Elaine Barros Indrusiak

2015 - 2016

Pós-Doutorado. , University of Miami, UMiami, Estados Unidos. , Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Cinema.

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

INDRUSIAK, E. B. . Fanfweek. 2023. (Outro).

INDRUSIAK, E. B. ; ZANINI, C. V. ; MACHADO, R. C. ; VANIN, A. A. . Clube do Livro Taverna Cultural. 2022. (Outro).

INDRUSIAK, E. B. ; ROSSINI, M. S. ; FRAGA, T. . EstrElas: Grandes Personagens Femininas da Literatura e Cinema Norte-Americano. 2022. (Outro).

INDRUSIAK, E. B. ; DOMINGOS, A. C. M. ; EBOLI, L. M. . Simpósio Temático Comparatismo e Intermidialidade: Literatura, Teatro e Audiovisual. 2020. (Outro).

INDRUSIAK, E. B. ; RAMGRAB, A. I. M. ; ROSSATO, B. D. . Jane Austen Day. 2017. (Outro).

LAFEMINA, G. ; INDRUSIAK, E. B. . Creative writing. 2015. (Outro).

TUSTAIN, A. ; INDRUSIAK, E. B. . AVALON: THE TEFL LABORATORY. 2014. (Outro).

CARLI, E. ; INDRUSIAK, E. B. ; VIEGAS, M. R. . Oficina de Fanfiction. 2014. (Outro).

INDRUSIAK, E. B. . I Jornada de Estudos de Adaptação. 2013. (Outro).

INDRUSIAK, E. B. . A Volta ao Mundo em 80 Ingleses. 2011. (Outro).

GARCIA, R. A. N. ; INDRUSIAK, E. B. . Onze de Setembro: dez anos depois. 2011. (Outro).

INDRUSIAK, E. B. . Clube de Leitura Fnac / IPA. 2009. (Outro).

INDRUSIAK, E. B. . I Programa de Imersão em Língua Inglesa. 2009. (Outro).

INDRUSIAK, E. B. . English Club. 2008. (Outro).

INDRUSIAK, E. B. . Feira do Livro de Letras. 2008. (Outro).

INDRUSIAK, E. B. ; COELHO, C. ; FONSECA, D. M. ; JORGE, A. P. B. ; NASCIMENTO, M. J. . Semana de Letras UCB. 2004. (Outro).

INDRUSIAK, E. B. . Clube de Leitura Fnac-UCB. 2003. (Outro).

37 Encontro Nacional da Anpoll.Narrativas e(m) mídias: por uma narratologia transmídia. 2023. (Encontro).

Fórum de Coordenadores da Região Sul.Apresentação do Programa da Pós-graduação em Letras da UFRGS. 2023. (Encontro).

Seminário de Meio-Termo Capes.Coordenação do PPG Letras UFRGS. 2023. (Seminário).

XI Colóquio Internacional Leitura e Cognição.ESTÓRIAS E HISTÓRIAS DOS MITOS ÀS MÍDIAS. 2023. (Simpósio).

XI Colóquio Internacional Leitura e Cognição.Mundos de estórias expandidos; uma abordagem construtivista. 2023. (Simpósio).

XXXV Salão de Iniciação Científica.A contemporaneidade de conceitos antigos: a narrativa ergódica de Hades. 2023. (Outra).

Canal do Núcleo de Estudos de Tradução Olga Fedossejeva.Oficina de Tecnologias e Tradução Literária. 2022. (Oficina).

1º Encontro Internacional de Pesquisadores em Intermidialidadde.1st International Meeting of Researchers in Intermediality. 2021. (Encontro).

Curso Estr-Elas.Celie, de A Cor Púrpura (Alice Walker, 1982, e Steve Spielberg, 1985): força e sororidade da mulher negra. 2021. (Oficina).

X Colóquio Leitura e Cognição. Descolonizando o ensino de línguas: a superação de estereótipos e o ensino transcultural. 2021. (Congresso).

XVII Congresso Internacional ABRALIC. Comparatismo e Intermidialidade: Literatura, Teatro e Audiovisual. 2020. (Congresso).

II Colóquio Escrita, Som, Imagem. O Suspense de Poe e Hitchcock à luz da narratologia funcionalista. 2019. (Congresso).

II Colóquio Escrita, Som, Imagem. Narrativas Cinematográficas. 2019. (Congresso).

III Simpósio Internacional Leitura, Literatura e Mídia.Intermidialidade e narraryiva: diferentes qualidades, modalidades e modos para diferentes estratégias de contar histórias. 2019. (Simpósio).

VIII Colóquio Sul de Literatura Comparada.MÍDIAS, GLOBALIZAÇÃO E POÉTICAS. 2019. (Simpósio).

Colóquio Internacional Escrita, Som, Escrita, Imagem / VI Jornada Intermídia.. Cinebiografias literárias: adaptando e questionando o histórico e o ficcional. 2017. (Congresso).

II Jornada de Tradução e Adaptação. DO CONTEÚDO À FORMA: CONTOS DO EDGAR E A ADAPTAÇÃO DA TEORIA DO EFEITO. 2017. (Congresso).

VII Colóquio Sul de Literatura Comparada: Arquipélagos. Flores raras (e banalíssimas): entre o documental e o ficcional.. 2017. (Congresso).

XXIX Salão de Iniciação Científica.POR UMA CLASSIFICAÇÃO: LETRISTA É ESCRITOR?. 2017. (Outra).

62a Feira do Livro de Porto Alegre. Shakespeare: 400 anos. 2016. (Feira).

III Congresso Internacional Vertentes do Insólito Ficcional. Jogo de Espelhos Metaficcional: O Duplo como Elemento Estrutural em Edgar Allan Poe. 2016. (Congresso).

III Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais: Novas vozes. Novas Linguagens. Novas Leituras..Suspense sem Surpresa: Alfred Hitchcock e o conto contemporâneo. 2016. (Seminário).

XIV Forum Fapa.O SUSPENSE NARRATIVO EM A QUEDA DA CASA DE USHER E EM UM CORPO QUE CAI. 2015. (Encontro).

XXVII Salão de Iniciação Científica. Edgar Allan Poe e Alfred Hitchcock em cotejo: A construção do suspense narrativo em ?A Queda da Casa de Usher? e em ?Um Corpo que Cai?. 2015. (Exposição).

Adaptations and Multiplicities The 9th Annual Conference of the Association of Adaptation Studies.Alfred Hitchcock reads Edgar Allan Poe. 2014. (Encontro).

