Anelise Freitas Pereira Gondar

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Alemão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Ciência Política.

BARBOSA, D. M. ; LOURENCO, G. ; SANTOS, S. A. ; RODRIGUES, C. H. ; QUENTAL, R. F. ; CARVALHO, M. ; Gondar, Anelise F. P. ; PINHEIRO, K. L. ; PARENTE, F. ; TUXI, P. ; COSTA, P. R. ; DAVILA, R. ; LIMA, H. J. ; MOREIRA, V. B. . IV ConEI - Congresso de Estudos da Interpretação. 2025. (Congresso).

IOCHEM, M. ; STANKE, R. ; REBELLO, C. ; THIAGO, R. ; Gondar, Anelise F. P. . II CONPLAG - Congresso Nacional de Profissionais de Letras Anglo-Germânicas. 2025. (Congresso).

PAGANINE, C. ; HANES, V. ; ALVAREZ, B. ; AMARAL, V. A. ; Gondar, Anelise F. P. ; CAZARINI, R. ; MULLER, A. . III Colóquio Tradução e Criação. 2025. (Outro).

Gondar, Anelise F. P. ; HANES, V. L. ; SANTANNA FILHO, E. B. ; FIUZA, M. ; CAZZARINI, R. ; MOLINARI, A. ; PAGANINE, C. . Conhecendo a Tradução na UFF - Evento em comemoração ao "Dia Internacional do Tradutor". 2024. (Outro).

GONDAR, Anelise ; SANTANNA FILHO, E. B. ; ANSCHAU, F. . Visita do Diretor de cursos Fabio Anschau à UFF - Convênio DLL-UFF. 2022. (Outro).

Gondar, Anelise F. P. ; SUTTER-REICH, V. ; TONSERN, C. . Apoio e coordenação da Seção 'Globalisierung und DaF'. 2022. (Congresso).

Gondar, A. F. P. ; TADDEI, N. R. . O uso profissional da voz para professores e mediadores. 2019. (Outro).

Gondar, A. F. P. ; ARAUJO, D. V. . Construindo o perfil do mediador linguísitico e cultural. 2019. (Outro).

GONDAR, Anelise ; SANTANNA FILHO, E. B. ; SANCHES, C. . Interculturalidade e tradução na/da Copa do Mundo. 2018. (Outro).

GONDAR, Anelise . Visita cultural à Swissnex. 2018. (Outro).

Gondar, Anelise F. P. ; SANTANNA FILHO, E. B. ; MICHAHELLES, K. ; STANKE, R. C. S. F. . Tradução, memória e resistência: Stefan Zweig e 'o canto dos exilados'. 2018. (Outro).

BOLACIO, E. ; MOURA, M. S. ; MARQUES-SCHAFER, G. ; GONDAR, Anelise ; VOERKEL, P. . Conferência Uerj-Universidade de Jena sobre Livro e Material didático no Ensino de Alemão. 2017. (Outro).

BOLACIO, E. ; STANKE, R. ; VOERKEL, P. ; MARQUES-SCHAFER, G. ; GONDAR, Anelise ; BRUM, D. M. . CINTEG - Curso Interinstitucional de extensão de Estudos Germanísticos. 2017. (Outro).

BOLACIO, E. ; MOURA, M. S. ; MARQUES-SCHAFER, G. ; GONDAR, Anelise ; STANKE, R. C. S. F. . 8º Encontro de Germanistas do Estado do Rio. 2016. (Outro).

ANKERBAUER, N. ; HEITZ, M. ; BOLACIO, E. ; MOURA, M. S. ; GONDAR, Anelise ; MARQUES-SCHAFER, G. ; STANKE, R. C. S. F. . Fortbildungsseminare fürDeutschlehrer: Phonetik und Aussprache/Deutsch im Hochschulkontext. 2016. (Outro).

Colóquio ?Deutsch im universitären Kontext ? Übersetzen und Dolmetschen: Praxis und Perspektiven? (Alemão no contexto do ensino superior ? Tradução e Interpretação: Prática letiva ePerspetivas.?Theoretische Befunde und Anwendungsmöglichkeiten von Übungen aus der Dolmetschausbildung als Sprachmittlungswerkzeug im Rahmen der DaF-Ausbildung?. 2024. (Outra).

