; Machado, R. S ; Souza, R. P. ; Staudt, S. K. . I Concurso Literário do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul. 2019. (Concurso).

CUNHA, A. ; SILVA, C. U. C. ; BERNARDES, C. ; Rorig, C. ; GONÇALVEZ, D. ; VALLERIUS, Denise ; KNECHT, F. ; GOMES, Maíra da SIlva. ; Pedone, Paula . II Concurso Literário do IFRS-Campus Restinga. 2016. (Concurso).

SILVA, C. U. C. ; Rorig, C. ; GONÇALVEZ, D. ; VALLERIUS, Denise ; KNECHT, F. . II Jornada Literária do IFRS-Campus Restinga. 2016. (Outro).

Rorig, C. ; GONÇALVEZ, D. ; VALLERIUS, Denise ; FONTANA,, G. ; SILVA, C. U. C. ; GOMES, M. . I Jornada LIterária do IFRS-Campus Restinga. 2015. (Outro).

CUNHA, A. ; SILVA, C. U. C. ; BERNARDES, C. ; Rorig, C. ; GONÇALVEZ, D. ; VALLERIUS, Denise ; FONTANA,, G. ; GOMES, Maíra da SIlva. ; Pedone, Paula . I Concurso Literário do IFRS-Campus Restinga. 2015. (Concurso).

VALLERIUS, Denise ; MASINA, Léa Sílvia dos Santos ; CAMPOS, Maria Do Carmo Alves ; NAVARRO, Márcia Hoppe ; CUNHA, Patrícia Lessa Flores da ; JACQUES, Márcia Cristina Castro ; WASILEWSKI, Luis Francisco ; MACHADO, Maria Luiza Bonorino . Concurso de Contos Caio Fernando Abreu. 2003. (Concurso).

VALLERIUS, Denise ; CUNHA, Patrícia Lessa Flores da ; MASINA, Léa Sílvia dos Santos ; MACHADO, Maria Luiza Bonorino ; BERWANGER, Maria Luiza . VIII Concurso de Poemas Mário Quintana. 2002. (Concurso).

Participação em eventos

Como criar um curso no Moodle. 2020. (Oficina).

Elaboração de atividades avaliativas com o Google formulário. 2020. (Oficina).

Ensino Médio Integrado: Mitos, Verdades, Desafios e Potenciais na Construção do Currículo. 2020. (Encontro).

Espaol en el mundo. 2020. (Outra).

Exercícios e Avaliações no Moodle. 2020. (Oficina).

Ferramentas digitais para facilitação do ensino remoto. 2020. (Oficina).

4 Seminário de Extensão do IFRS. 2016. (Seminário).

5 Seminário de Iniciação Científica e Tecnológica do IFRS. 2016. (Seminário).

31 Seminário de Extensão Universitária da Região Sul (SEURS).O Programa Permanente de Ensino de Línguas Estrangeiras (PROPEL) no IFRS- Campus Restinga. 2013. (Seminário).

XI Congresso Internacional de Tecnologias na Educação. Jogos digitais, leitura e literatura. 2013. (Congresso).

II Semana de Formação Pedagógica: "Educação e Inclusão Social". 2011. (Outra).

II Feira Binacional do Livro de Jaguarão.Borges em nova tradução: regionalismo para além das fronteiras. 2010. (Outra).

Colóquio Internacional A pesquisa em Letras e Linguística em tempo de Pós-....Crítica enquanto tradução: o caso Borges. 2007. (Outra).

Encontro Acadêmico de Literatura 2007.A modernidade em Clarice Lispector: crônicas.. 2007. (Encontro).

INOVA UFRGS - Mostra de Pesquisa e Pós-graduação.De traduções e transcriações: o regionalismo borgeano para além das fronteiras.. 2007. (Outra).

Colóquio Internacional Literatura e Outras Linguagens. 2006. (Outra).

Curso livre: Aspectos teóricos da épica greco-latina.. 2006. (Outra).

II Encontro Nacional de Línguas e Literatura - ENALLI.Borges à luz da crítica brasileira: uma cado se tradução.. 2006. (Encontro).

Curso livre D. Quijote e as origens do romance moderno. 2005. (Outra).

Érico Veríssimo: muito além do tempo e o vento.. 2005. (Simpósio).

Fronteiras, Regionalismos, Narrativas.. 2005. (Encontro).

Literatura Comparada e Novas Tecnologias. 2005. (Simpósio).

O Estrangeiro de Camus: Significado do tempo de Camus e agora.. 2005. (Outra).

Regionalismo literário: outras perspectivas. 2005. (Encontro).

Curso Livre ? O Facundo, de S. F. Sarmiento e a identidade nacional Argentina?. 2004. (Outra).

Fronteiras Culturais: Brasil - Uruguai - Argentina.Regionalismo Borgeano: traduzindo fronteiras.. 2004. (Simpósio).

I Encontro NAcional de Literatura, leitura e Cultura.Da escrita divina ao lugar do imaginário: o desejo da invisibilidade nos caminhos da tradução literária.. 2004. (Encontro).

III Seminário de Redação de Vestibular. 2004. (Seminário).

IX Congresso Internacional ABRALIC. 2004. (Congresso).

IX Congresso Internacional ABRALIC - Travessias. Infidelidade ou fidelidade criativa na tradução: um estudo sobre a familiarização de Jorge Luis Borges aos leitores brasileiros.. 2004. (Congresso).

Colóquio: Gênero e história na Literatura Latino-americana. 2003. (Outra).

II Colóquio Sul de Literatura Comparada e Encontro da ABRALIC 2003.. 2003. (Encontro).

Jornada de Educação Popular: pelo encontro da escola com a vida.. 2003. (Outra).

XV Salão de Iniciação Científica - PROPESq, UFRGS..Uma análise das traduções de Jorge Luis Borges: familiarizar ou estranhar?. 2003. (Outra).

XV Salão de Iniciação Científica - PROPESq, UFRGS..Uma análise de traduções de Jorge Luis Borges: familiarizar ou estranhar?. 2003. (Outra).

Colóquio Nacional "Letras em diálogo e em contexto: rumos e desafios" - 30 anos do Programa de Pós-Graduação em Letras - UFRGS.. 2002. (Outra).

Curso: Gramática tradicional: análise sintática interna. 2002. (Outra).

I Jornada de Tradução do NET- Núcleo de Estudos de Tradução Olga F.. 2002. (Outra).

IX Semana de Letras.A concepção de leitura em sala de aula.. 2002. (Outra).

XII Encontro Regional do Projeto VARSUL. 2001. (Encontro).

Participação em bancas

Aluno: Fernanda Lisbôa de Siqueira

CUNHA, Patricia Lessa Flores da;VALLERIUS, Denise; Rita Lenira Bitencourt; RODRIGUES, Sara Viola. A Autotradução de Aldyr Garcia Schlee: El Dia en que el Papa fue a Melo/ o Dia em que o Papa foi a Melo. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

VALLERIUS, Denise; Rorig, C.; LOCATELI, A.. Professor de Língua Portuguesa. 2017. Colégio de Aplicação -UFRGS.

SILVA, C. U. C.; GONÇALVEZ, D.;VALLERIUS, Denise. Professor de Língua Portuguesa, Espanhola e Respectivas Literaturas. 2017. Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul.

VALLERIUS, Denise; Rorig, C.; CORREA, A. R.. Concurso para professor substituto da área de Letras - Campus Porto Alegre. 2022.

VALLERIUS, Denise; FERREIRA, M. O.; Demichei, N. A.; VERDUM, P. L.; KANITZ, A.; BALZAN, C. F. P.; GRISA, G. D.; AZZOLINI, -. K. M. G.; ECKERT, K.; ROHRIG, M.; RICKES, M. N.; SOSTER, M. T. B.. Reflete IFRS. 2020. Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul.

VALLERIUS, Denise; Rorig, C.; César, D. S.; Staudt, S.; Souza, R. P.. membro da Comissão Julgadora do I Concurso Literário do IFRS. 2019. Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul.

GONÇALVEZ, D.;VALLERIUS, Denise. Concurso para professor substituto de Português/Espanhol. 2016. Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul.

VALLERIUS, Denise; COSTA, G.; GOMES, Maíra da SIlva.; NUNES, S.; Tonini, H.. Membro da Comissão de Seleção de Bolsistas Pronatec edital 127 de 21 de junho de 2013.. 2013. Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul.

VALLERIUS, Denise; COSTA, G.; Tonini, H.; SILVA, T.. Membro da Comissão de Seleção de bolsista Pronatec edital 94 de 29 de maio de 2013. 2013. Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul.

