Marcelo Tápia Fernandes
Graduado em Letras (Português e Grego) pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, é doutor em Teoria Literária e Literatura Comparada pela mesma universidade, onde também realizou pós-doutorado em Letras Clássicas. É professor pleno do LETRA - Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução da FFLCH-USP. Tem se dedicado a pesquisas e atuação didática nas áreas de Literatura, Poética e Estudos da Tradução. Exerce, desde janeiro de 2009, o cargo de diretor do museu biográfico e literário Casa Guilherme de Almeida, da Secretaria de Cultura e Economia Criativa do Estado de São Paulo, tendo implementado, no museu, um Centro de Estudos de Tradução Literária; durante o ano de 2017, passou a dirigir a Rede de Museus-Casas Literários de São Paulo, que inclui a Casa Mário de Andrade e a Casa das Rosas - Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura, além da Casa Guilherme de Almeida. Como curador, tem participado de exposições na área de literatura, bem como de programas culturais e educativos; entre outros eventos periódicos sob sua coordenação (ou coorganização), destacam-se o Bloomsday paulistano (celebração anual da obra do escritor irlandês James Joyce), do qual participa desde 1992, o Encontro "Tradução dos Clássicos no Brasil" (realizado anualmente desde 2015) e o Encontro de Museus-Casas Literários (realizado anualmente desde 2016); atuou na coordenação de diversos cursos de extensão organizados em parceria com o CITRAT-USP. É co-editor da Revista Re-Produção, do Centro de Estudos de Tradução Literária da Casa Guilherme de Almeida. Escritor, ensaísta, professor, tradutor e ex-editor, tem diversos trabalhos publicados; em 2017, lançou uma coletânea de sua obra poética: Refusões - poesia 2017-1982 (Ed. Perspectiva); publicou em 2020 o livro de poemas Tkhe (Olavobrás / Dobradura Editorial); em 2021 publicou o livro Nékuia - Um diálogo com os mortos (recriação do Canto XI da Odisseia de Homero, seguida de estudos sobre tradução poética - Ed. Perspectiva) e o livreto de poesia visual Desviações (Olavobrás). Como editor, publicou, de 1982 a 2008, livros de autores brasileiros e estrangeiros; é cofundador da Editora Olavobrás, surgida em 1987. Foi um dos criadores da revista on-line de literatura Mnemozine. Dedicado também à pesquisa musical, produziu três CDs de música tradicional irlandesa, dos quais participa como intérprete, além do CD Atempo, de música brasileira e internacional; tem desenvolvido um repertório de poesia e música gregas antigas, apresentado, desde 2005, em diversas ocasiões e entidades.
Informações coletadas do Lattes em 10/11/2022
Acadêmico
Formação acadêmica
Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)
2007 - 2012
Universidade de São Paulo
Título: Diferentes percursos de tradução da épica homérica como paradigmas metodológicos da criação poética - Um estudo propositivo sobre linguagem, poesia e tradução
Orientador: Aurora Fornoni Bernardini
Pós-doutorado
2017 - 2019
Pós-Doutorado. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
Idiomas
Inglês
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.
Italiano
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Francês
Compreende Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Latim
Compreende Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.
Grego
Compreende Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Áreas de atuação
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária e Literatura Comparada.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasilera.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Letras Clássicas.
Organização de eventos
TÁPIA, MARCELO . Bloomsday 2022. 2022. (Outro).
TÁPIA, MARCELO . Bloomsday 2021. 2021. (Outro).
TÁPIA, MARCELO ; SILVA, I. . VI Encontro de Museus-Casas Literários. 2021. (Outro).
TÁPIA, MARCELO ; Rodrigo Bravo . VII Encontro "Tradução dos Clássicos no Brasil". 2021. (Outro).
TÁPIA, MARCELO . Bloomsday 2020. 2020. (Outro).
TÁPIA, MARCELO ; SILVA, I. . V Encontro de Museus-Casas Literários. 2020. (Outro).
