Jeffa B Moreira Santana

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• CASSILHAS, F. H. M. ; LIMA, J. A. L. ; SANTANA, J. B. M. ; SANTOS, S. M. . ConVersons: papo afroliterário com Lia Vieira, a teia de afetos e a escrita que nos une. PERCURSOS (FLORIANÓPOLIS. ONLINE) , v. 25, p. e0602, 2024.

• SANTANA, J. B. M. ; VIEIRA-MACHADO, L. M. C. . Formação de tradutores e intérpretes de português-libras na esfera artística e literária: projetos e reflexões teóricas. TRANSLATIO , v. 15, p. 238-264, 2018.

• VIEIRA-MACHADO, L. M. C. ; SANTANA, J. B. M. . REFLEXÕES SOBRE O TRABALHO DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO EM LÍNGUAS DE SINAIS COMO PRÁTICA ÉTICA E POLÍTICA NO CUIDADO DE SI. CADERNOS DE TRADUÇÃO (UFSC) , v. 35, p. 149, 2015.

• WITCHS, P. H. (Org.) ; SANTANA, J. B. M. (Org.) ; MACHADO, F. M. A. (Org.) . Caderno de resumos [do] 6º Seminário de Trabalho de Conclusão de Curso de Letras-Libras [recurso eletrônico] : tradução, interpretação e guia-interpretação em diferentes contextos. 01. ed. Vitória: DLL/UFES, 2024. v. 01. 80p .

• WITCHS, P. H. (Org.) ; SANTANA, J. B. M. (Org.) ; MACHADO, F. M. A. (Org.) . V Seminário de trabalho de conclusão de curso LetrasLibras [recurso eletrônico] : tradução e interpretação em contexto de serviços públicos; linguística, corpo e escrita; literatura, teatro e formação : caderno de resumos. 01. ed. Vitoria-ES: DLL/UFES, 2022. v. 01. 31p .

• RAMOS, T. O. R ; SANTANA, J. B. M. . Introdução aos estudos da literatura. 2. ed. Florianópolis: Lantec, 2008. v. 1. 75p .

• Lucyenne Matos da Costa (Org.) ; VICTOR. Sônia. V (Org.) ; SANTANA, J. B. M. (Org.) ; FRANCA, M.G (Org.) ; MACHADO, L.L.V (Org.) ; SILVA, M.S (Org.) . 2º Seminário de Pedagogia Surda. Vitória: PPGE, 2007. v. 01. 380p .

• MORAIS, S. O. ; SANTANA, J. B. M. . A performance de intérpretes de Português-Libras em espetáculos teatrais: experiências e contextos interpretativos. In: Natália Schleder Rigo. (Org.). Textos e Contextos Artísticos e Literários: tradução e interpretação em Libras.. 01ed.Petropólis: Arara Azul, 2019, v. 01, p. 190-223.

• SANTANA, J. B. M. . Tradução Cultural e performances literárias em Língua de Sinais. In: Lucyenne Matos da Costa Vieira-Machado; Euluze Rodrigues Costa Júnior. (Org.). Educação de Surdos: políticas e outras abordagens. 01ed.Curitiba: Appris, 2018, v. 1, p. 195-215.

• SANTANA, J. B. M. ; COSTA, L. M. . A formação do intérprete de língua de sinais: o caso dos intérpretes bilíngues coordenados e compostos. In: Lillian Depaula; Patrick Rezende; Mayelli Caldas de Castro; Tatiany Pertel;. (Org.). Tradução:sobre a quintabilidade na língua, no outro, na arte. 01ed.São Carlos: Pedro&João Editores, 2014, v. 01, p. 107-120.

• Santos, Aires. Ione ; SANTANA, J. B. M. ; Soza, Ferreira. Santinho . O ensino de língua portuguesa para surdos: descrição das relações morfossintáticas e semânticas para traduação em LIBRAS. In: Luís Eustáquio Soares, Júnia Claúdia Santana de Zaidan. (Org.). Letras por dentro. 1ªed.Vitória: GM Gráfica e Editora, 2006, v. 3, p. 127-132.