CONPLAG - Congresso Nacional de Profissionais de Letras Anglo-Germânicas. TEORIA E PRÁTICA(S) DA MEDIAÇÃO LINGUÍSTICA NO ENSINO SUPERIOR: REFLEXÃO À LUZ DA EXPERIÊNCIA DA UFF. 2024. (Congresso).

Seminário sobre Migrações, Memória, Literatura e Linguagem, realizado no "Encontro de Ex-bolsistas do DAAD".?A Alemanha como alvo da migração brasileira: um olhar sobre as evoluções recentes?. 2024. (Seminário).

I Encontro de Línguas para Fins Específicos - ENLINFE.Alemão instrumental para fins de leitura ? experiências no contexto do IsF. 2023. (Encontro).

III CONEI & IV CILSC. Desafios do ensino de interpretação à distância. 2023. (Congresso).

III CONEI & IV CILSC. Caminhos para a formação de interpretação de conferências de línguas orais não-dominantes: o memorial de formação como fonte. 2023. (Congresso).

I Simpósio de Língua Alemã nos Países de Língua Oficial Portuguesa (SILAPP),.Possibilidades de mediação linguístico-cultural em contexto universitário. 2023. (Simpósio).

Primer Encuentro de Profesores de Lenguas Extranjeras.Theory and Practice(s) of Linguistic Mediation: Experiences from Brazil. 2023. (Encontro).

41. Semana do Tradutor - UNESP - 2022.A formação de intérpretes de conferências de línguas orais-auditivas no mundo pós-pandemia: velhos desafios e novas oportunidades. 2022. (Encontro).

Lançamento das Edições 32 e 33 do periódico 'Tradução em Revisista'.Apresentação de artigos sobre a questão racial na interpretação e sobre a transição do curso da PUC-Rio para o regime remoto. 2022. (Outra).

Südamerikanisches DLL-Hochschulsymposium.Informationsveranstaltung im Rahmen der Hochschulkooperation UFF/Goethe Institut. 2022. (Simpósio).

XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores.Formação de intérpretes de línguas orais-auditivas para além da combinação linguística português-inglês: apontamentos para desenvolvimento de uma agenda de pesquisa. 2022. (Encontro).

XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores.A tradução à vista no Brasil: panorama sobre a sua utilização na formação e na prática profissional de intérpretes. 2022. (Encontro).

XVI-Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer.Reflektierendes Übersetzen und Deutschlernen: eine interkulturelle Begegnung mit dem Werk 'Brüder' von Jackie Thomae im Rahmen des audiovisuellen Übersetzungsprojekts 'Über.Leben.Schreiben'. 2022. (Encontro).

Congresso da ABEG 2021. Como formar e acompanhar intérpretes para o par linguístico português-alemão? Caminhos possíveis a partir da realidade brasileira,. 2021. (Congresso).

3. Andiner Deutschlehrerkongress / 3. Congresso Andino de Prof. de Alemão. Übersetzung und Sprachmittlung: eine Einarbeitungs- und Einsatzmöglichkeit für angehende DeutschlehrerInnen in Rio de Janeiro. 2019. (Congresso).

ABRALIN 50 ? Linguística na Contemporaneidade: Desafios, Debates e Propostas. A mediação linguístico-cultural como caminho - aportes para a formação linguístico-mediadora em espaços institucionais e não-institucionais,. 2019. (Congresso).

II Colóquio 'Tradução e Criação' - UFF.A adaptação a serviço do letramento literário em nível superior ? experimentando a ?leitura fácil? no contexto da sala de aula de Literatura Alemã. 2019. (Outra).

Semana da Língua Alemã 2019.Tradução e Mediação na aula de alemão como língua estrangeira. 2019. (Outra).

10* Congresso Brasileiro da ABraPa. Relato de experiência: estratégias de ensino-aprendizageme no par linguístico alemão-português em meio à formação geral em interpretação de conferências. 2018. (Congresso).

25 anos de língua instrumental para a leitura e o ensino das línguas estrangeiras para a formação não-docente na UERJ.As demandas de diferentes carreiras na UERJ ? o caso das Relações Internacionais. 2018. (Encontro).