VI Colóquio Internacional Sul de Literatura Comparada - Espaço Espaços. 2014. (Congresso).

VI Semana Acadêmica de Letras.Tradução e adaptação: novas abordagens para velhas práticas. 2014. (Outra).

William Shakespeare - 400 anos. Shakespeare e o cinema. 2014. (Feira).

XIII Fórum Fapa. Um corpo que cai, de Alfred Hitchcock: a manipulação do duplo na construção do suspense narrativo. 2014. (Feira).

XXVI Salão de Iniciação Científica. Um corpo que cai, de Alfred Hitchcock: a manipulação do duplo na construção do suspense narrativo. 2014. (Feira).

II Colóquio Estadual do Imaginário das Ilhas Britânicas.Harry Potter Através dos Fãs: Um Breve Panorama de Fanfictions no Polissistema Literário Brasileiro. 2013. (Seminário).

II Colóquio Estadual do Imaginário das Ilhas Britânicas.Mina Harker e a heroína na ficção gótica contemporânea. 2013. (Encontro).

I Jornada de Estudos de Adaptação. Focalizando antagonistas secundários: o impacto de adaptações cinematográficas sobre fanfictions de Harry Potter no polissistema brasileiro. 2013. (Congresso).

XXV Salão de Iniciação Científica. Game of Thrones: a simultaneidade da adaptação com o desenvolvimento da obra literária. 2013. (Feira).

International Conference for Academic Disciplines. The role of film adaptations in revitalizing literary polysystems. 2012. (Congresso).

VIII Summer Course: The Sounds of Variation.Around the World in 80 Englishes. 2012. (Encontro).

XXIV Salão de Iniciação Científica da UFRGS.Mina Harker e a Heroína Feminina na Ficção Gótica. 2012. (Outra).

XXIV Salão de Iniciação Científica da UFRGS.Game of Thrones das páginas à tela: o impacto de adaptações televisivas no polissistema literário. 2012. (Outra).

1st TRANSLATA International Conference on Translation and Interpreting Studies: Translation & Interpreting Research: Yesterday - Today - Tomorrow. Contributions of intersemiotic translation to the literary polysystem. 2011. (Congresso).

I Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais.Contribuições do cinema ao polissistema literário. 2011. (Seminário).

Acessibilidade com responsabilidade: um desafio para a educação inclusiva. 2009. (Oficina).

Clube de Leitura Fnac / IPA.O Grande Gatsby. 2009. (Encontro).

III Colóquio a Viagem do Peregrino - Moral e Cotidiano da formação do mundo protestante nas Treze Colônias Americanas.A moral puritana em A Letra Escarlate, de Nathaniel Hawthorne. 2009. (Encontro).

Literatura e Cinema.Blow-up ou Depois daquele beijo. 2009. (Encontro).

Multireferencialidade e Formação de Professores. 2009. (Oficina).

Seminário de Pedagogia Universitária. 2009. (Seminário).

(Re)Pensando os Cursos. 2008. (Oficina).

O Caminho Universitário: Temas e tramas na construção de um novo espaço para o ensino superior. 2008. (Seminário).

O Ensino Superior Metodista no Cenário Nacional. 2008. (Seminário).

Oficina de Estágio Curricular. 2008. (Oficina).

Reflexão Colegiados: Universidade Nova. 2008. (Seminário).

Seminário de Pedagogia Universitária 2008/1. 2008. (Seminário).

4º Colóquio sobre Estudos Norte-Americanos no Brasil. 2007. (Simpósio).

Semana Acadêmica de Letras.Mostra Pedagógica Literatura & Ideologia. 2007. (Encontro).

Semana Acadêmica de Letras FAPA.História da Língua Inglesa: Introdução à FIlologia. 2007. (Oficina).

Seminário Pedagógico 2007/1. 2007. (Seminário).

Seminário Pedagógico 2007/2: Ensinar a aprender... Mas como?. 2007. (Seminário).

I Congreso Internacional sobre traducción e intercambio cultural en la época de la globalización. Al Pacino's Looking for Richard: Translating the Shakespearean Legacy. 2006. (Congresso).

US Studies Seminar. 2006. (Seminário).

Semana de Letras UCB.O Ensino de Línguas no Brasil: realidade, perspectivas e limitações.. 2004. (Outra).

O Romantismo Teórico e as Trevas da Modernidade. 2000. (Outra).

Culturas, Contextos, Discursos: Limiares Críticos no Comparatismo. 1999. (Encontro).

A Literatura no Cinema: uma questão de tradução - Frankenstein de Mary Shelley. Congresso Ibero-americano de tradução e interpretação. 1998. (Congresso).

47º Seminário do Ensino de Inglês como Língua Estrangeira. 1995. (Seminário).

INDRUSIAK, E. B.; BITTENCOURT, R. L. F.; MATTOS, C. F.; RODRIGUES, J.. Marginal Realities: Politics and Aesthetics of Magical Realism in Cinema. 2022. Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

REBECHI JUNIOR, A.;INDRUSIAK, E. B.; FERRARAZ, R.. Protagonistas e filmes brasileiros contemporâneos: em busca do centro de interesse. 2022. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Comunicação) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

TSCHIEDEL, R. G.;INDRUSIAK, E. B.; COSTA, L. B.; SILVA, R. L. E.. A ética-estética beat e suas atualizações no contemporâneo. 2019. Dissertação (Mestrado em Psicologia Social e Institucional) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

SCHMIDT, R. T.;INDRUSIAK, E. B.; OLIVEIRA, M. R.; AVILA, E.. The Loss of Language in Sylvia Plath's Narratives: Woman's Experience and Trauma in The Bell Jar, Tongues of Stone, and Mothers.. 2017. Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ROSENFIELD, K.;INDRUSIAK, E. B.; MAGGIO, S.; ZANINI, C. V.. Each One of Us Goes Through Life Inside a Bottle: A Reading of "Brave New World" In the Light of Zygmunt Bauman?s Theory. 2016. Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ROSENFIELD, K.;INDRUSIAK, E. B.; MAGGIO, S.. Intertextuality in Neil Gaiman?s 'American Gods'. 2016. Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

PEREIRA, L. F.;INDRUSIAK, E. B.; SOUTO, A. R.. A Escrita de Si em Boyhood, de J M Coetzee. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Santa Maria.