VALLERIUS, Denise; COSTA, G.; BERNARDES, C.. Membro da Comissão de Seleção Bolsista pronatec edital 106 de 04 de junho de 2013. 2013. Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul.

VALLERIUS, Denise; COSTA, G.; GOMES, Maíra da SIlva.. Banca de seleção para professor de línguas PRONATEC - edital 222. 2013.

VALLERIUS, Denise. Banca elaboradora do Concurso Público do IFRS- Edital 27 e 28/2010. 2010. Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul.

VALLERIUS, Denise; Rorig, C.; César, D, da Silva; ALVES, I.. II Concurso Literário do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul. 2021. Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul.

VALLERIUS, Denise. Avaliadora do VI Encontro de Integração: Pesquisa, Internacionalização, Ensino, Extensão e Cultura da UENP. 2020. Universidade Estadual do Norte do Paraná.

VALLERIUS, Denise. Avaliadora da 19ª Mostra de Ensino, Pesquisa e Extensão do Campus Porto Alegre (MOSTRAPOA). 2018. Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul.

VALLERIUS, Denise. Avaliadora da V Mostra Científica do IFRS-Campus Restinga. 2016. Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul.

VALLERIUS, Denise. Avaliadora de trabalhos da IV Mostra Técnica-Científica do IFRS-Campus Restinga. 2014. Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul.

VALLERIUS, Denise. Avaliadora de trabalhos do II SICT - Seminário de Iniciação Científica e Tecnológica do IFRS. 2014. Pró-reitoria de pesquisa IFRS.

VALLERIUS, Denise. Membro da Comissão Avaliadora da III Mostra Científica do IFRS-Campus Restinga. 2013. Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul.

VALLERIUS, Denise; COSTA, G.; NUNES, S.. Membro da banca de seleção para Supervisor de Cursos Ponatec - edital 252. 2013. Instituto Federal do Rio Grande do Sul.

VALLERIUS, Denise. Avaliadora de trabalhos da III Mostra Técnica-científica do IFRS -Campus Restinga. 2013. Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul.

VALLERIUS, Denise. Avaliadora do I SICT - Seminário de Iniciação Científica e Tecnológica do IFRS. 2013. Pró-reitoria de pesquisa IFRS.

VALLERIUS, Denise. Parecerista ad hoc do 5 Congresso Brasileiro de Extensão Universitária. 2011. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

VALLERIUS, Denise. Avaliadora na 11ª Mostra de Trabalhos de Iniciação Técnico-Científica do Campus Porto Alegre. 2010. Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul.

Marcia Ivana de Lima e Silva; Kofmann, Michael;VALLERIUS, Denise. Membro da Comisão Julgadora do XX Salão de Iniciação Científica - Sessão de Lingüística, Letras e Artes ? Literatura Estrangeira e Comparada B.. 2008. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

VALLERIUS, Denise; Rita Lenira Bitencourt; Marcia Ivana de Lima e Silva; MACHADO, Maria Luiza Bonorino; SANSEVERINO, Marques. II Concurso de Contos Caio Fernando Abreu. 2007. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

VALLERIUS, Denise; Masina; Machado; CUNHA, Patrícia Lessa Flores da. Membro da Comissão Organizadora e Julgadora do I Concurso de Contos Caio Fernando Abreu. 2003. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

VALLERIUS, Denise. Membro da Comissão Organizadora e Julgadora do VIII Concurso de Poemas Mario Quintana. 2002. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Orientou

Paulo Fernando Puppe Junior

A falsa atribuição de autoria nas mídias digitais; Início: 2021; Iniciação científica (Graduando em Técnico Subsequente em Redes de Computadores) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul; (Orientador);

Mariana Luísa Schaeffer Brilhante

A falsa atribuição de autoria nas mídias digitais"; Início: 2021; Iniciação científica (Graduando em Licenciatura em Letras) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS; (Orientador);

Hilda Maria Araújo da Silva

A falsa atribuição de autoria nas mídias digitais; Início: 2021; Iniciação científica (Graduando em Licenciatura em Letras (Português/Espanhol - Campus Restinga)) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul; (Orientador);

Sandra Regina Decken

Retrato da invisibilidade de profissionais terceirizados; 2019; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Administração - Técnico integrado ao Ensino Médio (PROEJA)) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Rodrigo Trindade

Curva ABC: estudo em uma concessionária automotiva; 2019; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Administração - Técnico integrado ao Ensino Médio (PROEJA)) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Jully Acosta

A reinserção no mercado de trabalho de pessoas em estado de drogadição: casos de sucesso; 2019; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Administração - Técnico integrado ao Ensino Médio (PROEJA)) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Ana Ratki

Jovem aprendiz e sua inclusão no mercado de trabalho; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Administração - Técnico integrado ao Ensino Médio (PROEJA)) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Mariana Luísa Schaeffer Brilhante

A falsa atribuição de autoria nas mídias digitais; 2021; Iniciação Científica; (Graduando em Licenciatura em Letras (Português/Espanhol - Campus Restinga)) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Paulo Fernando Puppe Junior

A falsa atribuição de autoria nas mídias digitais; 2021; Iniciação Científica; (Graduando em Análise e Desenvolvimento de Sistemas) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Vanessa Lopes Pereira

O Ensino de Espanhol por meio da música: prática, análise e metodologia; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em PROEJA-Recursos Humanos) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Diego da Veiga dos Santos

Aprender espanhol cantando: prática, análise e metodologia; ; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Turismo) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, Pró-reitoria de pesquisa IFRS; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Morgana Goulart da Rosa

A adaptação de obras literárias aplicada a jogos digitais com narrativa histórica; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Técnico Integrado em Informática para internet) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, PIBEX-IFRS; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Joel da Silveira Nunes

Adaptação de obras literárias para jogos digitais; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Análise e Desenvolvimento de Sistemas) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Luciano Mendes

Análise de jogos digitais educacionais e perspectivas no uso de jogos como ferramenta de letramento; ; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Tecólogo em Análise e Desenvolvimento de Sistemas) - IFRS; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Michele Minossi Schlickman

EVASÃO ESCOLAR NO ENSINO MÉDIO NA REDE PÚBLICA DE EDUCAÇÃO DO BRASIL; ; 2021; Orientação de outra natureza; (Administração - Técnico integrado ao Ensino Médio (PROEJA)) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Alexsandra Wanalline Rocha Bandeira

MOVIMENTOS MIGRATÓRIOS NO BRASIL DO SÉCULO XXI: DESAFIOS E POSSIBILIDADES; 2021; Orientação de outra natureza; (Administração - Técnico integrado ao Ensino Médio (PROEJA)) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Jeniffer Soares Oliveira Mendes

A IMPORTÂNCIA DO PROGRAMA JOVEM APRENDIZ; 2021; Orientação de outra natureza; (Administração - Técnico integrado ao Ensino Médio (PROEJA)) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Andressa Melo

Mulheres no mercado de trabalho brasileiro: desafios e perspectivas; 2021; Orientação de outra natureza; (PROEJA - Administração) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Ângela Gertrudes Messa Corassa

A sobrecarga de trabalho da mulher brasileira: consequências e desafios econômico-sociais; ; 2021; Orientação de outra natureza; (PROEJA - Administração) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Marília Senna

Impactos da falta de educação financeira na vida da população brasileira; ; 2021; Orientação de outra natureza; (PROEJA - Administração) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Taiane de Oliveira

Assédio Moral nas relações profissionais: uma revisão da literatura; ; 2020; Orientação de outra natureza; (Administração - Técnico integrado ao Ensino Médio (PROEJA)) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Bruno Brandão de Freitas

A RESSOCIALIZAÇÃO DE JOVENS INFRATORES NA CIDADE DE PORTO ALEGRE; 2020; Orientação de outra natureza; (Administração - Técnico integrado ao Ensino Médio (PROEJA)) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Rita de cassia das Neves Siqueira

A importância das redes sociais no recrutamento e seleção; 2019; Orientação de outra natureza; (Administração - Técnico integrado ao Ensino Médio (PROEJA)) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Tatiana Müller de Paula

O uso do marketing digital por cervejarias artesanais; 2019; Orientação de outra natureza; (Administração - Técnico integrado ao Ensino Médio (PROEJA)) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Bruna Siqueira Cardoso

Perfil do jovem desempregado na região metropolitana de Porto Alegre; 2019; Orientação de outra natureza; (Administração - Técnico integrado ao Ensino Médio (PROEJA)) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Bruno Brum Machado