TÁPIA, MARCELO ; Rodrigo Bravo . VI Encontro "Tradução dos Clássicos no Brasil". 2020. (Outro).
Tápia ; Ivanei da Silva . IV Encontro de Museus-Casas Literários. 2019. (Outro).
Tápia . V Encontro "Tradução dos Clássicos no Brasil". 2019. (Outro).
MELO, SH ; Tápia . VIII Transfusão - Encontro de Tradutores da Casa Guilherme de Almeida. 2019. (Outro).
Tápia . Bloomsday 2019. 2019. (Outro).
Ivanei da Silva ; Tápia . Mário & Alphonsus Revisitados. 2019. (Exposição).
TÁPIA, MARCELO ; Tavares, Enéias ; Silva, Ivanei ; Damazio, Reynaldo . William Blake: portas da imaginação. 2019. (Exposição).
Tápia ; CAMPOS, I. . Bloomsday 2018. 2018. (Outro).
Tápia ; Ivanei da Silva . III Encontro De Museus-Casas Literários. 2018. (Outro).
Tápia . IV Encontro ?Tradução Dos Clássicos No Brasil?. 2018. (Outro).
Ivanei da Silva ; Tápia . Arquiteturas da Memória. 2018. (Exposição).
Tápia ; CAMPOS, I. . Bloomsday 2018. 2017. (Outro).
Tápia ; Ivanei da Silva . II Encontro De Museus-Casas Literários. 2017. (Outro).
Tápia . III Encontro ?Tradução Dos Clássicos No Brasil?. 2017. (Outro).
MELO, SH ; Tápia . VII Transfusão - Encontro de Tradutores da Casa Guilherme de Almeida. 2017. (Outro).
Rodrigo Bravo ; Tápia . Transformações. 2017. (Exposição).
Tápia ; MELO, SH . VI TRANSFUSÃO ? ENCONTRO DE TRADUTORES LITERÁRIOS DA CASA GUILHERME DE ALMEIDA. 2016. (Congresso).
Tápia . Encontro Peripatético. 2016. (Outro).
Tápia ; CAMPOS, I. . Bloomsday 2016. 2016. (Outro).
Tápia ; MELO, SH . V Transfusão - Encontro de tradutores da Casa Guilherme de Almeida. 2015. (Congresso).
Tápia ; MELO, SH . IV Transfusão - Encontro de tradutores da Casa Guilherme de Almeida. 2014. (Congresso).
Tápia ; MELO, SH . III Transfusão - Encontro de tradutores da Casa Guilherme de Almeida. 2013. (Congresso).
Tápia ; MELO, SH . II Transfusão - Encontro de tradutores da Casa Guilherme de Almeida. 2012. (Congresso).
Tápia ; MELO, SH . I Transfusão - Encontro de tradutores da Casa Guilherme de Almeida. 2011. (Congresso).
Participação em eventos
A Ilíada de Homero e sua recepção na Antiguidade e Modernidade",.ILIADEIA: Um périplo da Ilíada traduzida no Brasil (Ensaio ficcional). 2019. (Simpósio).
Linha recta, linha curva: Pascal Ruesch e Sara Maia; Marcelo Tápia. Poemas. 2019. (Exposição).
SEMANA DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO - NÚCLEO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO OLGA FEDOSSEJEVA 2019.O tradutor e a peregrinação em busca da verdade. 2019. (Simpósio).
V ENCONTRO ?TRADUÇÃO DOS CLÁSSICOS NO BRASIL?.Iliadeia. 2019. (Encontro).
I Colóquio Poesia e Tradução (UFC). Questões de equivalência em tradução de poesia antiga. 2015. (Congresso).
Jornada Forma e Verso. Formas Contemporâneas da Poesia Homérica (USP).Tradução de poesia antiga e reinvenção métrico-rítmica. 2015. (Seminário).
V SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa.A tradução e suas construções teóricas e práticas: saindo dos clichês entrando na linguagem. 2015. (Simpósio).
Tradução de poesia greco-romana (UNESP).Questões de equivalência métrica em tradução de poesia antiga. 2014. (Seminário).
As formas da retradução em literatura - ABRAPT (UFSC). Épica homérica no Brasil: tradução e retradução. 2013. (Congresso).
XIX Congresso da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos (UnB). Percursos de tradução da Épica Homérica como paradigmas metodológicos de Recriação Poética. 2013. (Congresso).
Ciclo de conferências CITRAT (FFLCH-USP).Poesia e traduzibilidade: questões de (re)criação, leitura e equivalência. 2012. (Outra).
Exercícios de tradução ? língua e literatura gregas (FFLCH-USP).Épica de Homero em português ? breve comparação de traduções ao português. 2012. (Outra).
IX Jornada de Reflexões sobre Tradução, Linguagem e Cultura(PUC - SP).Questões de tradução poética. 2012. (Seminário).
XXXIII Semana do tradutor (UNESP).Questões de (re)criação, leitura e equivalência. 2012. (Simpósio).
I Encontro de Pós-Graduandos em Estudos Japoneses (FFLCH-USP).Relações de Guilherme de Almeida com a cultura japonesa. 2011. (Encontro).
II Seminário Internacional de Crítica Literária (Itaú Cultural).A tradução como crítica. 2011. (Seminário).
V CIATI - Congresso Ibero-Americano de Tradução e interpretação (UNIBERO). Tradução Poética no Brasil: pensamento e realizações de Guilherme de Almeida. 2010. (Congresso).
V CIATI - Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação (UNIBERO). Transcriação e hiperfidelidade. 2010. (Congresso).
XXII Semana de Letras da UNESP/IBILCE.Revelação do Brasil pela poesia moderna. 2010. (Simpósio).
II Simpósio de Poesia Contemporânea - SIMPOESIA.Recital de poesia. 2009. (Simpósio).
X Seminário de Estudos Literários (UNESP).A multiplicidade da poesia brasileira. 2009. (Seminário).
Colóquio Internacional Poesia Russa: Percursos (FFLCH-USP).Poesia russa em português: paradigma da relação entre som e sentido. 2008. (Seminário).
Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação (UNIBERO). Tradução de poesia: teoria e prática. 2008. (Congresso).
III Simpósio de Estudos Clássicos da USP.Apresentação de música e poesia gregas. 2008. (Simpósio).
I Simpósio de Poesia Contemporânea - SIMPOESIA.Recital de poesia. 2008. (Simpósio).
Traduzir Joyce (mesa-redonda) - CITRAT (USP).Joyce em diferentes traduções. 2008. (Outra).
GT ? Literaturas Estrangeiras da ANPOLL (FFLCH-USP).Da pedra à volatilidade: um percurso de criação poética. 2007. (Seminário).
II Simpósio de Estudos Clássicos da USP.Apresentação de música e poesia gregas. 2007. (Simpósio).
IV CIATI ? Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação (UNIBERO). Tradução de poesia: teoria e prática. 2007. (Congresso).
XI Jornada de Letras (UFSCar).Poesia: tradução e recriação. 2007. (Seminário).
I Simpósio de Letras Clássicas da USP.Apresentação de música e poesia gregas. 2006. (Simpósio).
V MiniEnapol de Semiótica (FFLCH-USP).Análise do poema "O pulsar", de Augusto de Campos. 2006. (Seminário).
Participação em bancas
TÁPIA, MARCELO; GONÇALVES VIEIRA, BV; José Antonio Alves Torrano. Prometeu Acorrentado e as poéticas tradutórias de João Cardoso de Menezes e Dom Pedro II. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras Modernas) - Universidade de São Paulo.