• REIS, J. C. A. ; SANTANA, J. B. M. . ASPECTOS TRADUTÓRIOS FORMAIS E RÍTMICOS DO POEMA EM LÍNGUA DE SINAIS ? A ESCOLHA, SELEÇÃO E COMBINAÇÃO DOS SINAIS E SEU EFEITO POÉTICO: A PERFORMANCE E A TRADUÇÃO. In: I Congresso Nacional de Pesquisas em Linguística e Libras, 2016, Florianópolis. Anais do I Congresso Nacional de Pesquisas em Linguística e Libras, 2016. v. 01.

• SANTANA, J. B. M. . TRADUÇÃO, INTERPRETAÇÃO E MEDIAÇÃO EM LIBRAS NOS ESPAÇOS DE ARTES E DE CULTURA NA CIDADE DE VITÓRIA. In: Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Libras e Língua Portuguesa, 2014, Florianópolis. Anais do IV Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Libras e Língua Portuguesa, 2014. v. 04.

• SANTANA, J. B. M. . Dissidências encruzilhadas: saberes de gênero e raça a partir da linguística aplicada indisciplinar. In: XIII Seminário Internacional Fazendo Gênero, 2024, Florianópolis. Fazendo Gênero 13 contra o fim do mundo: anti-colonialismo, anti-fascismo e justiça climática. Florianópolis: UFSC, 2024. v. 01.

• SANTANA, J. B. M. . Práticas interpretativas Libras-Português: o contexto artístico-cultural e literário nas temáticas africana e afrodiaspórica. In: IV Congresso Internacional da AFROLIC, 2023, Vitória-ES. IV Congresso Internacional da AFROLIC - Ancestralidade e política de vida. Cadernos de progração e resumos.. Vitória-Es: UFES, 2023. v. 01. p. 01-108.

• SANTANA, J. B. M. . ENCRUZILHADAS POÉTICAS: O DIZER, O FAZER E O SOBREVIVER EM BORRAMENTO DE FRONTEIRAS DE GÊNERO E RAÇA. In: XVIII Congresso Internacional ABRALIC, 2023, Salvador. Programa e Caderno de Resumos Comunicações e Pôsteres XVIII Congresso Internacional ABRALIC. Salvador - Bahia: Associação Brasileira de Literatura Comparada ? ABRALIC, 2023. p. 802-803.

• SANTANA, J. B. M. . UM DIÁRIO DE VIAGEM: AS POLÍTICAS DE TRADUÇÃO DA LITERATURA INFANTIL EM LÍNGUAS DE SINAIS EM ARGENTINA, PARAGUAI E URUGUAI. In: Seminário de Literatura Infantil e Juvenil (8. : 2019 : Florianópolis, SC). VIII Seminário de Literatura Infantil e Juvenil (VIII SLIJ) e IV Seminário Internacional de Literatura Infantil e Juvenil e Práticas de Mediação Literária (IV SELIPRAM) : (R)es(x, 2019, Florianópolis. IV Seminário Internacional de Literatura Infantil e Juvenil e Práticas de Mediação Literária (IV SELIPRAM) : (R)es(x)istências literárias na contemporaneidade : caderno de resumos, 2019. p. 107.

• SANTANA, J. B. M. . - POESIA NEGRA: UMA EXPERIÊNCIA DE INTERVENÇÃO POÉTICA PARA JOVENS. In: IV Seminário Internacional de Literatura Infantil e Juvenil e Práticas de Mediação Literária (IV SELIPRAM) : (R)es(x)istências literárias na contemporaneidade :, 2019, Florianópolis. IV Seminário Internacional de Literatura Infantil e Juvenil e Práticas de Mediação Literária (IV SELIPRAM) : (R)es(x)istências literárias na contemporaneidade : caderno de resumos, 2019.

• SANTANA, J. B. M. . TRADUÇÃO LITERÁRIA EM LÍNGUAS DE SINAIS: TRADUÇÃO COMENTADA DE TEXTOS E CONTEXTOS DA LITERATURA BRASILEIRA. In: XV Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada - ABRALIC, 2018, Rio de Janeiro. XV Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada - ABRALIC: textualidades contemporâneas. Rio de Janeiro: Dialogarts, 2017.

• SANTANA, J. B. M. . POLÍTICAS DE LINGUAGEM E DE TRADUÇÕES DOS TEXTOS LITERÁRIOS: A LITERATURA TRADUZIDA PARA AS LÍNGUAS DE SINAIS DOS FUNDADORES DO MERCOSUL. In: II CONGRESSO INTERNACIONAL AMERICA LATINA E INTERCULTURALIDADE e II SEMINÁRIO DE BILINGUISMO Fronteiras interculturais do saber e do conhecer, 2018, Foz do Iguaçu. Cuardeno de resumos, 2018.