PROEJA do IFRS-Campus Porto Alegre: perfil e perspectivas discentes; ; 2019; Orientação de outra natureza; (Administração - Técnico integrado ao Ensino Médio (PROEJA)) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Vivian Silva Barrera

Projeto de extensão "Oficina de texto: a redação dissertativo-argumentativa"; 2019; Orientação de outra natureza; (Administração - Técnico integrado ao Ensino Médio (PROEJA)) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Cíntia Pacheco

Trabalho de Conclusão de Curso; 2018; Orientação de outra natureza; (Administração - Técnico integrado ao Ensino Médio (PROEJA)) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Luiz C

Silva do Nascimento; Bolsista de extensão; 2018; Orientação de outra natureza; (Licenciatura em Letras) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, Pró-reitoria de extensão IFRS; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Marli Regina Mallet Grifante

A inclusão de pessoas com Síndrome de Down no mercado de trabalho (TCC do Curso técnico em Administração - modalidade Proeja); 2018; Orientação de outra natureza; (Administração - Técnico integrado ao Ensino Médio (PROEJA)) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Bruna Koch

Venga a cantar; 2016; Orientação de outra natureza; (Técnico Subsequente em Administração) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Wagner Vinicíus Teixeira Farias

Venga a Cantar; 2016; Orientação de outra natureza; (Técnico Integrado em Informática para internet) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Yuri Marques

Venga a Cantar; 2016; Orientação de outra natureza; (Técnico Subsequente em Administração) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Abner dos Santos

Venga a Cantar; 2016; Orientação de outra natureza; (Técnico em Recursos Humanos (PROEJA)) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Denner Euzébio da Rocha

Venga a Cantar; 2016; Orientação de outra natureza - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Lucia Braga

Venga a Cantar; 2016; Orientação de outra natureza; (Turismo) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Matheus Kessler Coelho

Venga a Cantar; 2016; Orientação de outra natureza; (Música) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Vanessa Lopes Pereira

Venga a cantar; 2015; Orientação de outra natureza; (Técnico em Recursos Humanos (PROEJA)) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Abner dos Santos

Wagner vinícius Teixera Farias

Venga a cantar; 2015; Orientação de outra natureza; (Sistemas Para Internet) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Amanda Eisenbraun Menezes

Venga a cantar; 2014; Orientação de outra natureza; (Técnico em Recursos Humanos (PROEJA)) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, PIBEX-IFRS; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Felipe Chaves Medeiros

Gabriel L Pinheiro

Venga a cantar; 2014; Orientação de outra natureza; (Análise e Desenvolvimento de Sistemas) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, PIBEX-IFRS; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Matheus Henrique Kessler Coelho

Venga a cantar; 2014; Orientação de outra natureza; (Técnico Integrado em Eletrônica) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, PIBEX-IFRS; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Vanessa Lopes Pereira

Venga a cantar; 2014; Orientação de outra natureza; (Técnico em Recursos Humanos (PROEJA)) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Abner dos Santos

Matheus Kessler Coelho

Venga a cantar; 2014; Orientação de outra natureza; (Técnico Integrado em Eletrônica) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Lanna Costa

PROPEL - Programa Permanente de Ensino de Línguas Estrangeiras do IFRS- Campus Restinga; 2013; Orientação de outra natureza; (Técnico Integrado em Informática para internet) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, Pró-reitoria de extensão IFRS; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Carlos Alexandre Lopes Soares

PROPEL - programa permanente de ensino de línguas estrangeiras IFRS-Campus Restinga; 2013; Orientação de outra natureza; (Análise e Desenvolvimento de Sistemas) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, Pró-reitoria de extensão IFRS; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Morgana Goulart da Rosa

Leitura Partilhada; 2011; Orientação de outra natureza; (Técnico Integrado em Informática para internet) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, PIBEX-IFRS; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Gabriela Schutt da Silva

Leitura Partilhada; 2011; Orientação de outra natureza; (Técnico Integrado em Eletrônica) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, PIBEX-IFRS; Orientador: Denise Mallmann Vallerius;