TÁPIA, MARCELO; Ferreira, L. F.; Cricelli, Francesca, N. P.; MARTINS, M. S. C.. Para ler Van Gogh. Tradução comentada da Carta 179 de Vincent van Gogh a seu irmão Theo. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras Modernas) - Universidade de São Paulo.
RICIERI, F. F. W.; GONTIJO FLORES, G;Tápia. Bug Jargal: Hipertextualidade e transposição de gênero no romantismo brasileiro. 2019. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.
Britto, Paulo Henriques;Tápia. Traduzindo Twenty-One Love Poems de Adrienne Rich: ambivalência rítmica como re-visão da tradição. 2018. Dissertação (Mestrado em Letras Modernas) - Universidade de São Paulo.
LEITE, D. V. S.; Allegro, A. L. V.; MILTON, J.;Tápia. Tradução do metro de balada inglês: uma experiência com The Ballad of Reading Gaol, de Oscar Wilde. 2018. Dissertação (Mestrado em Letras Modernas) - Universidade de São Paulo.
MARTINS, E. D.; FERNANDES, G. A.;Tápia. Resíduos medievais em Pequeno Romanceiro de Guilherme de Almeida. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Ceará.
MILTON, J.; TEIXEIRA FILHO, A.;Tápia. A poesia reconquista na tradução: uma recriação da obra A boys Will. 2016. Dissertação (Mestrado em Letras Modernas) - Universidade de São Paulo.
Tápia; GONÇALVES VIEIRA, BV; TOLEDO PRADO, JB. Transposição de metros clássicos em Língua Portuguesa: histórico e estudo do caso das Odes e elegias de Magalhães de Azeredo. 2014. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
TápiaSusanna BusatoTONETO, D. J. M.. Uma revisão da poesia de Péricles Eugênio da Silva Ramos: o ritmo como fator construtivo. 2012. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista.
Gonçalves, R.; GONTIJO FLORES, G; GALINDO, C;Tápia. O Homero de Hobbes: Tradução como ação política. 2019. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.
Sperber, SF;Tápia; AZEVEDO, SA; CARVALHO, ES; VERAS, MV. A indeterminação de sentidos no Ulysses de James Joyce. 2018. Tese (Doutorado em Teoria e História Literária) - Universidade Estadual de Campinas.
TápiaSusanna Busato; FRANCO JR.,A; SCHEEL, M; ANDRADE DA SILVA, PS. Poesia é isso e aquilo: um estudo das reflexões metapoéticas na poesia de Sebastião Uchoa Leite. 2015. Tese (Doutorado em Letras - Área de concentração em Lingüística e Língua Portuguesa) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.
Tápia; Flavio Ribeiro de Oliveira; Roosevelt Araújo da Rocha Júnior; José Antonio Alves Torrano. Métrica e Rítmica nas Odes Píticas de Píndaro. 2013. Tese (Doutorado em Letras (Letras Clássicas)) - Universidade de São Paulo.
SCHULER, D.WOLKOFF, G. G.; FRANCA NETO, A. C.;Tápia. Retratos de tradutores de James Joyce como agentes da tradução literária no Brasil: um estudo de caso. 2012. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.
GONTIJO FLORES, G;Tápia. O Homero de Hobbes: tradução como arma política. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Paraná.
MARTINS, M. S. C.;Tápia; Ferreira, L. F.. Para ler Van Gogh: tradução comentada das cartas de Vincent Van Gogh a seu irmão Theo no período de novembro de 1881 a maio de 1882. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Letras Modernas) - Universidade de São Paulo.
José Antonio Alves Torrano; Duarte, A.;Tápia. Prometeu Acorrentado e as poéticas tradutórias de João Cardoso de Menezes e Dom Pedro II. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Letras (Letras Clássicas)) - Universidade de São Paulo.
José Antonio Alves Torrano;Tápia. O Discurso da Tradução: proposta de sistematização teórica das lógicas de rearticulação do sentido. 2018.