• FERREIRA, I. S. ; SANTANA, J. B. M. . A TRADUÇÃO DO TEXTO ?VERÃO? DO PLANETÁRIO DE VITÓRIA: IMPLICAÇÕES NO PROCESSO TRADUTÓRIO E TERMINOLÓGICO DE TEXTOS E CONTEXTOS DE ASTRONOMIA. In: 5 Congresso Nacional em Pesquisas em Tradução e Interpretação de Libras e Língua Portuguesa, 2016, Florianópolis. Anais do 5 Congresso Nacional em Pesquisas em Tradução e Interpretação de Libras e Língua Portuguesa, 2016.

• LEITE, A. C. K. ; SANTANA, J. B. M. . A Tradução, a interpretação e a mediação Português/Libras em espaços museológicos artísticos: experiências. fazeres e saberes em construção. In: V Congresso Nacional em Pesquisas em Tradução e Interpretação de Libras e Língua Portuguesa, 2016, Florianópolis. Anais do V Congresso Nacional em Pesquisas em Tradução e Interpretação de Libras e Língua Portuguesa, 2016.

• MORAIS, S. O. ; SANTANA, J. B. M. . A performance de tradutores e intérpretes em peças teatrais: relatos e experiências. In: V Congresso Nacional em Pesquisas em tradução e interpretação em Língua de Sinais e Língua Portuguesa, 2016. Anais do V Congresso Nacional em Pesquisas em tradução e interpretação em Língua de Sinais e Língua Portuguesa, 2016.

• SANTANA, J. B. M. . OS ESTUDOS DA INTERPRETAÇÃO: UM SUBCAMPO INTERDISCIPLINAR E ESFERAS INTERPRETATIVAS. In: III CONGRESSO NACIONAL DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS, 2015, Vitória. Cadernos de resumos, 2015.

• SANTANA, J. B. M. ; FRANKLIN, L. D. V. . Tradução, Estudos Interculturais e Ensino de Línguas Minoritárias. In: XI CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRAPT E V CONGRESSO INTERNACIONAL DE TRADUTORES, 2013, Florianópolis. Tradução, Estudos Interculturais e Ensino de Línguas Minoritárias. Florianopolis: UFSC.

• SANTANA, J. B. M. ; FRANKLIN, L. D. V. . Bilinguismo/Multilinguismo e Tradução: Processos Interculturais e Formação de Profissionais. In: XI CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRAPT E V CONGRESSO INTERNACIONAL DE TRADUTORES, 2013, Florianopolis. Bilinguismo/Multilinguismo e Tradução: Processos Interculturais e Formação de Profissionais. Florianópolis: UFSC.

• SANTANA, J. B. M. . Políticas e poéticas em traduções literárias das Línguas de Sinais: processos tradutórios-interpretativos e funcionamentos culturais. In: III Congresso de Pesquisas em Tradução e Interpretação e Libras e Língua Portuguesa, 2012, Florianópolis. Políticas e poéticas em traduções literárias das Línguas de Sinais: processos tradutórios-interpretativos e funcionamentos culturais. Florianopolis: UFSC.

• SANTANA, J. B. M. ; MILLER JUNIOR, A. . Narrar e traduzir a sexualidade em língua de sinais: violência, homofobia e gênero. In: II Seminário de Educação, Diversidade Sexual e Direitos Humanos, 2012, Vitória. Narrar e traduzir a sexualidade em língua de sinais: violência, homofobia e gênero. Vitória: Periódicos UFES, 2012.

• SANTANA, J. B. M. . Literatura Traduzida em LIBRAS: Tradução Cultural, Adpatação ou a mesma coisa?. In: Anais do Simpósio Profissão Tradutor 2010, 2011, São Paulo. Literatura Traduzida em LIBRAS: Tradução Cultural, Adpatação ou a mesma coisa?. São Paulo: PROFT-Revista, 2010.