Produções bibliográficas

VALLERIUS, Denise . Crítica literaria y traducción cultural: una problematización del "boom" de la narrativa hispanoamericana.. Transfer (Barcelona) , v. 5:1, p. 12-25, 2010.
VALLERIUS, Denise . Regionalismo e Crítica: uma relação conturbada.. Antares: Letras e Humanidades , v. 3, p. 61-80, 2010.
VALLERIUS, Denise . O arrabalde reescrito: o caso das traduções brasileiras.. Transfer (Barcelona) , v. IV-2, p. 13-27, 2009.
VALLERIUS, Denise . Da escrita divina ao lugar do imaginário. Transfer (Barcelona) , Barcelona, v. 2, n.mayo 2007, 2007.
VALLERIUS, Denise . Da escrita Divina ao Lugar do Imaginário: o desejo da invisibilidade nos caminhos da tradução literária.. Revista Signo , Santa Cruz do Sul, v. 31, n.50, p. 49-60, 2006.
VALLERIUS, Denise . Nós (e os) outros: limites e desafios da imagologia. Cadernos do IL (UFRGS) , v. 32, p. 51-71, 2006.
VALLERIUS, Denise . Repensando as fronteiras: a tradução de identidades na obra de Jorge Luis Borges.. Organon (UFRGS) , Porto Alegre, v. 18, n.37, p. 51-63, 2004.
VALLERIUS, Denise ; BERNARDES, C. (Org.) ; Rorig, C. (Org.) ; FONTANA,, G. (Org.) ; GOMES, Maíra da SIlva. (Org.) ; Pedone, Paula (Org.) ; CUNHA, A. (Org.) . Antologia do I Concurso Literário do Campus Restinga. 1. ed. Porto Alegre: IFRS- Campus Restinga, 2015. 82p .
VALLERIUS, Denise . Transcreación: crítica, teoría y práctica traductora en Haroldo de Campos.. Barcelona: Universidade de Barcelona, 2010. 150p .
VALLERIUS, Denise . Borges em nova tradução: regionalismo para além das fronteiras.. 1a. ed. Porto Alegre: Editora UFRGS, 2010. 320p .
VALLERIUS, Denise . Lições da literatura em tempos de pandemia. In: Cláudia da Silva Estima; Éderson Cabral.. (Org.). Saindo do senso comum em 60 minutos: em tempos de pandemia,. 1ed.Porto Alegre: IFRS, 2021, v. 1, p. 53-64.
VALLERIUS, Denise . Apresentação. In: Denise Mallmann Vallerius; Gabriela Fontana; Andreza Lima da Cunha; Cristiano Escobar Bernardes; Cristina Rorig Goulart; Mapira Gomes; Paula Pedone. (Org.). Antologia do I Concurso Literário do Campus Restinga. 1ed.Porto Alegre: IFRS-Campus Restinga, 2015, v. 1, p. 5-9.
VALLERIUS, Denise ; FURTADO, André . O Letramento e o Ensino de Literatura Mediados por Jogos Digitais Educacionais. In: Armando De Giusti ... [et.al.]. (Org.). Actas del XIX Congreso argentino de ciencias de la computación cacic 2013. 1ed.Mar del Plata: Fundación de Altos Estudios en Ciencias Exactas, 2013, v. , p. 574-583.
VALLERIUS, Denise . Jorge Luis Borges. In: Léa Masina. (Org.). Guia de Leitura. 100 autores que você precisa ler.. Porto Alegre: L&PM, 2007, v. 636, p. 148-149.
VALLERIUS, Denise . Regionalismo borgeano: traduzindo fronteiras.. In: Maria Helena Martins; Ligia Chiappini. (Org.). Cone SUl: fluxos, representações e percepções.. São Paulo: Hucitec, 2006, v. , p. 143-156.
VALLERIUS, Denise . Infidelidade ou fidelidade criativa na tradução? Um estudo sobra a familiarização de Jorge Luis Borges aos leitores brasileiros.. In: Tania Franco Carvalhal; Lúcia Sá Rebello; Eliane Fernanda Cunha Ferreira. (Org.). Transcriações - Teoria e Práticas. 1ed.Porto Alegre: Evangraf, 2004, v. , p. 189-196.
FURTADO, André ; VALLERIUS, Denise ; BARONE, Dante. . O jogo digital como motivador do interesse pela literatura brasileira em alunos do ensino médio. In: XVIII Conferência Internacional sobre informática na educação, 2013, Porto Alegre. Nuevas Ideas en Informática Educativa. Chile/Porto Alegre: Universidad de Chile/PUCRS, 2013. v. 9. p. 723-726.
VALLERIUS, Denise ; FURTADO, André . O Letramento e o Ensino de Literatura Mediados por Jogos Digitais Educacionais. In: XIX Congreso Argentino de Ciencias de la Computación (CACIC)., 2013, Mar del Plata. Actas del XIX Congreso Argentino de Ciencias de la Computación (CACIC).. Mar del Plata: Fundación de Altos Estudios en Ciencias Exactas, 2013. v. 1. p. 574-583.
VALLERIUS, Denise . Tradução enquanto crítica: o caso Borges. In: Colóquio Nacional A pesquisa em letras e linguistica em tempo de pós-..., 2007, Porto ALegre. Colóquio Nacional A Pesquisa em Letras e Lingüística em Tempo de Pós-... (CD-room). Porto Alegre: Instituto de Letras-UFRGS, 2007.
VALLERIUS, Denise . Regionalismo: permanência e renovação.. In: X Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada (ABRALIC), 2006, Rio de Janeiro. Anais do X Congresso Internacional ABRALIC - Lugares dos discursos ( no prelo), 2006.
VALLERIUS, Denise . Borges à luz da crítica brasileira: uma caso de tradução. In: II Encontro Nacional de Línguas e Literatura - ENALLI, 2006, Novo Hamburgo. II Encontro Nacional de Lìnguas e Literatura, 2006.
VALLERIUS, Denise . Infidelidade ou fidelidade criativa na tradução: um estudo da familiarização de Borges aos leitores brasileiros.. In: IX Congresso Internacional ABRALIC - Travessias, 2004, Porto Alegre. Anais do IX Congresso ABRALIC - Travessias, 2004.
VALLERIUS, Denise ; GOMES, M. ; BRILHANTE, M. L. S. ; PUPPE JUNIOR, P. F. . As falsas atribuições literárias no espaço virtual.. In: I Seminário de pesquisa: língua, literatura e ensino, 2021, Canoas. I Seminário de pesquisa: língua, literatura e ensino - Caderno de resumos.. Canoas: IFRS, 2021. v. 1. p. 10-10.
BRILHANTE, M. L. S. ; PUPPE JUNIOR, P. F. ; GOMES, M. ; VALLERIUS, Denise . A falsa atribuição de autoria nas mídias digitais.. In: 10 Seminário de Iniciação Científica e Tecnológica (SICT) do IFRS, 2021, Bento Gonçaves. 10 Seminário de Iniciação Científica e Tecnológica (SICT). Bento Gonçalves: IFRS, 2021. v. 1.
VALLERIUS, Denise ; PEREIRA, V. L. . O Ensino de Espanhol por meio da música na Educação de Jovens e Adultos. In: I Salão de Pesquisa, Extensão e Ensino do IFRS, 2016, Bento Gonçalves. Anais do I Salão de Pesquisa, Extensão e Ensino do IFRS. Bento Gonçalves: IFRS, 2016.
VALLERIUS, Denise ; KOCH, B. ; FARIAS, W. V. ; MARQUES, Y. . Venga a Cantar: o ensino do espanhol por meio da música. In: I Salão de Pesquisa, Extensão e Ensino do IFRS, 2016, Bento Gonçalves. Anais do I Salão de Pesquisa, Extensão e Ensino do IFRS, 2016.
ROSA, Morgana ; NUNES, J. S. ; MENDES, L. ; VALLERIUS, Denise . Leitura, Literatura e Letramento por meio do jogo digital. In: II Seminário de Iniciação Científica e Tecnológica do IFRS, 2013, Bento Gonçalves. Ciência, Tecnologia e Inovação: Perspectivas e Desafio da pesquisa, 2013. p. 246-245.
VALLERIUS, Denise . "De traduções e transcriações: o regionalismo borgeano para além das fronteiras". In: Inova UFRGS - Mostra de Pesquisa e Pós-graduação, 2007, Porto Alegre. Livro Inova UFRGS. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2007. p. 81-81.
VALLERIUS, Denise . Infidelidade ou Fidelidade Criativa na Tradução? Um estudo sobre a familiarização de Jorge Luis Borges aos leitores brasileiros.. In: IX Congresso Internacional ABRALIC, 2004, Porto Alegre. Travessias. Programa/Resumos (sessões plenárias)/ Sessões Semiplenárias/ Simpósios., 2004. p. 436.
VALLERIUS, Denise . Uma análise de traduções de Jorge Luis Borges: familiarizar ou estranhar?. In: XV Salão de Iniciação Científica e XII Feira de Iniciação Científica - UFRGS, 2003, Porto Alegre. Livro de Resumos - XV Salão de Iniciação Científica e XII Feira de Iniciação Científica - UFRGS, 2003. p. 991-991.
VALLERIUS, Denise . Uma análise das traduções de Jorge Luis Borges: familiarizar ou estranhar?. In: XV Salão de Iniciação Científica - PROPESq, UFRGS., 2003, Porto Alegre. Livro de Resumos: XV Salão de Iniciação Científica e XII Feura de Iniciação Científica. Porto Alegre: UFRGS, 2003. p. 991-991.
VALLERIUS, Denise . Regionalismo borgeano: traduzindo fronteiras. Resumos do Simpósio Internacional Fronteiras Culturais no Cone Sul, 2004.
BRILHANTE, M. L. S. ; PUPPE JUNIOR, P. F. ; GOMES, M. ; VALLERIUS, Denise . A falsa atribuição de autoria nas mídias digitais. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VALLERIUS, Denise ; FURTADO, André ; BARONE, Dante. . The Digital Games as a Motivator of Interest in Literature in Brazilian High School Students. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VALLERIUS, Denise ; FURTADO, André . Jogos Digitais Educacionais, Leitura e Literatura. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VALLERIUS, Denise . O Programa Permanente de Ensino de Línguas Estrangeiras (PROPEL) no IFRS- Campus Restinga.. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VALLERIUS, Denise ; FURTADO, André ; BARONE, Dante. . O jogo digital como motivador do interesse pela literatura brasileira em alunos do ensino médio. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).
VALLERIUS, Denise . De traduções e transcriações: o regionalismo borgeano para além das fronteiras. 2007. (Apresentação de Trabalho/Outra).
VALLERIUS, Denise . Crítica enquanto tradução: o caso Borges. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VALLERIUS, Denise . Borges à luz da crítica brasileira: um caso de tradução. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VALLERIUS, Denise . Infidelidade ou Fidelidade Criativa na Tradução? Um estudo sobre a familiarização de Jorge Luis Borges aos leitores brasileiros.. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
VALLERIUS, Denise . Regionalismo borgeano: traduzindo fronteiras. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
VALLERIUS, Denise . Da escrita divina ao lugar do imaginário: o desejo da invisibilidade nos caminhos da tradução literária. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VALLERIUS, Denise . Uma análise de traduções de Borges: familiarizar ou estranhar?. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VALLERIUS, Denise . A concepção de leitura em sala de aula. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VALLERIUS, Denise . Revista o #Tear v.9, n.1 - CONTROVÉRSIAS SOCIOCIENTÍFICAS NA PERSPECTIVA INTERDISCIPLINAR DE FORMAÇÃO DE PROFESSORES. Porto Alegre: IFRS, 2020 (Revisão).
VALLERIUS, Denise . Traducción, tradicción y antropofagia en Haroldo de Campos. Barcelona, 2010. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

Outras produções

VALLERIUS, Denise . Membro da banca de revisores técnicos e de Linguagem da Fundação de Apoio da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. 2012.

VALLERIUS, Denise . Membro da banca de revisores técnicos e de Linguagem da Fundação de Apoio da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. 2011.

VALLERIUS, Denise . Membro da banca de revisores técnicos e de Linguagem da Fundação de Apoio da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. 2010.

VALLERIUS, Denise . Membro da banca de revisores técnicos e de Linguagem da Fundação de Apoio da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. 2009.

VALLERIUS, Denise . Membro da banca de revisores técnicos e de Linguagem da Fundação de Apoio da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. 2008.

VALLERIUS, Denise . Membro da banca de revisores técnicos e de Linguagem da Fundação de Apoio da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. 2007.

VALLERIUS, Denise . Membro da banca de revisores técnicos e de Linguagem da Fundação de Apoio da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. 2006.

VALLERIUS, Denise . Membro da banca de revisores técnicos e de Linguagem da Fundação de Apoio da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. 2005.

VALLERIUS, Denise . Revisão ortográfica e gramatical da obra 'Concurso Literário do IFRS - 1 ed.', de responsabilidade da Pró-reitoria de Ensino do IFRS.. 2021.

VALLERIUS, Denise . Elaboração de questões para prova de Língua Portuguesa do Tribunal de Justiça/RS. 2017.