INDRUSIAK, E. B.; CONTE, D.; KUNZ, M. A.. O Imaginário Cultural Judaico na Constituição da Escritura Kafkiana. 2015. Dissertação (Mestrado em PROCESSOS E MANIFESTAÇÕES CULTURAIS) - Universidade Feevale.

KORFMANN, M.;INDRUSIAK, E. B.; MAGGIO, S.; DOLL, J.. RPG e Literatura: media e contatos intertextuais. 2015. Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

MAGGIO, S.;INDRUSIAK, E. B.; ZANINI, C. V.; BRISOLARA, V.. Youth, Art and Violence in A Clockwork Orange. 2015. Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

GRUSZYNSKI, A. C.;INDRUSIAK, E. B.; STRELOW, A. A. G.; GONCALVES, S. M. L. P.. O JORNALISMO EM QUADRINHOS NA INTERNET: as reportagens gráfico-sequenciais do site Cartoon Movement.. 2015. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós- Graduação em Comunicação e Informação) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

NEUMANN, G. R.;INDRUSIAK, E. B.; KORFMANN, M.; ARENDT, I. C.. A IMIGRAÇÃO ALEMÃ NO RIO GRANDE DO SUL NA LITERATURA ALEMÃ CONTEMPORÂNEA: a formação de uma identidade híbrida. 2015. Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

GARCIA, R. A. N.;INDRUSIAK, E. B.; ZANINI, C. V.; MAGGIO, S.. Quis evaluates ipsos Watchmen? Watchmen and narrative theory.. 2014. Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

MAGGIO, S.;INDRUSIAK, E. B.; ZANINI, C. V.; BRITO JUNIOR, A. B.. Armageddon has only begun: the ustopian imagination in Margaret Atwood's Oryx and Crake. 2014. Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; ZANINI, C. V.; VOLCATO, J. C. M.; MAGGIO, S.. Meet Jane Austen: The author as character in contemporary derivative works. 2013. Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; CUNHA, R.; MAGGIO, S.. Literature, Cinema and Religion: Jane Austen's Pride and Prejudice as a 21st Century Comedy. 2012. Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; CUNHA, A. S.; FURLANETTO, E. L. A.; LAZZARIS, F.. George R. R. Martin and the New Wave of Science Fiction: a functionalist approach to alterity in The Thousand Worlds. 2025. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; MAGGIO, S.; SALES, A. S.; ANJOS, J. C. V.. (Post)feminist Jane Austen: The postfeminist sensibility and the rise of popular feminism from Austenmania to Brazilian telenovela Orgulho e Paixão. 2025. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, ELAINE BARROS; ZANINI, C. V.; MASTROBERTI, P.; CARDOSO, J. A. R.. The architecture of fear in digital comics: the gothic environment in Emily Carroll?s work. 2024. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; ZANINI, C. V.; PORTILHO, C. F.; SANTOS, M. B.. From sleuths to high-ranking officers: the literary legacy behind television women detectives. 2023. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ROCHA, R. C.;INDRUSIAK, E. B.; SALGADO, L. S.; PRADO, M. R.; ATHAYDE, M. A.. FIC ⇆ LIVRO: FANDOM E POLISSISTEMA LITERÁRIO. 2021. Tese (Doutorado em Curso de Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

CRUZ, C.;INDRUSIAK, E. B.; MARKENDORF, M.. Cultura de massa e recepção: os movimentos interpretativos de O Mundo de Gelo e Fogo de George R. R. Martin. 2020. Tese (Doutorado em Programa de Pós Graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SANTOS, M. I.;INDRUSIAK, E. B.; ZIELINSKY, M.; FRANCA-HUCHET, P. D.; GOMES, P. C. R.. . Instituto Allotria. Ficcionalização documental e autoral na construção de projeções especulativas sobre o presente e o passado. 2020. Tese (Doutorado em Poéticas Visuais Artes Plásticas) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ROSENFIELD, K.;INDRUSIAK, E. B.; VERAS, A. F.; MULLER, L. O.. The portrayal of women in Pride and Prejudice (1813) and The Lizzie Bennet Diaries (2012/2013). 2018. Tese (Doutorado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

GARCIA, R. A. N.;INDRUSIAK, E. B.; SHAHEEN, A.; ABREU, C. S.. The Poetics of Noise. 2018. Tese (Doutorado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

GARCIA, R. A. N.;INDRUSIAK, E. B.; VOLCATO, J. C. M.; AMARAL, A.. Cyberspace is a Stage: Romeus & Julietas, a Multiplatform Adaptation. 2016. Tese (Doutorado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

SANTOS, M. I.;INDRUSIAK, E. B.; CADOR, A. B.; FERVENZA, H. C.; KERN, D. P. M.. Fluxorama: a edição de materiais de divulgação científica em outros fluxos. 2014. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Artes Visuais) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; GARCIA, R. A. N.; MAGGIO, S.. An Annotated Translation of Narayan's The Guide. 2011. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; CUNHA, A. S.; FURLANETTO, E. L. A.. George R. R. Martin and the New Wave of Science Fiction: a functionalist approach to alterity in The Thousand Worlds. 2024. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; MAGGIO, S.; SALES, A. S.. Heroines of a Past Era Making Rules of Their Own: Jane Austen, Austenmania and (Post)Feminism in the Brazilian Telenovela Orgulho e Paixão. 2024. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

PEREIRA, L. F.;INDRUSIAK, E. B.; FARIAS, B. V.; CLOSEL, R. A.; AFONSO, L. A. F.. A Representação do feminino na peça A Midsummer Night?s Dream, de William Shakespeare. 2023. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal de Santa Maria.

INDRUSIAK, E. B.; ZANINI, C. V.; MASTROBERTI, P.. The Architecture of Fear in Webcomics. 2022. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

PEREIRA, L. F.;INDRUSIAK, E. B.; STEFANI, M.; MATHIAS, D.; OLIVEIRA, R. T.. Configurações do Trágico em Henry James. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal de Santa Maria.