• SANTANA, J. B. M. ; Santos, Aires. Ione . A Flexão de Gênero no ensino de português para surdos. In: II Seminário Nacional " Reflexões sobre as práticas na educação de surdos e surdocegos, 2006, Bélem. II Seminário Nacional " Reflexões sobre as práticas na educação de surdos e surdocegos, 2006.

• SANTANA, J. B. M. . A polissemia da língua de sinais brasileira. In: II Seminário Nacional: reflexões sobre as práticas na educação de surdos e surdocegos, 2006, Belém. II Seminário Nacional: reflexões sobre as práticas na educação de surdos e surdocegos, 2006.

• SANTANA, J. B. M. . Sociolingüística Variacionista em Língua de Sinais Brasileira. In: III Encontro Nacional do GELCO, 2006, Brasília. III Encontro Nacional do GELCO.

• Lucyenne Matos da Costa ; SANTANA, J. B. M. . LIBRAS e língua portuguesa. In: VIII Congresso de Estudos Literários: Literatura, Linguagens & Mídias, polítcas do pensamento contemporâneo, 2006, Vitória. VIII Congresso de Estudos Literários: Literatura, Linguagens & Mídias, polítcas do pensamento contemporâneo, 2006.

• Aucione das Dores Smarsaro ; Lúcia Helena Peyronton da Rocha ; Tavares. O. L. T ; Soza, Ferreira. Santinho ; Santos, Aires. Ione ; SANTANA, J. B. M. . Surdez e Universo Educacional. In: IV Congresso Internacional e X Seminário Nacional do INES, 2005, Rio de Janeiro. Surdez e Universo Educacional. Rio De Janeiro: Instituto Nacional de Educação de Surdos, 2005. p. 162-163.

• SANTANA, J. B. M. ; CASSILHAS, F. H. M. . Poéticas de uma bicha preta: experiências, lugares de ação e intersecções em saberes descolonizados. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTANA, J. B. M. . Interpretación y traducción en textos y contextos artísticos y literários a Lenguas de Señas- Lenguas Orales. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA, J. B. M. . Estudios de la traducción e interpretación: la inserción de investigaciones de la interpretación de Lenguas de Señas, un campo político. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA, J. B. M. . Interpretación y traducción en textos y contextos artísticos y literarios a Lengua de Señas-Lengua Orales: mediaciones culturales y la performance. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA, J. B. M. . Interpretación em LSA, Lengua de Señas, español em CABA: evolución y estado actual. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTANA, J. B. M. . Políticas de tradução e de interpretação dos textos literários: o mapa da literatura traduzida para as Línguas de SInais da América do Sul. 2018. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• SANTANA, J. B. M. . TRADUÇÃO LITERÁRIA EM LÍNGUAS DE SINAIS: TRADUÇÃO COMENTADA DE TEXTOS E CONTEXTOS DA LITERATURA BRASILEIRA. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MORAIS, S. O. ; SANTANA, J. B. M. . A PERFORMANCE DO INTÉRPRETE DE LIBRAS EM PEÇAS TEATRAIS. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTANA, J. B. M. ; CAMPOS, K. A. . CENTRO E PERIFERIA NO SISTEMA LITERÁRIO EM LÍNGUAS DE SINAIS: A LITERATURA TRADUZIDA PARA LIBRAS. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTANA, J. B. M. . ENSINO E FORMAÇÃO DE TRADUTORES E INTÉRPRETES DE LIBRASPORTUGUÊS: TEXTOS E CONTEXTOS ARTÍSTICO-CULTURAIS E LITERÁRIOS EM FOCO. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• LEITE, A. C. K. ; SANTANA, J. B. M. . A TRADUÇÃO, A INTERPRETAÇÃO E A MEDIAÇÃO PORTUGUÊS/LIBRAS EM ESPAÇOS MUSEOLÓGICOS ARTÍSTICOS: EXPERIÊNCIAS, SABERES E FAZERES EM CONSTRUÇÃO. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTANA, J. B. M. . A produção literária em Língua Brasileira de Sinais: processos tradutórios da Literatura Brasileira em Libras. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• REIS, J. C. A. ; SANTANA, J. B. M. . ASPECTOS TRADUTÓRIOS FORMAIS E RÍTMICOS DO POEMA EM LÍNGUA DE SINAIS ? A ESCOLHA, SELEÇÃO E COMBINAÇÃO DOS SINAIS E SEU EFEITO POÉTICO: A PERFORMANCE E A TRADUÇÃO. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTANA, J. B. M. . Contos Machadianos em LIBRAS: estratégias sobre possibilidades tradutórias e interpretativas. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA, J. B. M. . Literatura traduzida em LIBRAS: tradução cultural, adaptação ou a mesma coisa?. 2010. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• SANTANA, J. B. M. . As relações e as estratégias de sobrivivência de surdos e intérpretes no espaço bilínguë e bicultural. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA, J. B. M. . Fronteiras Literárias: as experiências de tradutores e intérpretes de LIBRAS. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTANA, J. B. M. . Aspectos linguísticos da tradução: o intérprete de língua de sinais no território capixaba.. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTANA, J. B. M. . O intérprete de língua de sinais como crítco literário de literatura traduzida em LIBRAS e de narrativas surdas. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• Lucyenne Matos da Costa ; SANTANA, J. B. M. . Decreto 5626 - Fatores lingüísticos da LIBRAS. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA, J. B. M. ; Lucyenne Matos da Costa . Leitura e produção de textos dos surdos. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA, J. B. M. ; Lucyenne Matos da Costa . A formação do intérprete: caso dos intérpretes bilingües capixabas. 2007. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• SANTANA, J. B. M. ; Santos, Aires. Ione . A Flexão de gênero no ensino de português para surdos. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTANA, J. B. M. . A polissemia na língua de sinais brasileira. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTANA, J. B. M. ; Lucyenne Matos da Costa . LIBRAS e língua portuguesa : aspectos lingüísticos da tradução. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTANA, J. B. M. . Sociolingüística Variacionista em Língua de Sinais Brasileira. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTANA, J. B. M. . Análise textual de mensagens de celular e de e-mails redigidas por surdos capixabas. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• MULLER JUNIOR, A. ; SANTANA, J. B. M. . Descrição da língua de Sinais Brasileira. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• XAVIER, K. S. ; SANTANA, J. B. M. . Libras, Bilingüismo e Tradução. 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• SANTANA, J. B. M. . Tradução intersemiotica em LIBRAS. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTANA, J. B. M. . As Descrições morfossintático-semântica do português para representação em LIBRAS. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SANTANA, J. B. M. . surdos e a sétima arte: representações, perspectivas, problematizações desde outras flutuaçõ. Itapiranga, 2022. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

