Evandro Lisboa Freire

Editor Executivo da Brazilian Text Experts (E.L.Freire Editora) desde 01/08/2009. Filiado à Associação Brasileira de Editores Científicos (ABEC Brasil); à Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) - Comitê ABNT/CB-014 (Informação e Documentação) e Comitê ABNT/CEE-239 (Serviços de Tradução, Interpretação e Tecnologias Relacionadas); à Associação Brasileira de Tradutores (ABRATES); ao Sindicato Nacional dos Tradutores (SINTRA); e à Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência (SBPC). Mestre em Linguística Aplicada (Linguística de Corpus) pelo LAEL/PUC-SP. Especialista em Tradução com formação pela PUC-SP, UNIBERO e Cambridge English (CEFR C1 & C2). Licenciado e Bacharel em Letras (Inglês & Português) pela USP.

Informações coletadas do Lattes em 02/10/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem

2008 - 2010

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
Título: Regras multilaterais no direito internacional : elementos de uniformidade e variacao linguisticas, Ano de Obtenção: 2010
Antonio Paulo Berber Sardinha.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Lingüística de Corpus; Linguagem normativa; Análise de Gênero.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Especialização em Curso de Especialização Lato Sensu em Tradução

2006 - 2007

Centro Universitário Ibero-Americano
Título: Avaliação da Qualidade da Tradução do Conto "Young Goodman Brown" segundo o modelo de House
Orientador: Adauri Brezolin

Graduação em Interprete em Lingua Inglesa

2006 - 2008

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo

Graduação em Licenciatura em Letras (inglês e português)

2002 - 2004

Faculdade de Educação - USP (SP)

Graduação em Bacharelado em Letras (inglês e português)

2000 - 2003

Fac. de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP

Formação complementar

2021 -

Certificação para Editores Científicos. (Carga horária: 120h). , Associação Brasileira de Editores Científicos, ABEC BRASIL, Brasil.

2018 - 2020

Cambridge C2 Proficiency in English. (Carga horária: 720h). , Cambridge English, CAMBRIDGE, Grã-Bretanha.

2011 - 2017

METODOLOGIA SCIELO. (Carga horária: 56h). , INSTITUTO DE PSICOLOGIA DA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO, IPUSP, Brasil.

2011 - 2017

ARTIGO CIENTÍFICO: DOS FUNDAMENTOS À SUBMISSÃO. (Carga horária: 56h). , INSTITUTO DE PSICOLOGIA DA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO, IPUSP, Brasil.

2011 - 2016

ESPANHOL. (Carga horária: 432h). , Instituto de Idiomas Yázigi, YÁZIGI, Brasil.

2009 - 2010

Curso de Especialização em Tradução Português-Inglês/Inglês-Português Danie. (Carga horária: 160h). , 1 Daniel Brilhante de Brito DBB, DBB, Brasil.

2009 - 2009

NOVAS TECNOLOGIAS A SERVIÇO DO TRADUTOR. (Carga horária: 32h). , Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, Brasil.

2008 - 2009

Tradução e Legendagem. (Carga horária: 64h). , Cultura Inglesa - São Paulo, CULTURA INGLESA, Brasil.

2005 - 2009

FALE FRANCÊS. (Carga horária: 192h). , Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, Brasil.

2005 - 2009

ITINERÁRIOS DE LEITURA EM FRANCÊS. (Carga horária: 96h). , Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, Brasil.

2005 - 2006

PREPARAÇÃO E REVISÃO: O TRABALHO COM O TEXTO. (Carga horária: 24h). , UNIVERSIDADE DO LIVRO DA UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA, UL/UNESP, Brasil.

2005 - 2006

PRODUÇÃO EDITORIAL: DO ORIGINAL AO LIVRO. (Carga horária: 24h). , UNIVERSIDADE DO LIVRO DA UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA, UL/UNESP, Brasil.

2005 - 2006

RECICLAGEM PARA TRADUTORES: INGLÊS-PORTUGUÊS. (Carga horária: 30h). , UNIVERSIDADE DO LIVRO DA UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA, UL/UNESP, Brasil.

2003 - 2005

Cambridge C1 Advanced in English. (Carga horária: 360h). , Cambridge English, CAMBRIDGE, Grã-Bretanha.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.

Latim

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Produções bibliográficas

FREIRE, E. L. . Os tipos de pensamento filosófico. Cognitio-Estudos (PUC-SP. Online) , v. 7, p. 197, 2010.
FREIRE, E. L. . A corpus-based approach within Juliane House?s model for Translation Quality Assessment. The Especialist (PUCSP) , v. 30, p. 193-221, 2009.
FREIRE, E. L. . Teoria Interpretativa da Tradução e Teoria dos Modelos dos Esforços na Interpretação: proposições fundamentais e inter-relações. Cadernos de Tradução , v. 22, p. 151-174, 2008.
FREIRE, E. L. . Expressões latinas e a constituição do imaginário em ?O barril de Amontillado?. IMAGINÁRIO (USP) , v. 12, p. 427-437, 2006.
BUASSALY, F. ; CHINEM, D. Y. ; FREIRE, E. L. ; SARDELLI, L. F. . Áreas de atuação de tradutores no processo de produção editorial de obras traduzidas. In: IV Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação (IV CIATI), 2007, São Paulo-SP. IV Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação (IV CIATI) - Caderno de Resumos. São Paulo-SP: Anhanguera Educacional - Centro Universitário Ibero-Americano (UNIBERO), 2007. p. 47-48.
FREIRE, E. L. ; CHINEM, D. Y. ; BUASSALY, F. ; SARDELLI, L. F. . Áreas de atuação de tradutores no processo de produção editorial de obras traduzidas. 2007. (Apresentação de Trabalho/Outra).

Prêmios

2020

Cambridge C2 Proficiency in English, Cambridge English Assessment.

2005

Certificate of Advanced English (CAE - atual Cambridge C1 Advanced), Cambridge English Assessment.

Histórico profissional

Experiência profissional

2009 - Atual

E.L.Freire Editora ME

Vínculo: Sócio proprietário, Enquadramento Funcional: Diretor executivo, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2005 - 2009

Saraiva S/A Livreiros Editores

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Preparador de Originais (Editorial Jurídico), Carga horária: 44, Regime: Dedicação exclusiva.

2002 - 2005

Editora Manole Ltda.

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Revisor de provas & preparador de originais, Carga horária: 44, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

11/2002 - 06/2005
Serviços técnicos especializados , Departamento Editorial Médico.,Serviço realizado, Assistente Editorial.