RICIERI, F. F. W.;Tápia. Hipertextualidade e transposição de gênero em Bug-Jargal. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Letras Modernas) - Universidade de São Paulo.
POMPEU, P. D. A. M. C.; ARAUJO, P. D. O. L.;TÁPIA, MARCELO. A Teoria da Transcriação de Haroldo de Campos: Uma leitura de Parmênides de Eleia. 2022. Universidade Federal do Ceará.
TÁPIA, MARCELO; Torrano, J.A.A.; FALEIROS, A. TRADUÇÃO COMENTADA DE GUY DE MAUPASSANT POETA. 2020. Universidade de São Paulo.
TÁPIA, MARCELO; MARTINS, M. S. C.; MILTON, J.. POÉTICAS DA TRADUÇÃO: A POESIA DE E.E. CUMMINGS TRADUZIDA. 2020. Universidade de São Paulo.
TÁPIA, MARCELO; Allegro, A. L. V.; FALEIROS, A. Palimpsestos Líricos em Tolkien: Das interpolações poéticas e vestígios dos cancioneiros nórdico e anglo-saxão na obra de J.R.R.Tolkien. 2020. Universidade de São Paulo.
Orientou
Palimpsestos líricos em Tolkien ? Das interpolações poéticas e vestígios do cancioneiro nórdico na obra de J; R; R Tolkien; ; Início: 2019; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade de São Paulo; (Orientador);
Tradução Comentada ? Guy de Maupassant Poeta; Início: 2019; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade de São Paulo; (Orientador);
Tradução comentada ? A poesia de e; e; cummings recriada; Início: 2019; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade de São Paulo; (Coorientador);
Especulares: estudo comparativo de Kiss Kiss e Revolting Rhymes de Roald Dahl com as respectivas traduções brasileiras; Início: 2019; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade de São Paulo; (Orientador);
Hinos Homéricos ? por uma tradução da lógica do pensamento mítico; Início: 2019; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade de São Paulo; (Orientador);
Palimpsestos líricos em Tolkien ? Das interpolações poéticas e vestígios do cancioneiro nórdico na obra de J; R; R Tolkien; ; 2022; Dissertação (Mestrado em Letras Modernas) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Marcelo Tápia Fernandes;
Poéticas da tradução: a poesia de E; E; Cummings comentada; 2022; Dissertação (Mestrado em Letras Modernas) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Marcelo Tápia Fernandes;
Tradução comentada de Guy de Maupassant poeta; 2022; Dissertação (Mestrado em Letras Modernas) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Marcelo Tápia Fernandes;
Roald Dahl: Estudo Comparativo de 'Chapeuzinho Vermelho e o Lobo' em Língua Inglesa e as Traduções para o Português; 2018; Dissertação (Mestrado em Letras Modernas) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Marcelo Tápia Fernandes;
Tradução do Metro de Balada Inglês: Uma Experiência com 'The Ballad of Reading Gaol', de Oscar Wilde; 2018; Dissertação (Mestrado em Letras Modernas) - Universidade de São Paulo,; Orientador: Marcelo Tápia Fernandes;
Produções bibliográficas
-
TÁPIA, MARCELO . Poesia: Deriva. Qorpus , v. 10, p. 265-269, 2020.
-
TÁPIA, MARCELO . Iliadeia: um périplo da Ilíada traduzida no Brasil (Ensaio Ficcional). CLASSICA (SAO PAULO) , v. 32, p. 269-295, 2019.
-
TÁPIA, MARCELO . Horror e ruína: a atualidade da tragédia. REVISTA RE-PRODUÇÃO , v. 6, p. 1, 2019.
-
Tápia . Amantes da beleza imperfeita. CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 38, p. 98-112, 2018.
-
Tápia . ?Teoria da tradução para crianças?: um exercício lúdico-criativo. REVISTA RE-PRODUÇÃO , v. 5, p. 1, 2018.