SANTOS, M. I.;INDRUSIAK, E. B.; VERAS, E. F.; GOMES, P. C. R.. Instituto Allotria de Análises e Intervenções Investigativas: a ficcionalização de formas documentais e a criação de contextos científicos especulativos. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Artes Visuais) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

GARCIA, R. A. N.;INDRUSIAK, E. B.; SHAHEEN, A.. The Poetics of Noise. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ROSENFIELD, K.;INDRUSIAK, E. B.; AMARAL, A.. THE WAYS JANE AUSTEN?S SOCIAL CRITICISM IS TRANSPOSED FROM PRIDE AND PREJUDICE (1813) TO THE LIZZIE BENNET DIARIES (2012/2013), A TRANSMEDIA PROJECT. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

GARCIA, R. A. N.;INDRUSIAK, E. B.; AMARAL, A.. The Cyberspace is a Stage: Romeus & Julietas, a Multiplatform Adaptation. 2015. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

BITTENCOURT, R. L. F.;INDRUSIAK, E. B.; MAINIERI, F. C. T.. O monólogo multimídia de Samuel Beckett. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; REBELLO, L. S.; PEREIRA, T. A. S.. Romances, filmes e minisséries: JANE EYRE, DE CHARLOTTE BRONTË, PRIDE AND PREJUDICE, DE JANE AUSTEN. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; GARCIA, R. A. N.; PEREIRA, L. F.; MAGGIO, S.. An annotated translation of Narayan's The Guide. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

REBECHI JUNIOR, A.; BULHOES, M. M.;INDRUSIAK, ELAINE. Histórias entremeadas: uma análise de filmes brasileiros com vários protagonistas. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-Graduação em Comunicação) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

TSCHIEDEL, R. G.;INDRUSIAK, E. B.; COSTA, L. B.; SILVA, A. R.. O modo de vida beat e suas atualizações no contemporâneo. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Psicologia Social e Institucional) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

PEREIRA, L. F.;INDRUSIAK, E. B.; SOUTO, A. R.. A Escrita de Si em Boyhood, de J M Coetzee. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal de Santa Maria.

CONTE, D.;INDRUSIAK, E. B.; KUNZ, M. A.. O Imaginário Cultural Judaico na Constituição da Escritura Kafkiana. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em PROCESSOS E MANIFESTAÇÕES CULTURAIS) - Universidade Feevale.

ROSSINI, M. S.;INDRUSIAK, E. B.; FREITAS, C.. Adaptação fílmica e as poéticas do espaço em "Pela Passagem de uma Grande Dor", de Caio Fernando Abreu, e suas adaptações audiovisuais. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós- Graduação em Comunicação e Informação) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; OLIVEIRA, A. L.; CARLI, E.. It's about taking the formula and modernizing it: a study of Scream (1996) and Scream (2022). 2025. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, ELAINE BARROS; CARLI, E.; OLIVEIRA, R. P.. Subvertendo expectativas: vivências queer e literatura detetivesca em ?O Crime do Bom Nazista?, de Samir Machado de Machado?. 2024. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, ELAINE BARROS; GOMES, A. M. B.; ROCHA, F. Q.. Snow Crash: Ironia e Paródia no Subgênero Cyberpunk. 2024. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, ELAINE BARROS; CUNHA, Andrei S.; MENEGOTTO, F. N.. THE INTERMEDIAL WEB OF HAMAGUCHI?S DRIVE MY CAR: relations with Men Without Women and Uncle Vanya. 2024. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, ELAINE BARROS; MENEGOTTO, F. N.; FONSECA, V. M. V.. Da Galáxia para o Universo Acadêmico: a (des)caracterização de Kylo Ren/Ben Solo em Head Over Feet e A Hipótese do Amor. 2024. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; CUNHA, A. S.; GARCIA, J. S.. Victorian erotica to Japanese shunga: how cultural and medial aspects were adapted from Fingersmith to The Handmaiden. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, ELAINE BARROS; KASTENSMIDT, C.; MORAES, V.. Ergodic-Narrative Gradient: The ergodic process as a narrativity reordering element. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, ELAINE BARROS; CARLI, E.; SANSEVERINO, G. G.. A Place both wonderful and strange: the transmedia narrative of Twin Peaks. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

BECKER, E. R.;INDRUSIAK, ELAINE; HOFF, S. L.. Alice no País das Brasilidades: Uma análise das diferentes perspectivas tradutórias. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; LAZZARIS, F.; CARLI, E.. Social Media AUs: Uma Abordagem Narratológica. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; AMARAL, A.; BABY GOMES, ARTHUR MAIA. BTS Universe: A Case Study on Transmedia Storytelling. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ZANINI, C. V.;INDRUSIAK, E. B.; MAGGIO, S.. EXPECTATIONS, SPACES, AND ANXIETY: AN ANALYSIS OF CHARACTERS? DISPLACEMENTS IN SHIRLEY JACKSON?S THE DAEMON LOVER AND THE VILLAGER. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; UTZIG, I. L. A.; CARLI, E.. Fanfiction as a Literary Text: A Narratological Study of Fanfiction Writing. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ZANINI, C. V.;INDRUSIAK, E. B.; CARLI, E.. AN ANALYSIS OF THE SOUTHERN AMERICAN GOTHIC IN SEASON ONE OF TRUE DETECTIVE FROM THE PERSPECTIVE OF NARRATOLOGY. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

SALES, D. R.;INDRUSIAK, E. B.; ALEXANDER, I.. Limitações e possibilidades da ferramenta de legendagem do YouTube: um estudo sobre o limite de caracteres por linha e notas de tradução em legendas. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ALEXANDER, I.;INDRUSIAK, E. B.; LUCENA, K.. O posicionamento do protagonista David Lurie em Disgrace e Desonra pelo uso de diferentes línguas na narrativa. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ALEXANDER, I.;INDRUSIAK, E. B.; SILVA, M. I. L. E.. Reading the Game, Playing the Text - the reader in Interactive Fctions.. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

GARCIA, R. A. N.;INDRUSIAK, E. B.; MAGGIO, S.. Catherine Earnshaw Jane Eyre, and Bertha Mason: Women?s Subjectivity in Victorian Literature. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; MAGGIO, S.; ALEXANDER, I.. Gender, class and the Australian legend in Miles Franklin's My Brilliant Career. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

BRITO JUNIOR, A. B.;INDRUSIAK, E. B.; TETTAMANZY, A. L. L.. Hibisco roxo e o ?estereótipo? africano: uma outra história do imperialismo. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

MAGGIO, S.;INDRUSIAK, E. B.; SILVA, M. I. L. E.. ?But when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket??: Alice?s Adventures in Wonderland and Time. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