VALLERIUS, Denise . Elaboração de questões para prova de Língua Portuguesa - Edital FAURGS 28/2017 - TJ/RS. 2017.

VALLERIUS, Denise . Reavaliadora da Prova de Redação do Concurso Vestibular UFRGS 2013. 2013.

VALLERIUS, Denise . Elaboração da prova de língua portuguesa para processo seletivo de ingresso a curso superior no IFRS-Campus Restinga 2013/2. 2013.

VALLERIUS, Denise . Correção da prova de redação do processo seletico para ingresso em curso superior do IFRS-Campus Restinga 2013/2. 2013.

VALLERIUS, Denise . Parecerista 'ad-hoc' da Revista 'Cadernos do IL'. 2012.

VALLERIUS, Denise . Correção das provas de redação do processo seletivo para ingresso em curso superior do IFRS-Capus Restinga 2013/1. 2012.

VALLERIUS, Denise . Elaboração da prova de língua portuguesa e redação para processo seletivo de ingresso a curso superior no IFRS-Campus Restinga 2013/1. 2012.

VALLERIUS, Denise . Reavaliadora da Prova de Redação do Concurso vestibular UFRGS 2011. 2011.

VALLERIUS, Denise . Parecerista do 5 Congresso Brasileiro de Extensão Universitária. 2011.

VALLERIUS, Denise . Reavaliadora da Prova de redação do Concurso Vestibular UFRGS 2009. 2009.

VALLERIUS, Denise . Reavaliadora da prova de redação do concurso vestibular UFRGS 2008. 2008.

VALLERIUS, Denise . Reavaliadora da prova de Redação do Concurso Vestibular UFRGS 2007. 2007.

VALLERIUS, Denise . Avaliadora da prova de Redação do Concurso Extravestibular 2006/2 da UFRGS. 2006.

VALLERIUS, Denise . Reavaliadora da prova de Redação do Concurso Vestibular UFRGS 2006. 2006.

VALLERIUS, Denise . Avaliadora da Prova de Redação do Concurso Vestibular UFRGS 2005. 2005.

VALLERIUS, Denise . Diversidade Crítica. 2010. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

VALLERIUS, Denise . Borges em nova tradução. 2010. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

VALLERIUS, Denise . Quem lê, escreve. 2008. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

VALLERIUS, D. M. ; NUNES, E. ; AGUIRRE, F. ; DUNNIGHAN, J. ; AIMI, M. ; NERIS, D. R. ; MARTINS, J. F. T. ; CARVALHO, C. A. S. ; OLIVEIRA, M. E. ; SATURNINO, S. T. ; PACHECO, A. A. ; MACHADO, L. O. ; ARAUJO, P. S. ; RUSSO, E. S. ; SAMPAIO, E. C. S. ; MORAES, G. S. ; FROST, A. ; DUTRA, C. ; SCHUETT, M. ; BORGES, L. P. ; VALLERIUS, Denise . Blog del Viajero. 2011; Tema: Guia de Turismo no Rio Grande do Sul para falantes de Língua Espanhola. (Blog).

MACDONALD, Caroline ; FERRARO, J. L. ; SMITH, M. P. ; PIRES, M. G. S. ; SILVA, R.M. ; VALLERIUS, Denise . Connecting Museums: práticas educativas em ciências e matemática na educação básica. 2021. (Revisão).

ANGELINI, P. R. K. ; SILVA, R. B. ; CANILHA, S, B. ; VALLERIUS, Denise . Inventário da infância: o universo não adulto na narrativa. 2021. (Revisão).

PICOLI, Bruno A. ; VALLERIUS, Denise . Contraeducação Histórica: a diagonal do agora e a utopia negativa. 2021. (Revisão).

FARE, M. L. ; VALLERIUS, Denise . Bastidores da pesquisa em instituições educativas.. 2020. (Revisão linguística).

KARAWEJCZYK, M. ; VALLERIUS, Denise . As filhas de Eva querem votar: uma história da conquista do sufrágio feminino no Brasil.. 2020. (Revisão linguística).

ALVESORG., C. L. S. ; VALLERIUS, Denise . A arte da técnica vocal. 2020. (Revisão linguística).

COITINHO, D. ; VALLERIUS, Denise . Os sentidos da justiça em Aristóteles. 2020. (Revisão).

BROSE, M. E. ; VALLERIUS, Denise . Intelectuais periféricos: contribuições ao estudo do desenvolvimento regional. 2020. (Revisão linguística).

MEREGALLI, D. ; LIMA, M. P. ; YATES, M. B. ; IRIGARAY, T. Q. ; VALLERIUS, Denise . Avaliação psicológica no contexto contemporâneo. 2020. (Revisão linguística).

RIBEIRO, G. M. ; CUNHA, M. I. ; VALLERIUS, D. M. ; VALLERIUS, Denise . Práticas pedagógicas na educação superior: desafios dos contextos emergentes. 2020. (Revisão linguística).

HAMMES, E. J. ; VALLERIUS, Denise . Filhas e filhos no filho: a divindade de Jesus na cristologia de J. Sobrino. 2020. (Revisão linguística).

VALLERIUS, Denise ; Rorig, C. . A argumentação na redação do ENEM (Projeto Saindo so Senso Comum em 60 minutos). 2019. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

VALLERIUS, Denise . Oficina do Texto - Módulo I: Maiores erros em uma redação dissertativa-argumentativa. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

VALLERIUS, Denise . a redação dissertativo-argumentativa - Módulo 3: A organização lógico-argumentativa. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

VALLERIUS, Denise . Oficina de texto: a redação dissertativo-argumentativa - Módulo 5: A organização do texto dissertativo-argumentativo ? leitura e produção textua. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

ARONNE, L. ; VANNUCCHI, M. A. ; VALLERIUS, D. M. ; VALLERIUS, Denise . Corporativismos ibéricos e latino-aemricanos.. 2019. (Revisão linguística).

ABREU, L. A. ; GRECCO, G. L. ; VALLERIUS, Denise . Guerra civil espanhola: história, historiografia e memória.. 2019. (Revisão linguística).

DAIANA, S. ; COSTA, A. B. ; STREY, M. N. ; VALLERIUS, Denise . Gênero e violência: repercussões nos processos psicossociais e de saúde.. 2019. (Revisão linguística).

HERMANN, N. ; RAJOBAC, R. ; VALLERIUS, Denise . A questão do estético: ensaios.. 2019. (Revisão linguística).

MOREIRA, M. E. ; OLIVEIRA, A. S. ; NASCIMENTO, F. V. ; VALLERIUS, Denise . Escrituras e literaturas contemporâneas: histórias da literatura.. 2019. (Revisão linguística).

SILVEIRA, H. G. ; ITURRALDE, M. ; VALLERIUS, Denise . Imprensa, comunicações e ditaduras na Argentina e no Brasil: narrativas de um presente sombrio e lutas por memórias públicas. 2019. (Revisão linguística).

VALLERIUS, Denise ; Rorig, C. . Oficina do texto: a redação dissertativa-argumentativa. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

VALLERIUS, Denise . Provas do processo seletivo para ingresso nos cursos de ensino técnico integrado ao ensino médio e para o curso Tecnólogo em Análise e Desenvolvimento de Sistemas do IFRS-Campus Restinga. 2013. (Revisão).

VALLERIUS, Denise . Elaboração de oito questões de Língua Portuguesa e de uma questão de redação para a prova de ingresso ao curso Tecnólogo em Análise e Desenvolvimento de Sistemas.. 2013. (Elaboração de prova).

VALLERIUS, Denise . Oficina do texto. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

VALLERIUS, Denise . Taller de conversación: vamos a hablar. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

VALLERIUS, Denise . Elaboração das questões de Língua Portuguesa para a prova do processo seletivo de ingresso ao Ensino Técnico Integrado ao Ensino Médio/2011. 2011. (Elaboração de questões).

VALLERIUS, Denise . Revista Anchiea. 2009. (Revisão).

READ, Andrew ; DONNAI, Dian ; VALLERIUS, Denise . Genética clínica: uma nova abordagem. Andrew Read, Dian Donnai. Porto Alegre: Artmed Editora, 2007. 448p. ISBN: 9788536311906. 2007. (Revisão).