-
Tápia . Divine Grace/Divina Graça. QORPUS , v. 1, p. 15-15, 2017.
-
Tápia . Homero, Odisséia. Livro: Revista do Núcleo de Estudos do Livro e da Edição (NELE) , v. VI, p. 418-423, 2017.
-
Tápia . Pascal Ruesch: obra plástica e raciocínio poético. Revista Re-produção , v. 3, p. 4, 2016.
-
Tápia . O confronto com o impossível. Revista Circuladô , v. 3, p. 26, 2016.
-
Tápia . Tradução e imperfeição. Revista Re-produção , v. 2, p. 1, 2015.
-
Tápia . Questões de equivalência métrica em tradução de poesia antiga. Revista Letras (Curitiba) , v. 89, p. 205-211, 2013.
-
Tápia . Sobre a questão da equivalência em tradução poética. ComCiência (UNICAMP) , v. 1, p. 1-2, 2012.
-
Tápia . Breve visita ao bar do Hotel Ormond: uma análise fragmentária de traduções da parte inicial do episódio ?The Sirens?, de Ulysses, de James Joyce. Scientia Traductionis , v. 1, p. 394-401, 2012.
-
Tápia . Ao que se dá o tradutor de poesia?. Eutomia (Recife) , v. 1, p. 103-122, 2009.
-
Tápia . Arquíloco em quatro versões. Cadernos de Literatura em Tradução , v. 9, p. 27-56, 2008.
-
Tápia . Poemas Irlandeses. Cadernos de Literatura em Tradução , v. 7, p. 85-107, 2007.
-
Tápia . Haroldo de Campos - a tradução como prática isomórfica. Olhar (UFSCar) , v. 1, p. 9-15, 2007.
-
Tápia . Pulsações do Sentido em O Pulsar: uma possível leitura. Estudos Semióticos (USP) , v. 3, p. 1-12, 2007.
-
Tápia . Gotas. Poesia Sempre , v. 22, p. 101-102, 2006.
-
Tápia . Música das Esferas. Et Cetera (Curitiba) , v. 3, p. 120-123, 2004.
-
Guilherme de Almeida ; DUARTE, A. S. ; FREITAS, R. C. ; TÁPIA, MARCELO . Antígone de Sófocles. 1. ed. São Paulo: Madamu, 2022. v. 1. 196p .
-
TÁPIA, MARCELO ; Rodrigo Bravo . Enjoycíada. 1. ed. São Paulo: Olavobrás / Pampaideia, 2022. v. 1. 28p .
-
TÁPIA, MARCELO . Nékuia - Um diálogo com os mortos. 1. ed. São Paulo: Perspectiva, 2021. v. 1. 174p .
-
TÁPIA, MARCELO . Desviações. 1. ed. São Paulo: Olavobrás / Pampaideia, 2021. v. 1. 40p .
-
TÁPIA, MARCELO . Tkhe ? Uma quarentena de poemas. 1. ed. São Paulo: Pampaideia, 2020. v. 1. 90p .
-
Dirce Waltrick do Amarante (Org.) ; Tápia (Org.) . Donaldo Schüler - Entrevista. 1. ed. Curitiba: Medusa, 2018. v. 1. 184p .
-
ALMEIDA, G. (Org.) ; Tápia (Org.) . Meu - Raça, de Guilherme de Almeida. 1. ed. São Paulo: Giostri / Casa Guilherme de Almeida, 2018. 224p .
-
Tápia . Refusões - Poesia 2017-1982. 1. ed. São Paulo: Perspectiva, 2017. v. 1. 448p .
-
Tápia ; CORREIA, D. (Org.) . Cinematógraphos. 1. ed. São Paulo: Editora Unesp, 2016. v. 1.
-
CAMPOS, H. (Org.) ; Tápia (Org.) ; NOBREGA, TM (Org.) . Haroldo de Campos - Transcriação. 1. ed. São Paulo: Perspectiva, 2013. v. 1. 238p .