MAGGIO, S.;INDRUSIAK, E. B.; RAMGRAB, A. I. M.. READING THE CRITICISM: GEORGETTE HEYER?S AND THE ROMANCE NOVEL?S (MIS) FORTUNE. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; BECKER, E. R.; ALEXANDER, I.. Tradução de nomes próprios em Through the Looking Glass, de Lewis Carroll: influências na narrativa e no público alvo. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ALEXANDER, I.;INDRUSIAK, E. B.; GARCIA, R. A. N.. Illuminated manuscript: uses and effects of metafiction in Everything is Illuminated. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; ZANINI, C. V.; GARCIA, R. A. N.. Racial tension in post-apartheid South-Africa: a reading of Disgrace. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; ALEXANDER, I.; ALVES, U. K.. The use of Cambridge ESOL parameters in oral performance assessment at Challenge Centro de Idiomas. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; WELP, A.; ALVES, U. K.. An Investigation on Teaching Pronunciation to Elderly Learners. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; BRITO JUNIOR, A. B.; GARCIA, R. A. N.; BITTENCOURT, R. L. F.. A Poetics of Chance: Reading Paul Auster. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; MELLO, R. P.; BITTENCOURT, R. L. F.. Para além dos quadrinhos e "graphic novels": os estudos literários e visuais em diálogo. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; GARCIA, R. A. N.; MAGGIO, S.. Entendendo o sistema educacional vitoriano: realidade e ficção em Jane Eyre e Oliver Twist. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; GARCIA, R. A. N.; ZANINI, C. V.; MAGGIO, S.. Fight Club: Clash of Ideas. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; SCHOFFEN, J. R.; SARMENTO, S.. Reflexões sobre o ensino de inglês na educação infantil. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

PINHEIRO, R. K.;INDRUSIAK, E. B.; PERNA, C. L.. Concurso Público para Professor Adjunto Estudos de Tradução. 2019. Universidade Federal de Pelotas.

SILVA, V. L. L. V.; RAMICELLI, M. E.; MAGGIO, S.; MARTINI, M.;INDRUSIAK, E. B.. Comissão examinadora para concurso público na área de Literaturas Estrangeiras Modernas - Inglês. 2017. Universidade Federal de Santa Maria.

ZANINI, C. V.;INDRUSIAK, ELAINE BARROS; MAGGIO, S.. Comissão de Seleção do PPGLET 2024 - Literaturas de Língua Inglesa. 2024. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ZANINI, C. V.;INDRUSIAK, E. B.; MAGGIO, S.. Comissão de Seleção do PPGLET 2023 - Literaturas de Língua Inglesa. 2023. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; MAGGIO, S.; ZANINI, C. V.. Comissão de Seleção do PPGLET 2022 - Literaturas de Língua Inglesa. 2022. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; MAGGIO, S.; ZANINI, C. V.. Comissão de Seleção do PPGLET 2021 - Literaturas de Língua Inglesa. 2021. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

ALOS, A. P.; KAHMANN, A. C.;INDRUSIAK, E. B.; SALES, D. R.. Júri do Prêmio Dirce Côrtes Riedel Abralic 2021. 2021. Associação Brasileira de Literatura Comparada.

INDRUSIAK, E. B.; OLIVEIRA, R. P.; VAZQUEZ, R. B.. Comissão julgadora de candidatos ao Prêmio ANPOLL de Teses e Dissertações 2020. 2020. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; MAGGIO, S.; ZANINI, C. V.. Comissão de Seleção do PPG Letras UFRGS. 2020. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; NEUMANN, G. R.; BITTENCOURT, R. L. F.. Comissão de Seleção dos Finalistas do Prêmio Minuano de Literatura - Contos. 2020. Instituto Estadual do Livro.

INDRUSIAK, E. B.; FERREIRA, C.; ANTUNES, C. L. B.. Comissão de Seleção dos Finalistas do Prêmio Minuano de Literatura - Crônicas. 2020. Instituto Estadual do Livro.

MAGGIO, S.;INDRUSIAK, E. B.; ZANINI, C. V.. Comissão de seleção do PPGLET 2019 - Literaturas de Língua Inglesa. 2019. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; ZANINI, C. V.; FERREIRA, C.. Comissão de Seleção Prêmio Minuano de Literatura - categoria Contos. 2018. Instituto Estadual do Livro.

INDRUSIAK, E. B.; ZANINI, C. V.; FRAGA, J.. Comissão de Seleção Prêmio Minuano de Literatura - categoria Crônicas. 2018. Instituto Estadual do Livro.

MAGGIO, S.;INDRUSIAK, E. B.; GARCIA, R. A. N.. Comissão de seleção do PPGLET 2018 - Literaturas de Língua Inglesa. 2018. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; LUCENA, K.; LEITE, C. A. B.. XXIX Salão de Iniciação Científica. 2017. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; MAGGIO, S.; TAUFER, A. L.. XXIX Salão de Iniciação Científica. 2017. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; SCHOFFEN, J. R.; TETTAMANZY, A. L. L.. XXV Salão de Iniciação Científica. 2013. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; SILVA, M. I. L. E.; KORFMANN, M.. XXIV Salão de Iniciação Científica. 2012. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; GARCIA, R. A. N.; SCHMIDT, R. T.; MAGGIO, S.; SILVA, M. I. L. E.. XXIII Salão de Iniciação Científica da UFRGS. 2011. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

INDRUSIAK, E. B.; CAIMI, C. L.; FISCHER, L. A.. XXII SALÃO DE INICIAÇÃO CIENTÍFICA DA UFRGS. 2010. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

CORSETS, KIMONOS AND HANBOKS: How medial, narratological and cultural aspects were adapted from Fingersmith to its audiovisual adaptations The Handmaiden and BBC?s Fingersmith; Início: 2024; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; (Orientador);

The portrayal of female figures in the gothic works of the XIX century and adaptations to cinema; Início: 2024; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; (Orientador);

Defining a Framework to Approach Narrative Video Games: The Case for Baldur?s Gate 3; Início: 2024; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; (Orientador);

CLUE(DO): THE ADAPTATION OF A BOARD GAME; Início: 2024; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; (Orientador);

Riordanverse: a comprehensive look into the integration of an archive; Início: 2023; Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; (Orientador);

Is the way Poe is seen but a dream within a dream? ? A study of fictionalizations of Edgar Allan Poe; Início: 2023; Tese (Doutorado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; (Orientador);

Interactive metalepsis in Undertale e Deltarune; Início: 2024; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; (Orientador);

NARRATIVAS E(M) MÍDIAS: POR UMA NARRATOLOGIA TRANSMÍDIA; Início: 2024; Iniciação científica (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; (Orientador);

From Offred to June Osborne: The Handmaid?s Tale, Dystopian Television and Literary Adaptation; 2020; Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