Projetos de pesquisa

2021 - 2021

A falsa atribuição de autoria nas mídias digitais, Descrição: A falsa autoria é um fenômeno cada vez mais perceptível no espaço virtual, seja em sites, seja em redes sociais. A divulgação e o compartilhamento de textos cuja autoria não é autêntica, além de poder prejudicar os autores envolvidos, acaba impactando o patrimônio cultural de um povo na medida em que afeta a conformação do repertório de leitura do público receptor. Assim, considerando-se ser crescente o número de pessoas que tem seu primeiro contato com textos atribuídos a autores reconhecidos em um dado sistema literário por meio de citações encontradas na internet, este projeto de pesquisa tem, como objetivo, além de buscar compreender as motivações desse fenômeno, desenvolver ferramentas digitais capazes de auxiliar o leitor a reconhecer uma falsa autoria, contribuindo para o desenvolvimento de uma leitura crítica e responsável. Para tanto, adotar-se-á metodologia predominantemente qualitativa e quantitativa, por buscar interpretar os fenômenos à luz do referencial teórico utilizado e abranger tanto a dimensão social quanto a verbal, considerando os sujeitos e as práticas de leitura.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Denise Mallmann Vallerius - Coordenador / Maíra Gomes - Integrante / Mariana Luísa Schaeffer Brilhante - Integrante / Paulo Fernando Puppe Junior - Integrante.
2016 - 2017

Aprender espanhol cantando: prática, análise e metodologia, Descrição: Este projeto de pesquisa busca analisar como a música pode atuar como ferramenta eficaz no aprendizado de uma língua estrageira moderna, mais especificamente, a língua espanhola, resultando na elaboração de material de apoio pedagógico para docentes de língua espanhola, na pesquisa e no desenvolvimento de uma nova metodologia de ensino, tendo por base referenciais teóricos da área da aquisição da linguagem e da pedagogia. Para tanti, o projeto aliará ensino, pesquisa e extensão, uma vez que a pesquisa realizar-se-á a partir da conssecução do projeto de extensão 'Vem cantar com a gente', a ser desenvolvido no Campus Restinga a partir de agosto de 2013, estando veiculado ao PROPEL (Programa Permanente de Ensino de Línguas Estrangeiras Modernas do Campus Restinga). Esse grupo irá cantar e tocar variadas músicas de língua espanhola, formando um coral itinerante que, ao apresentar-se, também levará à população, de forma descontraída, informações sobre língua e cultura de países que a falam. Assim, além de os integrantes do grupo aprenderem a língua espanhola por meio da música, também os expectadores das apresentações aprenderão um pouco da língua estrangeira. Cabe frizar que o aprendizado do grupo incluirá o trabalho de aspectos linguísticos, vocabulares e culturais suscitados pelas músicas ensaiadas.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Denise Mallmann Vallerius - Coordenador / Vanessa Lopes Pereira - Integrante.
2013 - Atual

A adaptação de obras literárias aplicada a jogos digitais com narrativa histórica, Descrição: Partindo-se do pressuposto de que a linguagem cinematográfica foi a grande responsável pelo crescimento e sucesso da indústria de vídeo games nos últimos 20 anos e da constatação de que este tipo de recurso é pouco utilizado em objetos de aprendizagem, em especial, aqueles dedicados ao estudo de língua portuguesa e literatura, esta pesquisa pretende adaptar obras literárias brasileiras para a narrativa hisórica de jogos digitais, contribuindo para o desenvolvimento de um jogo digital que empregue artifícios semelhantes aos da lingugaem cinematográfica para tornar mais significativo o interesse dos jovens pela leitura de textos pertencentes a este sistema literário. A aplicação do jogo a ser desenvolvido tem o objetivo de investigar a influência do estilo narrativo e gráfico do cinema e das histórias em quadrinhos (HQs) em jogos digitais como objetos de aprendizagem que possam estimular o interesse pela leitura em estudantes do ensino médio matriculados na rede pública de ensino.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Denise Mallmann Vallerius - Coordenador / André Noronha Furtado de Mendonça - Integrante / Morgana Goulart da Rosa - Integrante / Joel da SIlveira Nunes - Integrante / Luciano Mendes - Integrante., Financiador(es): Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul - Bolsa., Número de produções C, T & A: 6
2009 - 2010

Contribuições brasileiras para os Estudos de Tradução: Haroldo de Campos., Descrição: Projeto Literatura Comparada, Estudos da Tradução e Estudos Culturais: polêmicas e tendências no limiar do século XXI ? contemplado no âmbito do Acordo CAPES/DGU ? Brasil/Espanha, sob o n 175/08, e do Convênio UFRGS/Universidade de Barcelona. Coordenadora brasileira: Profa. Dra. Sara Viola Rodrigues; Coordenadora espanhola: Profa. Dra. Assumpta Camps. O projeto de pós-doutorado intitulado "Contribuições brasileiras para os Estudos de Tradução - Haroldo de Campos" desenvolveu-se sob a orientação, na Espanha, da Profa. Dra. Assumpta Camps. O referido projeto contemplou um período de pesquisas junto à Universidade de Barcelona no período de outubro de 2009 a março de 2010.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Doutorado: (3) . , Integrantes: Denise Mallmann Vallerius - Integrante / Sara Viola Rodrigues - Integrante / Assumpta Camps - Coordenador., Financiador(es): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Bolsa., Número de produções C, T & A: 4
2005 - 2006

Jorge Luis Borges e Simões Lopes Neto:tensões entre o regional, o nacional e o universal na constituição de imagens identitárias, Descrição: Integrante do Projeto de Pesquisa PROBRAL (CAPES/ DAAD), Fronteiras Culturais e Cultura Fronteiriça na Comarca Pampeana: Obras Exemplares, coordenado pela Profa. Dra. Lígia Chiappini (Universidade Livre de Berlim) e pela Profa. Dra. Sandra Nitrini (Universidade de São Paulo).. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Doutorado: (4) . , Integrantes: Denise Mallmann Vallerius - Integrante / Léa Masina - Integrante / Helga Dressel - Integrante / Lígia Chiappini Moraes Leite - Coordenador / Eoná Moro - Integrante / Ronaldo Machado - Integrante / Luz MArina Yupan Cardenas - Integrante / Sandra Nitrini - Integrante / Flávio Aguiar - Integrante / Maria Helena Martins - Integrante., Financiador(es): Deutscher Akademischer Austauschdienst - Cooperação / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Bolsa., Número de produções C, T & A: 1
2004 - 2009

De traduções, intermediações e transcriações: o regionalismo borgeano para além das fronteiras., Descrição: Projeto de Doutorado defendido junto ao PPG-Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, integrando a linha de pesquisa Relações Interliterárias e Tradução.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Doutorado: (1) . , Integrantes: Denise Mallmann Vallerius - Coordenador / Patricia Lessa Flores da Cunha - Integrante., Financiador(es): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Bolsa., Número de produções C, T & A: 8
2003 - 2004

Assessora de Pesquisa no Projeto Institucional Memória Abralic, Descrição: O projeto Institucional Memória Abralic visa a preservação da memória da Associação Brasileira de Literatura Comparada, propiciando condições de armazenamento seguro para a documentação relativa à Abralic, a garantia de estabilidade física ao acervo, o fornecimento de tratamento bibliográfico e arquivístico pertinente aos dados coligidos, a disponibilização de informações relevantes e fidedignas aos estudiosos de Literatura Comparada e afins, a realização e manutenção da pesquisa acadêmica em Literatura Comparada através de recursos tecnológicos atualizados e a realização e divulgação de eventos associados à proposta de trabalho.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Denise Mallmann Vallerius - Integrante / Patrícia Lessa Flores da Cunha - Coordenador / Sara Viola Rodrigues - Integrante / Tania Franco Carvalhal - Integrante / Lorete Mattos - Integrante / Rejane Raffo Klaes - Integrante., Financiador(es): Universidade Federal do Rio Grande do Sul - Cooperação.
2003 - 2003

O texto Literário Estrangeiro: leitura, interpretação e tradução, Descrição: Projeto de Iniciação científica PIBIC-CNPq, ligado ao NET (Núcleo de Estudos de Tradução Olga Fesossejeva) Pesquisa desenvolvida: Uma análise de traduções de Jorge Luis Borges - familiarização ou estranhamento?. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Denise Mallmann Vallerius - Integrante / Patricia Lessa Flores da Cunha - Coordenador., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa., Número de produções C, T & A: 2
2003 - Atual