4. Seminário da ABRI. 2018. (Seminário).

Ciclo de Palestras 2018 - Interpretação de Conferências: da formação ao mercado.A interpretação fora da cabine. 2018. (Outra).

I Encontro Internacional da Associação Brasileira de Estudos Africanos.Entre Europa e África: formação colonial na Alemanha dos séculos XIX e XX. 2018. (Encontro).

International Feminist Journal of Politics - International Conference 2018. Gender and Imperial Politics: Reinterpreting the German Colonial Schools. 2018. (Congresso).

ISA 2018 - International Studies Association. 2018. (Congresso).

Lançamento das edições 23 e 24 do periódico 'Tradução em Revista'.Aprendizagem autônoma na formação de intérpretes de conferência: usando a pesquisa-ação para aperfeiçoamento da prática pedagógica. 2018. (Outra).

UERJ SEM MUROS - 28. edição. Medialíngua: formação livre em mediação linguística e cultural. 2018. (Exposição).

XX SEMANA INTERDISCIPLINAR DE ESTUDOS ANGLO-GERMÂNICOS -ingua(gens) e Literaturas como práticas de resistência.Diferenciação interna em contexto de ensino e aprendizagem de línguas: pressupostos e propostas de atividades. 2018. (Oficina).

I Simpósio da Rede Brasil-Alemanha Internacionalização do Ensino Superior (Rebralint).(organização). 2017. (Simpósio).

IV Seminário Estudos de Oriente Médio a partir do Brasil. 2017. (Seminário).

XV Encontro Internacional da ABRALIC. 2017. (Encontro).

9. Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. Interpretação Simultânea (IS) entre teoria e prática: a relevância das estratégias de interpretação na formação e no exercício do ofício. 2015. (Congresso).

Pesquisa Contemporânea em Tradução e Interpretação -.Estratégias e táticas de interpretação: ensino, teoria e prática. 2015. (Outra).

VI Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES. Teoria x Prática na interpretação: o que se ensina é o que se pratica?. 2015. (Congresso).

33º Encontro Anual - ANPOCS. 2009. (Encontro).

DAAD-Alumni Summer School/Prep. UNESCO Conference -.Results - DAAD-Summer School Univ. of Kassel. 2009. (Seminário).

XIV Congresso Brasileiro de Sociologia. 2009. (Congresso).

6 Encontro - Assoc. Brasileira de Ciência Política. 2008. (Encontro).

VII Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. 2008. (Congresso).

CARNEIRO, T. D.;GONDAR, ANELISE FREITAS PEREIRASANTANNA FILHO, E. B.; BERENGER, L.; SILVA-REIS, D.. A tradução de quadrinhos brasileiros em países de língua alemã: história, agentes e produção. 2025. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

HANES, V. L. L.;Gondar, Anelise F. P.; MELO, G. C.. De A Redoma de Cristal para A Redoma de Vidro: uma análise descritiva das traduções de The Bell Jar de Sylvia Plath no Brasil.. 2025. Dissertação (Mestrado em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HANES, V. L. L.;Gondar, Anelise F. P.; MELO, G. C.. De A Redoma de Cristal para A Redoma de Vidro: uma análise descritiva das traduções de The Bell Jar de Sylvia Plath no Brasil.. 2025. Dissertação (Mestrado em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HANES, V. L. L.;Gondar, Anelise F. P.; MELO, G. C.. De A Redoma de Cristal para A Redoma de Vidro: uma análise descritiva das traduções de The Bell Jar de Sylvia Plath no Brasil.. 2025. Dissertação (Mestrado em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VARGENS, D. P. M.; SILVA, M. M. M. F. S.; PEREIRA, T.;Gondar, A. F. P.. CORPORIFICANDO SILÊNCIOS NOS DISCURSOS INCLUSIVOS DE ESCOLAS INTERCULTURAIS DE NITERÓI. 2024. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DE LINGUAGEM) - Universidade Federal Fluminense.

