Thyago Coimbra Cabral

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• CABRAL, T. C. ; TOMASI, C. . O TRADUTOR COMO MOLA PROPULSORA DE NOVOS SENTIDOS: MIYUKI-CHAN ENTRE O JAPÃO E A AMÉRICA. In: Deize Crespim Pereira; Mona Mohamad Hawi; Antonio José Bezerra de Menezes Júnior. (Org.). Estudos da Ásia: Artes, Tradução e Identidades Culturais. 1ed.São Paulo: FFLCH, 2017, v. 1, p. 77-95.

• CABRAL, T. C. . ANÁLISE DO FENÔMENO ?DO OUTRO LADO? DE NATSUO KIRINO. 2019. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

Projetos de pesquisa

• 2017 - Atual

  Tradição japonesa das narrativas do Sobrenatural - Hyaku monogatari, Descrição: Tradução e estudos das narrativas do sobrenatural. O 百物語 (hyaku monogatari), ou 百物語怪談会 (hyaku kaidankai), refere-se a histórias sobrenaturais e de terror, mistérios supostamente verídicos que circulavam pelas diversas províncias japonesas com a popularização do jogo hyakumonogatari kaidankai (百物語怪談会). O objetivo deste projeto é apresentar noventa e nove narrativas traduzidas diretamente do japonês com ilustração, glossário e estudos sobre a tradição oral e folclórica das narrativas do sobrenatural na literatura japonesa.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (11) / Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Thyago Coimbra Cabral - Integrante / Shirlei Lica Ichisato Hashimoto - Coordenador / Anielle Miranda Yanaguiya - Integrante / Edson Yamazaki - Integrante / Pérola Isis da Silva Bitencourt - Integrante / Amanda Silva de Araújo - Integrante / Bárbara Michel de Moraes - Integrante / Murilo Figueiredo Martinez Ribeiro - Integrante / Marina Akemi Kiam - Integrante / Igor Montone de Almeida - Integrante / Hugo Santos de Godoy - Integrante / Carla Silva Nakamura - Integrante / Rodrigo Kagan - Integrante / Susan Thiery Satake - Integrante.

• 2016 - 2017

  Análise do fenômeno "Do Outro Lado" de Natsuo Kirino, Descrição: Estudo das razões do êxito desta obra de Natsuo Kirino no Japão e no ocidente, esmiuçando o romance através de análises da narrativa, explorando, posteriormente, alguns pontos considerados importantes para entender ?Do Outro Lado? como um fenômeno popular. Este foi um projeto de Iniciação Científica fomentado pelo programa de bolsas de IC da Província de Toyama, no Japão, em colaboração com a Universidade de São Paulo.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Thyago Coimbra Cabral - Integrante / Neide Hissae Nagae - Coordenador., Financiador(es): Governo da Província de Toyama - Bolsa.