Manifestations of the Unconscious in Edgar Allan Poe and Fyodor Dostoevsky; 2020; Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, ; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

Major Barbara: An Annotated Translation; 2019; Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, ; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

Translation and Narration: towards an alliance between narratology and translation studies; 2019; Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

Marginal Realities: Politics and Aesthetics of Magical Realism in Cinema; 2019; Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

Rewriting the self: re-framing narrative identity via metafictional resources in Art Spiegelman?s Maus and Jonathan Safran Foer?s Everything Is Illuminated; 2018; Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, ; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

The construction of narrative suspense in Contos do Edgar: a narratological study; 2018; Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

The role of adaptations in the reconfiguration of Dr; John Watson within the Sherlock Holmes canon; 2017; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, ; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

?The Magic Pudding?, by Norman Lindsay: an annotated translation; 2017; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, ; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

George R; R; Martin and the New Wave of Science Fiction: Alterity in The Thousand Worlds; 2025; Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

(Post)feminist Jane Austen The postfeminist sensibility and the rise of popular feminism from Austenmania to Brazilian telenovela Orgulho e Paixão; 2025; Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

The Architecture of Fear in Webcomics; 2024; Tese (Doutorado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, ; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

From sleuths to high-ranking officers: the literary legacy behind television women detectives; 2023; Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, ; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

Da Galáxia para o Universo Acadêmico: a (des)caracterização de Kylo Ren/Ben Solo em Head Over Feet e A Hipótese do Amor"; 2024; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

Subvertendo expectativas: vivências queer e literatura detetivesca em ?O Crime do Bom Nazista?, de Samir Machado de Machado; 2024; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

THE INTERMEDIAL WEB OF HAMAGUCHI?S DRIVE MY CAR: relations with Men Without Women and Uncle Vanya; 2024; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

Snow Crash: Ironia e Paródia no Subgênero Cyberpunk; 2024; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

IT'S ABOUT TAKING THE FORMULA AND MODERNIZING IT: a study of Scream (1996) and Scream (2022); 2024; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

A Place both wonderful and strange: the transmedia narrative of Twin Peaks; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

Ergodic-Narrative Gradient: The ergodic process as a narrativity reordering element; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

Victorian erotica to Japanese shunga: how cultural and medial aspects were adapted from Fingersmith to The Handmaiden; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

Social Media AUs: Uma Abordagem Narratológica; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

BTS Universe: A Case Study on Transmedia Storytelling; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

Fanfiction as a Literary Text: A Narratological Study of Fanfiction Writing; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

POR QUE NINGUÉM NUNCA DESAPARECE? UMA TRADUÇÃO COMENTADA DE NOBODY IS EVER MISSING; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

A PERDA DE INTENSIDADE NA TRADUÇÃO DE PALAVRAS DE BAIXO CALÃO: UM ESTUDO COMPARATIVO DE TRAINSPOTTING E SUA EDIÇÃO BRASILEIRA; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

A PATCHWORK OF STORIES: (UN)RELIABILITY IN MARGARET ATWOOD?S ALIAS GRACE; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

Desafios da localização de jogos: O caso de Life is Strange; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

O ?VER E SENTIR? DOS VIDEOGAMES: A IMPORTÂNCIA DA GAMEPLAY EXPERIENCE NA LOCALIZAÇÃO DE JOGOS; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

O narrador em Benito Cereno, de Herman Melville: perspectivas narrativas e discursivas; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

A franquia OS Vingadores como parte da narrativa transmídia do Universo Cinematográfico Marvel: um estudo de caso; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

Freedom to obey: a glimpse into Milton?s theological influences in Paradise Lost; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

Masters of narrative suspense: Edgar Allan Poe's traces in Alfred Hitchcock's Vertigo; 2015; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

A STUDY IN CHARACTER: AN ANALYSIS OF SHERLOCK HOLMES? CHARACTERIZATION IN A STUDY IN SCARLET AND ELEMENTARY?S ?PILOT?; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

Breakast at Tiffany's: Author and narrator; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

The Consolidation of a Female Contemporary Gothic Heroine through Film Adaptations; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Lígua Estrangeira) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

A construção do suspense narrativo em A Orfã, de Jaume Collet-Serra; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Lígua Estrangeira) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

Uma proposta de diálogo entre 1984 e A Vida dos Outros; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Lígua Estrangeira) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

William Blake and the alchemical tradition: conflict of opposites in The Marriage of Heaven and Hell; ; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

Revitalização da literatura através do cinema: uma experiência com As Crônicas de Nárnia; ; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

Edward Mãos de Tesoura e Frankenstein: um processo de apropriação; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

A Apropriação de The Tempest em Aqua; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

O inglês como língua internacional e o papel do falante nativo nos cursos de idiomas em Porto Alegre; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Lígua Estrangeira) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

A Perspectiva Parcial do Narrador em Harry Potter; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

O Surrealismo de Samuel Taylor Coleridge: Kubla Khan - Uma Visão de Sonho; 2004; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Curso de Letras) - Universidade Castelo Branco; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

Vygotsky e Krashen: Aquisição e Aprendizagem em Sintonia; 2004; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Curso de Letras) - Universidade Castelo Branco; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

A contemporaneidade de conceitos antigos: a narrativa ergódica de Hades; 2023; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

Narratologia e intermidialidade: novas mídias, novas abordagens; 2022; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

Social Media AUs sob a perspectiva da narratologia funcionalista; 2021; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

Narratologia e Intermidialidade: novas mídias, novas abordagens; 2020; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

Por uma classificação:letrista é autor?; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

Um Corpo que Cai, de Alfred Hitchcock: A manipulação do duplo na construção do suspense narrativo; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

O Novo Sherlock Holmes: um estudo narratológico de sua representação em séries televisivas contemporâneas; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

A STUDY IN CHARACTER: AN ANALYSIS OF SHERLOCK HOLMES? CHARACTERIZATION IN A STUDY IN SCARLET AND ELEMENTARY?S ?PILOT?; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Inglês) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

Weird sisters: adaptação shakespeariana e sua fixação no polisssistema cultural ocidental; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

Harry Potter através dos fãs: o impacto de adaptações cinematográficas sobre fanfictions no polissistema literário brasileiro; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

Game of Thrones: o impacto cultural de um processo adaptativo em desenvolvimento; 2012; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

Mina Harker e a heroína feminina na ficção gótica contemporânea; 2012; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul; Orientador: Elaine Barros Indrusiak;

INDRUSIAK, E. B. . Parecer técnico Revista Scripta Alumni v. 28, n. 1. 2025.