CARNEIRO, T. D.;GONDAR, ANELISE FREITAS PEREIRA; SILVA-REIS, D.; AGUIAR, S. S.. Tessituras da equidade racial : um estudo sobre as trajetórias de intérpretes negros no mercado de interpretação de conferências no Brasil. 2024. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

SANTANNA FILHO, E. B.; FERREIRA, M. A. V.;GONDAR, ANELISE FREITAS PEREIRA. Propostas de educação bilíngue português-alemão em escolas particulares do Rio de Janeiro. 2023. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

SANTANNA FILHO, E. B.; STANKE, R. C. S. F.;GONDAR, ANELISE FREITAS PEREIRA. O SISTEMA DE AVALIAÇÃO DE PROFICIÊNCIA LINGUÍSTICA COMO INSTRUMENTO DE POLÍTICA LINGUÍSTICA NO EXÉRCITO BRASILEIRO. 2023. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

SANTANNA FILHO, E. B.; FERREIRA, M. A. V.;Gondar, Anelise F. P.. PROPOSTAS DE EDUCAÇÃO BILÍNGUE PORTUGUÊS-ALEMÃO EM ESCOLAS PARTICULARES DO RIO DE JANEIRO.. 2022. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DE LINGUAGEM) - Universidade Federal Fluminense.

SILVA, I. A. L.; SILVA JUNIOR, F. A.;Gondar, Anelise F. P.. Use of strategies in English-Brazilian Portuguese simultaneous interpreting by undergraduate students: An exploratory study of the interpreting process. 2021. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia.

SAVEDRA, M. M. G.;SANTANNA FILHO, E. B.GONDAR, Anelise. TRAJETÓRIA GLOTOPOLÍTICA DO ENSINO DE ALEMÃO NO RIO DE JANEIRO: 1837-2018. 2020. Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DE LINGUAGEM) - Universidade Federal Fluminense.

PEREIRA, T. C. A. S.; DECHANDT, S. G.; SOUZA, V. S.; KALTNER, L. F.;Gondar, Anelise F. P.. A PROMOÇÃO DA CULTURA E DA LÍNGUA CHINESA NO BRASIL: Uma ponte entre dois países. 2024.

SILVA, I. A. L.;GONDAR, ANELISE FREITAS PEREIRA; LOURENCO, G.; Cavallo, Patrizia. Mapeamento de estratégias e processos cognitivos em um evento de alta complexidade. 2024. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal de Uberlândia.

SANTANNA FILHO, E. B.GONDAR, ANELISE FREITAS PEREIRA; PEREIRA, R.. ABORDAGEM FONÉTICA NO ENSINO DE ALEMÃO COMO LÍNGUA ADICIONAL PARA BRASILEIROS A PARTIR DA ANÁLISE DO LIVRO DIDÁTICO DIE DEUTSCHPROFIS A.1.1: UM ESTUDO À LUZ DAS POLÍTICAS LINGUÍSTICAS. 2025. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS DE LINGUAGEM) - Universidade Federal Fluminense.

HANES, V. L. L.;GONDAR, ANELISE FREITAS PEREIRA; CAMPOS, G. C.. De A Redoma de Cristal para A Redoma de Vidro: uma análise descritiva das traduções de The Bell Jar de Sylvia Plath no Brasil.. 2024. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LAGES, S. K.;GONDAR, ANELISE FREITAS PEREIRA; AMARAL, V. A.. ENTRE MELANCOLIA E TRADUÇÃO: UMA TRADUÇÃO COMENTADA DE O VALE FELIZ, DE ANNEMARIE SCHWARZENBACH.. 2024. Exame de qualificação (Mestrando em ESTUDOS DE LITERATURA) - Universidade Federal Fluminense.

PEREIRA, T. C. A. S.; VARGENS, D. P. M.; SOUZA, M. M. M. F.;GONDAR, ANELISE FREITAS PEREIRA. CORPORIFICANDO SILÊNCIOS NOS DISCURSOS INCLUSIVOS DE ESCOLAS INTERCULTURAIS DE NITERÓI. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

SANTANNA FILHO, E. B.; STANKE, R. C. S. F.;GONDAR, Anelise. O SISTEMA DE AVALIAÇÃO DE PROFICIÊNCIA LINGUÍSTICA COMO INSTRUMENTO DE POLÍTICA LINGUÍSTICA NO EXÉRCITO BRASILEIRO. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal Fluminense.