• 2014 - Atual

  Análise e ou tradução de textos literários, Descrição: Estudar obras representativas da literatura japonesa com especial enfoque na prosa, de modo a suscitar a reflexão acerca do fenômeno da intertextualidade - citação, alusão, referência, plágio, paródia, reescrita dos mitos - e proporcionar um estudo crítico num contexto em que a cultura literária é o produto de emulação das literaturas ocidentais e dialoga com uma vasta tradição literária japonesa para desenvolver sua força artística autônoma e original. Justificativa: Oferecer um panorama das principais obras literárias dos períodos Meiji (1868-1912), Taishô (1912-1926), Shôwa (1926-1989) e Heisei (1989-2018) e trabalhar as influências e as intertextualidades existentes entre a literatura japonesa moderna e contemporânea com as literaturas antigas do Japão e do continente asiático - notadamente a chinesa e russa - e as literaturas ocidentais para que se possa desenvolver pesquisas interdisciplinares com as demais áreas de conhecimento das letras orientais e com outros programas de pós-graduação. Metodologia: Leitura das obras japoneses (quando a obra estiver traduzida para o português, o texto deve ser cotejado com o original em japonês). Estudo das relações literárias e culturais do Japão posteriores ao período Meiji e dos aspectos formais do texto literário.Desenvolver o conceito de Intertexto como noção pertinente aos estudos culturais: a produtividade do texto (vários enunciados, tirados de outros textos, se cruzam e se neutralizam) e a ideologema (diferentes significações de um dado texto ou mesmo de um único significante dentro do eixo histórico com diferentes concepções, valores, sentidos acionados pelo sujeito leitor) e suscitar reflexões sobre a Literatura e contemporaneidade: multiplicidade e heterogeneidade para pensar a relação entre a literatura e o mundo contemporâneo; a literatura e a sociedade de um modo geral.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (23) / Mestrado acadêmico: (18) / Doutorado: (3) . , Integrantes: Thyago Coimbra Cabral - Integrante / Shirlei Lica Ichisato Hashimoto - Coordenador / Anielle Miranda Yanaguiya - Integrante / Edson Yamazaki - Integrante / Pérola Isis da Silva Bitencourt - Integrante / Amanda Silva de Araújo - Integrante / Bárbara Michel de Moraes - Integrante / Murilo Figueiredo Martinez Ribeiro - Integrante / Marina Akemi Kiam - Integrante / Igor Montone de Almeida - Integrante / Hugo Santos de Godoy - Integrante / Carla Silva Nakamura - Integrante / Rodrigo Kagan - Integrante / Susan Thiery Satake - Integrante / Neide Hissae Nagae - Integrante / Luiza Nana Yoshida - Integrante / Fernando Carlos Chamas - Integrante / Olivia Yumi Nakaema - Integrante / José Maurício de Faria Ferreira Yoshitake - Integrante / Thiago Cosme de Abreu - Integrante / Lidia Harumi Ivasa - Integrante / André Felipe de Souza Almeida - Integrante / Rafaella Denise Lobo Pastana - Integrante / Cristine Akemi Sakô - Integrante / Kumie Fujimori - Integrante / Lucas Damasceno Endo - Integrante / Luciana Miho Kawasaki - Integrante / Luis Guilherme Libaneo de Camargo - Integrante / Luiz Henrique Bozzo Moreira - Integrante / Roberto Satoshi Numada - Integrante / Thalita Yuri Yuhara - Integrante / Vinicius Ito Ramos - Integrante / Bruna Tiemi Ogawa - Integrante / Shiho Tanaka - Integrante / Priscila Gerolde Gava - Integrante / Luciana Fonseca de Arruda - Integrante / Juliana Saito Pinheiro Mascitelli - Integrante / Maria Luiza Vanik Pinto - Integrante / Gabriel de Oliveira Fernandes - Integrante / Fábio Saldanha - Integrante / Luísa Yoneko Taira Teruya - Integrante / Diogo Kawai - Integrante / Artur Costa - Integrante / Giovanni Lopes Martins - Integrante / Dimas Albuquerque de Souza - Integrante / Natália Farago Dorneles da Rosa - Integrante / Camila Rodrigues - Integrante / Beatriz Moreira de Souza - Integrante / Wilson Rossi Junior - Integrante / Ricardo Araujo Pinto - Integrante / Karina Escobar Rangel - Integrante / Lívia Santos Jurkowitsch - Integrante / Rafael Vinícius Martins - Integrante / Tauanny Falcão Vieira de Oliveira - Integrante / Thainá Bertrille Garcia e Silva - Integrante / Roberto Hiroshi Satoi da Silva - Integrante / Mateus Ferreira Xavier da Silva - Integrante / Márcio Luiz Hayashi Nunes - Integrante / Bruno Tomaz Custódio dos Reis - Integrante / Renata Graça Brito - Integrante / Teresa Augusta Marques Porto - Integrante / Takeshi Ishihara - Integrante / Francisco Coutinho Filho - Integrante.