INDRUSIAK, E. B. . Parecer técnico Revista Translatio no. 25(2023). 2023.

INDRUSIAK, E. B. . Parecer técnico Revista Scripta Alumni v. 26, n. 1. 2023.

INDRUSIAK, E. B. . Parecer técnico Revista Linguagem & Ensino. 2022.

INDRUSIAK, ELAINE . Parecer técnico #1 Revista Scripta Alumni v.25 n.1. 2022.

INDRUSIAK, ELAINE . Parecer técnico #2 Revista Scripta Alumni v.25 n.1. 2022.

INDRUSIAK, ELAINE . Parecer técnico Revista 2i vol. 4, no. 5. 2022.

INDRUSIAK, ELAINE . Parecer técnico Revista Estudos Linguísticos e Literários no. 73 (2022). 2022.

INDRUSIAK, E. B. . Parecer técnico Revista Scripta Alumni v.24 n. 2. 2021.

INDRUSIAK, E. B. . Parecer técnico Revista TradTerm. 2020.

INDRUSIAK, E. B. . Paracer técnico Cadernos do IL no. 60. 2020.

INDRUSIAK, E. B. . Parecer técnico Revista Scripta Alumni vol. 23 no. 1. 2020.

INDRUSIAK, E. B. . Parecer técnico Revista Scripta Alumni vol. 23 no. 2. 2020.

INDRUSIAK, E. B. . Parecer técnico Revista Translatio no. 19. 2020.

INDRUSIAK, E. B. . Parecer técnico Revista Translatio no. 20. 2020.

INDRUSIAK, E. B. . Parecer técnico Revista Belas Infiéis. 2020.

INDRUSIAK, E. B. . Parecer técnico Revista Ilha do Desterro no. 74.1. 2020.

INDRUSIAK, E. B. . Reavaliação de Redações do Concurso Vestibular UFRGS 2019. 2019.

INDRUSIAK, E. B. . Parecer técnico Revista Scripta Alumni no. 21 2019. 2019.

INDRUSIAK, E. B. . Parecer técnico Stanford Encyclopedia of Philosophy. 2019.

INDRUSIAK, E. B. . Parecer técnico Revista Scripta Alumni no. 22. 2019.

INDRUSIAK, E. B. . Avaliação de Redações do Concurso Vestibular UFRGS. 2018.

INDRUSIAK, E. B. . Parecer de artigo especializado Revista Letrônica. 2018.

INDRUSIAK, E. B. . Parecer técnico Revista Scripta Alumni no.19. 2018.

INDRUSIAK, E. B. . Parecer técnico revista Scripta Alumni no. 19 2018. 2018.

INDRUSIAK, E. B. . Parecer técnico revista Scripta Alumni no. 20. 2018.

INDRUSIAK, E. B. . Parecer técnico Revista Scripta Alumni no. 20 2018. 2018.

INDRUSIAK, E. B. . Parecer Revista Ilha do Desterro 72.1. 2018.

INDRUSIAK, E. B. . Parecer técnico Cadernos do IL no. 56. 2018.

INDRUSIAK, E. B. . Parecer técnico Revista Trabalhos em Linguística Aplicada 57.1. 2018.

INDRUSIAK, E. B. . Parecer técnico Letras em Revista UESPI. 2018.

INDRUSIAK, E. B. . Parecer técnico de artigo de doutorando PPGLet UFRGS. 2018.

INDRUSIAK, E. B. . Análise e avaliação de artigo de Raquel Rocha Farias. 2018.

INDRUSIAK, E. B. . Avaliação de redações do Concurso Vestibular. 2017.

INDRUSIAK, E. B. . Análise e parecer de artigo especializado. 2017.

INDRUSIAK, E. B. . Análise e parecer de artigo especializado. 2017.

INDRUSIAK, E. B. . Análise e parecer de artigo especializado. 2017.

INDRUSIAK, E. B. . Análise e parecer de artigo especializado. 2017.

INDRUSIAK, E. B. . Análise e parecer de artigo especializado. 2017.

INDRUSIAK, E. B. . Análise e parecer de artigo especializado. 2017.

INDRUSIAK, E. B. . Análise e parecer de artigo especializado. 2017.

INDRUSIAK, E. B. . Exame de Projeto de Tese de Doutorado. 2017.

INDRUSIAK, E. B. . Análise e parecer de artigo especializado. 2016.

INDRUSIAK, E. B. ; GOLDNADEL, M. . Revisão técnica e de linguagem de provas de concursos públicos. 2015.

GAUDIOSO, T. K. ; INDRUSIAK, E. B. . Análise e parecer de propostas e relatórios de extensão universitária. 2015.

INDRUSIAK, E. B. . Análise e parecer de artigo especializado. 2015.

INDRUSIAK, E. B. . Avaliação de redações do concurso vestibular UFRGS. 2015.

INDRUSIAK, E. B. . Análise e parecer de artigo especializado. 2014.

INDRUSIAK, E. B. ; GOLDNADEL, M. . Revisão técnica e de linguagem de provas de concursos públicos. 2014.

NEUMANN, G. R. ; BITTENCOURT, R. L. F. ; INDRUSIAK, E. B. . VI COLÓQUIO INTERNACIONAL SUL DE LITERATURA COMPARADA: ESPAÇO ESPAÇOS. 2014.

GAUDIOSO, T. K. ; INDRUSIAK, E. B. . Análise e parecer de propostas e relatórios de extensão universitária. 2014.

GAUDIOSO, T. K. ; INDRUSIAK, E. B. . Relatório anual COMEX IL. 2014.

INDRUSIAK, E. B. . Análise e parecer de obra traduzida. 2013.

INDRUSIAK, E. B. . Análise e parecer de artigo especializado. 2013.

GAUDIOSO, T. K. ; INDRUSIAK, E. B. . Análise e parecer de propostas e relatórios de extensão universitária. 2013.

GAUDIOSO, T. K. ; INDRUSIAK, E. B. . Relatório anual COMEX IL. 2013.

INDRUSIAK, E. B. . Avaliação de Redações do Concurso Vestibular UFRGS. 2013.

INDRUSIAK, E. B. . Análise e parecer de obra original. 2011.

INDRUSIAK, E. B. . Análise e parecer de artigo especializado. 2011.

INDRUSIAK, E. B. . Revisão técnica e de linguagem de provas de concursos públicos. 2011.