Núcleo de Estudos de Tradução Olga Fedossejeva, Descrição: O trabalho do Núcleo contribui para uma melhor compreensão do processo tradutório, bem como redimensiona a atuação dos profissionais de tradução, desde os níveis de graduação até o ingresso no mercado de trabalho propriamente dito. Dentre os resultados relevantes, destaca-se a institucionalização mesma do Núcleo mesma, como grupo recém-formado de pesquisa, através da realização de seminários e de oficinas de tradução, da orientação a bolsistas de Iniciação Científica e alunos de pós-graduação, além da criação de um espaço de publicação acadêmica específico através da Revista Translatio. Além disso, enquanto grupo de pesquisa interdepartamental e multidisciplinar, engloba vários subprojetos de pesquisa na diversificada área dos Estudos de Tradução. Em 2000, organizou o Ciclo de Palestras "Tradução e cultura popular", com os Prof. Dr. John Milton (USP) e Terry Halle (U. Hull - UK). Participou do XII° SIC com a apresentação dos trabalhos "A Interface Sintaxe-Semântica e os Sistemas de Representação do Conhecimento", de Leandro Zanetti Lara (Prêmio Jovem Pesquisador)e "A Práxis Tradutória, a Teoria Comparatista e os Estudos Culturais", de Augusto Buchweitz. Em 2001, participou do Seminário de Atualização para Tradutores, organizado pela Prof. Dra. Eda Pilla. Em 2002, Fabiano Bruno Gonçalves foi Destaque no XIII Salão de Iniciação Científica, PROPESq/UFRGS, com "As Traduções de Poe no Brasil". Em 2004, Denise Vallerius foi Destaque no SIC/PROPESq/UFRGS, com "As Traduções de Borges no Brasil: Estranhamento ou Familiarização?" Em 2006, Joana B. Figueiredo, Mitizi Gomes e Elizamari Becker defenderam suas Teses de Doutorado, versando sobre temas e autores no âmbito dos Estudos de Tradução. Também em 2006, Fabiano B. Gonçalves defendeu a dissertação de Mestrado "Tradução, Interpretação e Recepção Literária: Manifestações de Edgar Allan Poe no Brasil".. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (2) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (2) . , Integrantes: Denise Mallmann Vallerius - Integrante / Sara Viola Rodrigues - Coordenador / Patricia Lessa Flores da Cunha - Integrante / Tatiana Selva Pereira - Integrante / Fabiano Bruno Gonçalvez - Integrante., Número de produções C, T & A: 4

Prêmios

2017

Professora homenageada dos formandos dos Cursos de Informática para Internet e Eletrônica na modalidade de Ensino Médio Técnico Integrado, IFRS-Campus Restinga.

2016

Orientanda de Projeto de extensão (Vanessa L.Pereira) recebe prêmio de Destaque na categoria "Cultura" no 4 Salão de Extensão do IFRS (SEMEX), IFRS.

2016

Projeto Venga a Cantar recebe prêmio de Destaque na categoria "Educação" do 1o Seminário de Pesquisa, Extensão e Ensino do IFRS, IFRS.

2015

Paraninfa da primeira turma de formandos dos Cursos Técnicos Integrados ao Ensino Médio em Eletrônica e em Informática para Internet, IFRS-Campus Restinga.

2015

Projeto Venga a Cantar recebe1o lugar na categoria Inovação na 5a MOstra Científica do IFRS-Campus Restinga, IFRS-Campus Restinga.

2014

Orientando de IC Joel Nunes premiado com o 1o lugar na categoria Ensino superior, área de linguística, letras e artes, na IV Mostra Científica do Campus Restinga - IFRS, IFRS - Campus Restinga.

2014

Projeto Venga a Cantar recebe1o lugar na categoria Linguagens e suas Tecnologias na 4a Mostra Científica do IFRS-Campus Restinga, IFRS-Campus Restinga.

2013

Orientandos de IC Joel Nunes e Luciano Mendes receberam 1o lgar na categoria Ensino Superior, área de de Linguística, Letras e Artes da III Mostra Técnica e Científica do IFRS Campus Restinga, IFRS-Campus Restinga.

2013

Orientanda de IC Morgana da Rosa Goulart recebeu 1o lugar na categoria Ensino Médio Técnico, área de de Linguística, Letras e Artes da III Mostra Técnica e Científica do IFRS-Campus Restinga, IFRS - Campus Restinga.

2012

Professora Homenageada da turma de Técnico Subsequente em Guia de Turismo (noturno) do IFRS-Campus Restinga, IFRS - Campus Restinga.

2003

Destaque no XV Salão de Iniciação Científica - Área de Literatura Comparada e Literaturas estrangeiras, UFRGS - Propesq.

Histórico profissional

Endereço profissional

Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul, IFRS - Campus Porto Alegre. , Rua Cel. Vicente, 281, Centro Histórico, 91790400 - Porto Alegre, RS - Brasil, Telefone: (51) 39306002, URL da Homepage:

Experiência profissional

2023 - 2023

IFRS

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

2010 - Atual

Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Disciplinas ministradas: Técnico Subsequente em Administração :Português Instrumental Técnico Subsequente em Turismo: Comunicação e Expressão I; Espanhol I, Espanhol II, Espanhol III. Ensino Médio técnico integrado (informática e eletrônica): Língua Portuguesa e Literatura Ensino de Jovens e Adultos (PROEJA): Língua Espanhola I e II