Gondar, Anelise F. P.; SAVEDRA, M. M. G.; KRETSCHMER, J.. Banca para professor substituto de Língua Alemã. 2025. Universidade Federal Fluminense.

Gondar, Anelise F. P.SANTANNA FILHO, E. B.; SAVEDRA, M. M. G.. Banca para professor substituto de Língua Alemã. 2023. Universidade Federal Fluminense.

MOURA, M. S.;MARQUES-SCHAFER, G.Gondar, Anelise F. P.. Banca julgadora - concurso público para professor de Literatura Alemã. 2016. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

GONDAR, ANELISE FREITAS PEREIRA; CASTANHEIRA, D.; LIMA, E. S.; EL-JAICK, A. P.. Banca PSDE. 2025. Universidade Federal Fluminense.

GONDAR, ANELISE FREITAS PEREIRA; CASTANHEIRA, D.; LIMA, E. S.; EL-JAICK, A. P.. Banca PDSE. 2024. Universidade Federal Fluminense.

Gondar, Anelise F. P.; MASSONI, V.; SOUSA, S.; LIMA, E. S.. Banca avaliadora de projetos de monitoria no âmbito da 'Semana de Monitoria do EGL' - UFF. 2022. Universidade Federal Fluminense.

Gondar, Anelise F. P.SANTANNA FILHO, E. B.; KRETSCHMER, J.; LAGES, S. K.. Banca de seleção de monitoria - LABESTRAD 2022. 2022. Universidade Federal Fluminense.

Gondar, Anelise F. P.SANTANNA FILHO, E. B.; GALLI, J. A.. Banca de seleção de bolsistas para o programa IsF - Alemão. 2022. Universidade Federal Fluminense.

SANTANNA FILHO, E. B.GONDAR, Anelise. Banca de seleçao de bolsistas - PROLEM/CLEM. 2022. Universidade Federal Fluminense.

Gondar, Anelise F. P.SANTANNA FILHO, E. B.MARQUES-SCHAFER, G.. Seleção para monitoria de 'Cultura Alemã'. 2017. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

GONDAR, AneliseMARQUES-SCHAFER, G.. Participação na banca de seleção - Mestrado/Doutorado em Linguística - Prova de alemão instrumental.. 2016. Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

não informado; Início: 2023; Tese (Doutorado em ESTUDOS LINGÜÍSTICOS) - Universidade Federal de Uberlândia; (Coorientador);

Tema: formação mandarim-português; Início: 2022; Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Formação em Interpretação de Conferência) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; (Orientador);

Bolsista IsF - Alemão; Início: 2024; Orientação de outra natureza; Universidade Federal Fluminense; Andifes; (Orientador);

Bolsista voluntária - LABESTRAD/UFF; Início: 2024; Orientação de outra natureza; Universidade Federal Fluminense; (Orientador);

não informado; 2023; Dissertação (Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, ; Coorientador: Anelise Freitas Pereira Gondar;

Tema: estratégias na direcionalidade linguística português > inglês; 2023; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Formação em Interpretação de Conferência) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Anelise Freitas Pereira Gondar;

Perfeccionismo, Síndrome do impostor e a interpretação de conferências; 2022; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Formação em Interpretação de Conferência) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Anelise Freitas Pereira Gondar;

O ESTRESSE NA INTERPRETAÇÃO DE CONFERÊNCIAS ? CAUSAS E ESTRATÉGIAS DE COPING; 2022; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Formação em Interpretação de Conferência) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Anelise Freitas Pereira Gondar;

Exercícios de interpretação recomendados para guias-intérpretes no Brasil; 2022; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Formação em Interpretação de Conferência) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Anelise Freitas Pereira Gondar;

Tema: preparação do intérprete no par linguístico português-espanhol; 2022; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Formação em Interpretação de Conferência) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Anelise Freitas Pereira Gondar;

Percepções dos intérpretes acerca do seu relacionamento com o cliente: a perspectiva baseada na dádiva; 2021; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Formação em Interpretação de Conferência) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Anelise Freitas Pereira Gondar;