INDRUSIAK, E. B. . Revisão técnica e de linguagem de provas de concursos públicos. 2010.

INDRUSIAK, E. B. . Revisão Técnica e de Linguagem de provas de concursos públicos. 2009.

INDRUSIAK, E. B. . Revisão Técnica e de Linguagem de provas de concursos públicos. 2009.

INDRUSIAK, E. B. ; STOLZE, Radegundis . Tradução de conferência: The development of translation studies in Europe. 1997.

WENZEL, F. ; INDRUSIAK, E. B. . O algoritmo desenvolvido por brasileiros para tentar prever e evitar suicídios. 2018. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

INDRUSIAK, E. B. ; PALAORO, P. S. . Entrevista com Elaine Indrusiak sobre adaptações cinematográficas. 2018. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

INDRUSIAK, E. B. ; VICENTE, L. . Eventos em Porto Alegre relembram os 200 anos de Jane Austen. 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

INDRUSIAK, E. B. ; CAFIEIRO, C. . Séries viram febre e fãs se reúnem para assisti-las. 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

INDRUSIAK, E. B. ; Heinzelmann, C. P. . Entrevista com Elaine Barros Indrusiak. 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

INDRUSIAK, E. B. ; STRECK, Lênio ; DAVILA, F. . Direito e Literatura: Moll Flanders. 2012.

INDRUSIAK, E. B. ; STRECK, Lênio ; BRAGATO, F. . Direito e Literatura: A Letra Escarlate. 2010.

INDRUSIAK, E. B. ; STRECK, Lênio ; GIACOMOLLI, Nereu . Direito e Literatura: Billy Budd. 2010.

INDRUSIAK, E. B. ; STRECK, Lênio ; RAMIRES, M. . Direito e Literatura: O Dossiê Pelicano. 2009.

INDRUSIAK, E. B. . Around the world in 80 Englishes. 2023; Tema: Culturas anglófonas não hegemônicas. (Rede social).

INDRUSIAK, ELAINE . Grupo de Estudos de Narratologia e Intermidialidade. 2022; Tema: Estudos de Narratologia e Intermidialidade. (Site).

INDRUSIAK, E. B. ; CARLI, E. ; ABREU, L. C. ; DEMINGOS, L. . Jornada de Estudos de Adaptação. 2013; Tema: Estudos de adaptação. (Blog).

INDRUSIAK, E. B. . Repositório Digital de Textos de Narratologia. 2024. (Revisão de tradução).

INDRUSIAK, E. B. ; REBECHI, R. . Culturas de Expressão Anglófona. 2023. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Conteúdo para disciplina EaD).

INDRUSIAK, E. B. ; VIEIRA, M. P. ; MAZIARCZYK, G. . Dossiê temático: Literatura e leitura sob a ótica dos estudos da intermidialidade e multimodalidade. 2023. (Editoração/Periódico).

BABY GOMES, ARTHUR MAIA ; INDRUSIAK, ELAINE . O Ciclo Hainish de Ursula K. Le Guin. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

BRUNHARA, R. C. M. ; INDRUSIAK, E. B. . Translatio no.21 (2021). 2021. (Editoração/Periódico).

BRUNHARA, R. C. M. ; INDRUSIAK, E. B. . Translatio no.22 (2021). 2021. (Editoração/Periódico).

INDRUSIAK, E. B. . Língua e Literaturas Inglesas: fase de formação. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

INDRUSIAK, E. B. . Língua e Literaturas Inglesas: consolidação e expansão. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

BRUNHARA, R. C. M. ; INDRUSIAK, E. B. . Translatio no.19 (2020). 2020. (Editoração/Periódico).

BRUNHARA, R. C. M. ; INDRUSIAK, E. B. . Translatio no.20 (2020). 2020. (Editoração/Periódico).

INDRUSIAK, E. B. ; SALGADO, B. M. . A PERDA DE INTENSIDADE NA TRADUÇÃO DE PALAVRAS DE BAIXO CALÃO: UM ESTUDO COMPARATIVO DE TRAINSPOTTING E SUA EDIÇÃO BRASILEIRA. 2019. (Relatório de pesquisa).

INDRUSIAK, E. B. . Biopics: a literatura no cinema através da metaficção historiográfica. 2018. (Relatório de pesquisa).

INDRUSIAK, E. B. . A construção do suspense narrativo em textos literários e audiovisuais. 2018. (Relatório de pesquisa).

INDRUSIAK, E. B. . O impacto de adaptações cinematográficas em polissistemas literários.. 2014. (Relatório de pesquisa).

INDRUSIAK, E. B. ; GARCIA, R. A. N. ; BECKER, E. R. . Revista Translatio. 2013. (Editoração/Periódico).

INDRUSIAK, E. B. ; BECKER, E. R. ; GARCIA, R. A. N. . Revista Translatio. 2012. (Editoração/Periódico).

INDRUSIAK, E. B. ; BECKER, E. R. ; GARCIA, R. A. N. . Revista Translatio. 2011. (Editoração/Periódico).

INDRUSIAK, E. B. . History of English: The birth and evolution of a global language. 2010. .

INDRUSIAK, E. B. . Academic writing. 2008. .

INDRUSIAK, E. B. . Literary Theory: Review of Key Concepts. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

2014

Professora Homenageada dos Formandos de Letras - Inglês UFRGS, Instituto de Letras UFRGS.

2010

Tradutora Pública e Intérprete Comercial - Inglês, Junta Comercial do Rio Grande do Sul.

2010

Aprovada em concurso público para Técnico em Assuntos Culturais, Secretaria de Cultura do RS.

2010

Aprovada em concurso público para Professor Adjunto, área de Teoria Literária, Departamento de Linguística, Filologia e Teoria Literária da UFRGS.

2010

Aprovada em concurso público para Professor Adjunto, área de Língua Inglesa, Departamento de Línguas Modernas da UFRGS.

2010

Aprovada em concurso público para Professor Adjunto, área de Inglês e Tradução, Departamento de Línguas Modernas da UFRGS.

2008

Paraninfa da Turma de Letras - Inglês 2008.2, Centro Universitário Metodista do IPA.

2007

Paraninfa da Turma de Letras - Inglês 2007.2, Centro Universitário Metodista do IPA.

2003

Professora Homenageada da Turma de Letras 2003.1, Universidade Castelo Branco.

2002

Professora Homenageada da Turma de Letras 2002.2, Universidade Castelo Branco.