Atividades

02/2023
Direção e administração, IFRS - Campus Porto Alegre.,Cargo ou função, Coordenação do Curso Técnico em Administração -Modalidade EJA/EPT (Portaria 30/2024).
11/2021
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFRS - Reitoria.,Cargo ou função, Membro do Conselho Editorial do IFRS.
11/2020
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFRS - Campus Porto Alegre.,Cargo ou função, Representante docente na Comissão para estudos de viabilidade para implementação do Curso Técnico Integrado em Administração no Campus Porto Alegre do IFRS - Portaria n. 309, de 11 de novembro de 2020..
05/2020
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFRS - Campus Porto Alegre.,Cargo ou função, Representante docente na Comissão Permanente de Processo de Ingresso Discente (COPPID) do Campus Porto Alegre do IFRS - Portaria n. 102, de 05 de maio de 2020..
04/2018
Extensão universitária , IFRS - Campus Porto Alegre.,Atividade de extensão realizada, Oficina do texto: a redação dissertativa-argumentativa.
11/2020 - 03/2022
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFRS - Campus Porto Alegre.,Cargo ou função, Representante Docente da Comissão de Assistência Estudantil (COAE) - Portaria n. 315, de 19 de novembro de 2020..
06/2021 - 01/2022
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFRS - Campus Porto Alegre.,Cargo ou função, Membro da Comissão Local do Programa de Acompanhamento de Egressos do IFRS (Portaria n. 144, de 15 de junho de 2021 ).
09/2020 - 01/2022
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFRS - Campus Porto Alegre.,Cargo ou função, Membro do Núcleo de Memórias (NuMem) do Campus Porto Alegre do IFRS - Portaria n. 270, de 15 de setembro de 2020..
07/2020 - 01/2022
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFRS - Campus Porto Alegre.,Cargo ou função, Integrante da Comissão para criação e implantação do Núcleo de memória do Campus Porto Alegre do IFRS (Portaria N 133, DE 29 DE JUNHO DE 2020).
09/2021 - 12/2021
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFRS - Reitoria.,Cargo ou função, Membro da comissão responsável pela organização da 2a edição do Concurso Literário do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul (IFRS).
05/2021 - 12/2021
Pesquisa e desenvolvimento, IFRS - Campus Porto Alegre.,Linhas de pesquisa
05/2020 - 08/2020
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFRS - Campus Canoas.,Cargo ou função, Membro da Comissão de elaboração da Proposta de Curso de Pós-graduação Lato Sensu - Especialização de Linguagens Contemporâneas e Ensino - Portaria n. 363, de 18 de maio de 2020..
09/2019 - 12/2019
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFRS - Reitoria.,Cargo ou função, Membro da comissão responsável pela organização da 1a edição do Concurso Literário do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul (IFRS).
08/2019 - 12/2019
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Portuguesa e Literatura IV
08/2019 - 12/2019
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Portuguesa e Literatura V
08/2019 - 12/2019
Ensino,,Disciplinas ministradas, Trabalho de Conclusão de Curso (TCC)
08/2019 - 12/2019
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Espanhol I
08/2019 - 12/2019
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola II
04/2019 - 11/2019
Extensão universitária , IFRS - Campus Porto Alegre.,Atividade de extensão realizada, Curso de Extensão "Oficina do texto: a redação dissertativo-argumentativa".
08/2018 - 12/2018
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Espanhol I (Curso Técnico Subsequente em Secretariado)
10/2017 - 09/2018
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFRS - Reitoria.,Cargo ou função, Membro da Comissão de Proficiência em Línguas Estrangeiras do IFRS.
03/2018 - 07/2018
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Portuguesa III (PROEJA)
03/2018 - 07/2018
Ensino,,Disciplinas ministradas, Espanhol I (Proeja - Administração)
03/2018 - 07/2018
Ensino,,Disciplinas ministradas, Espanhol II (Proeja - Administração)
03/2018 - 07/2018
Ensino,,Disciplinas ministradas, Redação Técnica (Curso Técnico Subsequente em Contabilidade)
03/2018 - 07/2018
Ensino,,Disciplinas ministradas, Seminário de Profissionalização (Proeja - Administração)
05/2017 - 12/2017
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola I (Proeja - Administração)
05/2017 - 07/2017
Ensino, Sistemas Para Internet, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Produção Textual
05/2017 - 07/2017
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Portuguesa (técnico subsequente em Contabilidade)
05/2017 - 07/2017
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Portuguesa (Técnico Subsequente em Administração)
05/2017 - 07/2017
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola II (Proeja-Administração)
03/2017 - 07/2017
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Portuguesa IV (PROEJA - ADMINISTRAÇÃO)
02/2017 - 05/2017
Ensino, Licenciatura em Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Clássicos: estudos dirigidos
02/2017 - 05/2017
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFRS - Campus Restinga.,Cargo ou função, Membro do Colegiado do Curso de Licenciatura em Letras - Português e Espanhol (Portaria n. 30, de 21 de março de 2017 ).
02/2017 - 05/2017
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFRS - Campus Restinga.,Cargo ou função, Membro do Núcleo Docente Estruturante do Curso de Licenciatura em Letras - Português e Espanhol (Portaria n. 31, de 21 de março de 2017).
08/2016 - 05/2017
Conselhos, Comissões e Consultoria, Campus Restinga.,Cargo ou função, Membro do Núcleo de Estudos e Pesquisas em Gênero e Sexualidade (NAPGES) (Portaria 168, de 31 de agosto de 2016).
03/2013 - 05/2017
Extensão universitária , IFRS - Campus Restinga.,Atividade de extensão realizada, Coordenação do Núcleo de Ensino de Línguas Estrangeiras Modernas (NELEM).
03/2011 - 05/2017
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFRS - Campus Restinga.,Cargo ou função, Coordenadora do Núcleo de Ensino de Línguas Estrangeiras Modernas (NELEM).
02/2011 - 05/2017
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Portuguesa e Literatura
03/2016 - 03/2017
Conselhos, Comissões e Consultoria, Campus Restinga.,Cargo ou função, Comissão de Ensino.
03/2014 - 12/2016
Extensão universitária , IFRS - Campus Restinga.,Atividade de extensão realizada, Projeto Venga a cantar.
12/2015 - 03/2016
Conselhos, Comissões e Consultoria, Campus Restinga.,Cargo ou função, Elaboração de Projeto Pedagógico do Curso de Licenciatura em Letras- Português/Espanhol (Ordem de Serviço N. 028, de 11 de dezembro de 2015).
03/2015 - 01/2016
Pesquisa e desenvolvimento, IFRS - Campus Restinga.,Linhas de pesquisa
02/2014 - 12/2014
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Portuguesa e Literatura (2 ano)
02/2014 - 12/2014
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola (4 ano)
02/2013 - 12/2014
Pesquisa e desenvolvimento, Campus Restinga.,Linhas de pesquisa
10/2012 - 10/2014
Conselhos, Comissões e Consultoria, Campus Restinga.,Cargo ou função, Membro da Comissão Permanente de Seleção (COPERSE).
02/2014 - 07/2014
Ensino, Análise e Desenvolvimento de Sistemas, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Português Instrumental
02/2014 - 07/2014
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola I (PROEJA)
05/2013 - 05/2014
Extensão universitária , IFRS - Campus Restinga.,Atividade de extensão realizada, Supervisora do eixo de Desenvolvimento Educacional e Social PRONATEC.
09/2013 - 12/2013
Extensão universitária , IFRS - Campus Restinga.,Atividade de extensão realizada, Língua Espanhola Básico II (curso de extensão vinculado ao Programa Permanente de Ensino de Línguas Estrangeiras).
08/2013 - 12/2013
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Espanhol II (Proeja)
03/2013 - 12/2013
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Portuguesa e Literatura
04/2013 - 09/2013
Extensão universitária , IFRS - Campus Restinga.,Atividade de extensão realizada, Língua Espanhola Básico I (curso de extensão vinculado ao Programa Permanente de Ensino de Línguas Estrangeiras).
03/2013 - 07/2013
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola I (PROEJA)
08/2010 - 03/2013
Conselhos, Comissões e Consultoria, Campus Restinga.,Cargo ou função, Membro da Comissão de Gerenciamento de ação de extensão(CGAE)..
09/2012 - 01/2013
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Portuguesa e Literatura
10/2010 - 10/2012
Conselhos, Comissões e Consultoria, Campus Restinga.,Cargo ou função, Membro da CPPD (Comissão de Progressão de Pessoal docente).
07/2011 - 12/2011
Ensino, Curso t[ecnico subsequente em Guia de Turismo, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola III
06/2011 - 12/2011
Outras atividades técnico-científicas , Campus Restinga, Campus Restinga.,Atividade realizada, Projeto de leitura e letramento "Leitura Partilhada" (cadastrado como ação de extensão).
02/2011 - 12/2011
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Portuguesa e Literatura
10/2010 - 10/2011
Conselhos, Comissões e Consultoria, Campus Restinga.,Cargo ou função, Membro da Comissão de Seleção (COPERSE).
02/2011 - 07/2011
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola II
03/2011 - 06/2011
Extensão universitária , Campus Restinga.,Atividade de extensão realizada, Taller de conversación (Oficina de conversação em língua espanhola).
03/2011 - 06/2011
Extensão universitária , Campus Restinga.,Atividade de extensão realizada, Oficina do Texto.
08/2010 - 12/2010
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola I
08/2010 - 12/2010
Ensino,,Disciplinas ministradas, Português instrumental
08/2010 - 12/2010
Ensino,,Disciplinas ministradas, Comunicação e Expressão I

2005 - 2017

Fundação de Apoio à Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Prestadora de serviços, Enquadramento Funcional: Elaboradora e revisora de provas

Outras informações:
Atuação como revisora de Língua Portuguesa de provas referentes a diversos editais de concursos públicos Atuação como elaboradora de provas de Língua Portuguesa para concursos públicos organizados por essa instituição desde 2012. Atuação como corretora da prova de redação do concurso Vestibular da Universidade federal do Rio Grande do Sul desde 2004.

2007 - 2009

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Professor Substituto, Enquadramento Funcional: Professora do setor de Teoria Literária, Carga horária: 40

Outras informações:
Disciplinas ministradas: Leituras Orientadas I Leituras Orietadas II Crítica Literária História das Literaturas Teoria Literária I Estudos Literários

2005 - 2009

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Aluna de Doutorado, Enquadramento Funcional: Pesquisador, Carga horária: 0

2004 - 2005

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Aluna de Mestrado acadêmico, Enquadramento Funcional: , Carga horária: 0

1999 - 2003

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Aluna de gradução, Enquadramento Funcional: Outro, Carga horária: 0

Atividades

03/2004
Pesquisa e desenvolvimento, Instituto de Letras, Ppg.,Linhas de pesquisa
08/2003
Pesquisa e desenvolvimento, Instituto de Letras, Ppg.,Linhas de pesquisa
10/2004 - 10/2004
Estágios , Instituto de Letras, Departamento de Lingüística e Filologia.,Estágio realizado, Estágio de docênia em Literatura Comparada.
03/2003 - 08/2003
Pesquisa e desenvolvimento, Instituto de Letras, Departamento de Lingüística e Filologia.,Linhas de pesquisa
08/2002 - 03/2003
Outras atividades técnico-científicas , Instituto de Letras, Instituto de Letras.,Atividade realizada, Monitoria em Teorias Literárias e LIteratura Comparada.

2010 - 2010

Colégio Anchieta - RS

Vínculo: CLT, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Portuguesa, Carga horária: 20

2008 - 2009

Colégio Anchieta - RS

Vínculo: Funcionário CLT, Enquadramento Funcional: Monitora de LPO e redação - ensino médio, Carga horária: 20

2009 - 2010

Universitat de Barcelona

Vínculo: Bolsista recém-doutor, Enquadramento Funcional: Pós-doutoranda

2005 - 2006

Freie Universität Berlin

Vínculo: Outro (Doutorado Sanduíche), Enquadramento Funcional: Aluna de doutorado

2008 - 2009

ANGLO PRÉ-VESTIBULAR

Vínculo: Funcionário (CLT), Enquadramento Funcional: Professora de redação, Carga horária: 11