A preparação dos intérpretes de conferências: proposta de um glossário básico para a área naval; 2021; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Formação em Interpretação de Conferência) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Anelise Freitas Pereira Gondar;

Intérprete? Você?!: Trajetórias individuais e coletivas e a questão racial na interpretação de conferências; 2021; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Formação em Interpretação de Conferência) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Anelise Freitas Pereira Gondar;

O limite da preparação e o domínio temático na interpretação de conferências; 2018; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Formação em Interpretação de Conferência) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Anelise Freitas Pereira Gondar;

INTÉRPRETES DE CONFERÊNCIAS: PROMOTORES DO ENTENDIMENTO ENTRE POVOS DE DIFERENTES IDIOMAS; 2018; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Formação em Interpretação de Conferência) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Anelise Freitas Pereira Gondar;

O intérprete brasileiro e a segunda profissão: Uma análise do mercado do Rio de Janeiro; 2017; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Formação em Interpretação de Conferência) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Anelise Freitas Pereira Gondar;

ESTUDO PILOTO SOBRE O MERCADO DE INTERPRETAÇÃO COMUNITÁRIA NO RIO DE JANEIRO; 2017; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Formação em Interpretação de Conferência) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Anelise Freitas Pereira Gondar;

As Contribuições das Associações de Classe dos Intérpretes de Conferência ? AIIC e APIC - aos Intérpretes Iniciantes; 2017; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Formação em Interpretação de Conferência) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Anelise Freitas Pereira Gondar;

Contribuição da formação específica em área científica biomédica para o desempenho da interpretação simultânea nesta área de pesquisa; 2015; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Formação em Interpretação de Conferência) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Anelise Freitas Pereira Gondar;

Interpretando as lutas sociais: um estudo experimental sobre a atividade de interpretação para ONGs no Rio de Janeiro; 2015; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Formação em Interpretação de Conferência) - Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Orientador: Anelise Freitas Pereira Gondar;

Bolsista PIBIC/UFF - Tradução, Interpretação e Mediação; 2023; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal Fluminense; Orientador: Anelise Freitas Pereira Gondar;

Bolsista IsF - Alemão; 2023; Orientação de outra natureza; (Letras - Alemão) - Universidade Federal Fluminense, Andifes; Orientador: Anelise Freitas Pereira Gondar;

Iniciação à Docência, práticas e uso de tecnologias digitais - Língua Alemã; 2023; Orientação de outra natureza; (Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal Fluminense, UFF; Orientador: Anelise Freitas Pereira Gondar;

Monitoria - Labestrad/ UFF; 2022; Orientação de outra natureza; (Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal Fluminense; Orientador: Anelise Freitas Pereira Gondar;

Orientação - projeto de extensão 'Medialíngua'; 2021; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Alemão) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ; Orientador: Anelise Freitas Pereira Gondar;

Orientação - Escritório Modelo Ana Cristina César/ UERJ; 2021; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Alemão) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Anelise Freitas Pereira Gondar;

Área de Língua Alemã do Escritório Modelo Ana Cristina César; 2020; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Alemão) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ; Orientador: Anelise Freitas Pereira Gondar;

Bolsista/ Projeto de Extensão 'Medialíngua'; 2019; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ; Orientador: Anelise Freitas Pereira Gondar;

Bolsista/ Escritório Modelo de Tradução 'Ana Cristina Cézar' - UERJ; 2019; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ; Orientador: Anelise Freitas Pereira Gondar;

Bolsista/ Monitoria 'Cultura Alemã'; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Alemão) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Anelise Freitas Pereira Gondar;

Bolsista/ Monitoria 'Cultura Alemã'; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Alemão) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Anelise Freitas Pereira Gondar;

Bolsista / Projeto 'Vice-versa'; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Alemão) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Anelise Freitas Pereira Gondar;

Bolsista; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Alemão) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro; Orientador: Anelise Freitas Pereira Gondar;

SILVA, R. F. ; Gondar, A. F. P. ; TEIXEIRA, G. ; PEREIRA, R. . Produção de material didático da série DLL em parceria com o Goethe Institut. 2024.