• SANTANA, J. B. M. . Na presença da outra, o encontro comigo: da história da educação de surdos às histórias de nossas vidas. Campos dos Goytacazes, 2019. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

• SANTANA, J. B. M. . Literatura Surda. Florianópolis: UFSC/ CED, 2008. (Tradução/Outra).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2015 - Atual

  O processo tradutório e interpretativo Português/Libras ou vice-versa: implicações linguísticas, literárias, terminológicas e culturais em diferentes gêneros textuais e contextos de interpretação, Descrição: A pesquisa ?O processo tradutório e interpretativo Português/Libras ou vice-versa: implicações linguísticas, literárias, terminológicas e culturais em diferentes gêneros textuais e contextos de interpretação? visará contribuir com a formação de tradutores e intérpretes de Libras- Língua Portuguesa ou vice-versa que atuam ou atuarão em diferentes esferas tradutórias e interpretativas, com ênfase, nas traduções literárias e das interpretações em espaços culturais Os aportes teóricos dese estudo estão fundamentados nos estudos tradução e da interpretação, os principais presentes aqui serão os de Berman (2007), Alves et ali (2005), Pöchhacker,(2010), o projeto possui um caráter interdisciplinar. Por meio da leitura e análise das produções literárias traduzidas, técnico-científico para Libras e das interpretações Português- Libras ou vice-versa, percebe-se o processo tradutório e interpretativo: as escolhas, os modelos, as tomadas de decisões e as estratégias tradutórias e interpretativas desenvolvidas nessas traduções e interpretações, a busca por metodologias, teorias e práticas para uma Língua de modalidade diferente das Línguas Orais, ou seja, uma Língua Visual-Espacial-Gestual, uma questão de intermodal em nível de tradução e interpretação Português- Libras ou vice-versa, pretende-se tecer comentários sobre esses processos intermodais.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Jeffa B Moreira Santana - Coordenador / Samuel de Oliveira Morais - Integrante / Júlio Cezar Alves dos Reis - Integrante.