Gondar, A. F. P. . Projeto UFF - RNP para integração de canais de interpretação à plataforma ConferenceWeb. 2024.

GONDAR, Anelise ; SAVEDRA, M. ; SANCHEZ, L. ; GUIMARAES, M. ; ROSARIO, I. ; NASCIMENTO, J. . Membro do GT de Transferência de Conhecimento e Popularização da Linguística do Programa de Pós-graduação em Estudos de Linguagem da UFF. 2023.

GILE, D. ; GONDAR, Anelise ; PARREIRAS, A. C. A. . Contribuição para o repositório internacional de pesquisas em Estudos da Interpretação - CIRIN - Iniciativa Prof. Daniel Gile. 2024.

GONDAR, Anelise . Parecerista Ad-hoc da coleção do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal da Paraíba (UFPB), em colaboração com o projeto extensionista Dialogarts da Universidade do Estado do Rio de Janeiro. 2024.

GILE, D. ; Gondar, Anelise F. P. ; PARREIRAS, A. C. A. . Contribuição para o repositório internacional de pesquisas em Estudos da Interpretação - CIRIN - Iniciativa Prof. Daniel Gile. 2024.

Gondar, Anelise F. P. . Paracerista ad-hoc - I. Simpósio Internacional de Língua Alemã nos Países de Língua Oficial Portuguesa (SILAPP) (texto 1). 2024.

Gondar, Anelise F. P. . Parecer ad-hoc - I. Simpósio Internacional de Língua Alemã nos Países de Língua Oficial Portuguesa (SILAPP) (texto 2). 2024.

Gondar, Anelise F. P. . Parecer ad-hoc - I. Simpósio Internacional de Língua Alemã nos Países de Língua Oficial Portuguesa (SILAPP) (texto 3). 2024.

Gondar, Anelise F. P. . Parecerista ad-hoc para o dossiê de Políticas Linguísticas da Gragoatá (texto 1). 2024.

Gondar, A. F. P. . Parecerista ad-hoc para o dossiê de Políticas Linguísticas da Gragoatá (texto 2). 2024.

Gondar, Anelise F. P. . Parecer ad-hoc para Revista Letras da Universidade Federal de Santa Maria. 2024.

GONDAR, ANELISE FREITAS PEREIRA . Parecerista Ad-hoc - periódico 'Tradução em Revista', número 33. 2023.

GONDAR, ANELISE FREITAS PEREIRA . Parecerista Ad-hoc - periódico Matraga - UERJ. 2023.

GONDAR, Anelise . Parecerista Ad-hoc - Revista Projekt - edição nº 61/2022. 2022.

Gondar, Anelise F. P. . Parecerista Ad-hoc - Revista Pandaemonium Germanicum - número 47 (2022.3). 2022.

Gondar, Anelise F. P. . Parecerista Ad-hoc - periódico 'Tradução em Revista', número 32. 2022.

GONDAR, Anelise . Parecerista Ad-hoc - Cadernos de Relações Internacionais. 2020.

Gondar, A. F. P. . Parecerista Ad-hoc - Revista Projekt. 2020.

Gondar, Anelise F. P. . Parecerista ad-hoc - dossiê Pandaemonium Germanicum sobre mídias digitais. 2020.

Gondar, A. F. P. . Parecerista Ad-hoc - Revista Artêmis - Estudos de Gênero, Feminismo e Sexualidades. 2019.

SANTOS JUNIOR, J. J. G. ; GONDAR, Anelise . Co-coordenação do Simpósio Temático: 'A História Global: métodos, abordagens, historiografia'. 2019.

ROMAO, T. L. C. ; BOLACIO, E. ; GONDAR, Anelise . Co-coordenação da Seção 9: ?Tradução(-ões) e interpretação(-ões) no Brasil e em países germanófonos: aspectos teóricos, práticos e históricos?. 2019.

GONDAR, Anelise . Parecerista Ad hoc - Revista Pandaemonium Germanicum. 2018.

GONDAR, Anelise . Parecerista Ad hoc - periódico 'Tradução em Revista'. 2018.

Gondar, A. F. P. . Paracerista Ad-hoc - Revista 'Diálogo das Letras'. 2018.

BOLACIO, E. ; GONDAR, Anelise . Co-coordenação da Seção 9: 'Vermittlung aktueller Landeskunde'. 2018.

GONDAR, Anelise . Parecerista Ad hoc - periódico 'Tradução em Revista'. 2017.

GONDAR, Anelise ; CAZES, F. F. . ConferênciaWeb ganha funcionalidade de interpretação simultânea e amplia inclusão. 2025. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GONDAR, Anelise ; DEGENER-STORR, J. . Nova rede de universidades na América do Sul. 2023. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

CASEMIRO, W. ; Gondar, A. F. P. . Da Tradução pras RI, das RI pra Tradução: entrevista com Anelise Gondar. 2021. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

CAMARA, F. ; GONDAR, Anelise . JUSTIFIED: HOW ONE JUDGE?S ACTIONS CHANGE THE COURSE OF BRAZILIAN POLITICS (reportagem). 2016. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

CAMARA, F. ; GONDAR, Anelise . Mini-documentário - Justified: How one judge's actions changed the course of Brazilian politics. 2016. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GONDAR, Anelise ; CAMARA, F. . Social media powered 2013 Brazil-protests. 2015. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

GONDAR, Anelise ; CAMARA, F. . LEARNING TO TAKE A STAND IN THE DIGITAL AGE. 2015. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

Gondar, Anelise F. P. ; CUNHA, M. ; SAVEDRA, M. M. G. ; LOURENCO, G. ; BARBOSA, D. M. . Apresentação da ferramenta da interpretação simultânea da ConferenceWeb - RNP. 2025; Tema: Apresentação da ferramenta da interpretação simultânea da ConferenceWeb - RNP. (Site).

Gondar, Anelise F. P. ; CARVALHO, P. ; MARQUES-SCHAFER, G. ; PEREZ, R. . Aprendizagem intercultural. 2021; Tema: Aprendizagem intercultural - lançamento de livro com a presença de especialistas. (Rede social).

GONDAR, Anelise . Parecer - avaliação de bolsistas - Àrea de Letras - DAAD. 2024. (Avaliação).

Gondar, A. F. P. ; GRECO, L. ; SCHAFER, C. . Seleção de bolsistas de doutorado - Área de Humanidades - DAAD. 2024. (Avaliação).

SCHUMANN, C. ; GONDAR, Anelise . Contribuição à legendagem de - 'A hora entre o cão e o lobo, de Silke Scheuermann | por Ilke Sayan'. 2021. (Legendagem).

Gondar, A. F. P. . Coordenação - tradução literária - projeto 'Über.Leben.Schreiben - Jackie Thomae'. 2021. (Legendagem).

2024

Coordenadora do programa GTA - German Teaching Assistant 2024, DAAD/CAPES.

2021

Aprovação em primeiro lugar em concurso público para professora adjunta de Língua e Literatura alemã, Universidade Federal Fluminense - UFF.

2015

Aprovação em primeiro lugar em concurso público para professora substituta de Língua Alemã - Depto. de Letras Anglo-Germânicas - UFRJ, Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ.

2015

Aprovação em primeiro lugar em concurso público para professora assistente - Língua e Literatura Alemã / Instituto de Letras/ Depto. de Letras Anglo-Germânicas, Universidade do Estado do Rio de Janeiro - UERJ.

2013

Bolsa - Goethe Institut - curso "Kunst und Kultur in Berlin", Goethe Institut.

2010

Bolsa integral DAAD - curso "DaF und Literatur", Ruprecht-Karls Universitaet Heidelberg/ DAAD.

2009

Bolsa integral DAAD - workshop, Universitaet Kassel/ DAAD.

2007

Bolsa integral DAAD - programa 'Research for Sustainability' (2007-2008), DAAD.

2007

Bolsa integral DAAD - curso "Forestry, Markets and Society", Universitaet Freiburg/ DAAD.

2006

Bolsa para o curso "Idea e Imagen de Nación: el Imaginario Nacional", Universidade de Extremadura, UNEX, Espanha.

1999

Aprovação em primeiro lugar em concurso público para professor de língua inglesa - Município de Angra dos Reis, Secretaria de Educação - PMAR.