-
CAMPOS, A. (Org.) ; Tápia (Org.) ; ALMEIDA, G. (Org.) . Poética de 'Os Sertões': Transertões; A poesia dos Sertões. 1. ed. São Paulo: Annablume / Casa Guilherme de Almeida, 2010. v. 1.
-
ALMEIDA, G. (Org.) ; Tápia (Org.) ; VOGT, C (Org.) . Margem - Poesia. 1. ed. São Paulo: Annablume / Casa Guiherme de Almeida, 2010. v. 1. 80p .
-
Tápia . Valor de Uso. 1. ed. São Paulo: [e] editorial, 2009. v. 1. 90p .
-
Pedro Xisto (Org.) ; Tápia (Org.) . Lumes - Uma antologia de haikais. 1. ed. São Paulo: Berlendis & Vertecchia, 2008. v. 1. 128p .
-
Tápia ; CAMPOS, H. (Org.) . Ulisses: o encontro & a viagem - Edição comemorativa do Bloomsday 2007. 1. ed. São Paulo: Olavobrás, 2007. v. 1. 45p .
-
Tápia ; CAMPOS, I. (Org.) ; CAMPOS, H. (Org.) . Odisséia de Homero - Fragmentos / Transcriação de Haroldo de Campos. 1. ed. São Paulo: Olavobrás, 2006. v. 1. 45p .
-
Tápia . James Joyce: um breve itinerário de leitura - Edição comemorativa do Bloomsday 2004. 1. ed. São Paulo: Olavobrás, 2004. v. 1. 126p .
-
Tápia . A forja ? alguma poesia irlandesa contemporânea.. 1. ed. São Paulo: Olavobrás, 2003. v. 1. 42p .
-
Tápia ; MUTRAN, M. (Org.) ; KOPSCHITZ, M. H. (Org.) ; CAMPOS, H. (Org.) . Junijornadas do Senhor Dom Flor - Edição comemorativa do Bloomsday 2002. 1. ed. São Paulo: Olavobrás, 2002. v. 1. 120p .
-
Tápia ; MUTRAN, M. (Org.) ; CAMPOS, H. (Org.) . Joyce Revém - Edição comemorativa do Bloomsday 2006. 1. ed. São Paulo: Olavobrás, 1999. v. 1. 180p .
-
Tápia . MultiJoyce - Edição comemorativa do Bloomsday 1998. 1. ed. São Paulo: Olavobrás, 1998. v. 1. 96p .
-
Tápia ; CAMPOS, H. (Org.) ; CAMPOS, A. (Org.) ; VIZIOLI, P. (Org.) ; MUTRAN, M. (Org.) ; NESTROVSKI, A. (Org.) . Joyce no Brasil Edição comemorativa do Bloomsday 1997. 1. ed. São Paulo: Olavobrás, 1997. v. 1. 320p .
-
Tápia . Pedra Volátil - poesia 1991-1996. 1. ed. São Paulo: Olavobrás, 1996. v. 1. 256p .
-
Tápia . Livro Aberto - conto (livro-objeto). 1. ed. São Paulo: Olavobras, 1992. v. 1. 254p .
-
Tápia . Rótulo - poesia (1986-1990). 1. ed. São Paulo: Olavobras, 1990. v. 1. 100p .
-
Tápia . Haikais do tempo / Tankas e haikais da lua. 1. ed. São Paulo: Olavobrás, 1989. v. 1. 12p .
-
Tápia . O bagatelista - poesia 1983-1985. 1. ed. São Paulo: Timbre, 1985. v. 1. 100p .
-
Tápia . James Joyce - Po'mas, Pechincha. 1. ed. São Paulo: Timbre-Expressão, 1985. v. 1. 42p .
-
Tápia . Primitipo - poesia. 1. ed. São Paulo: Massao Ono Editores, 1982. v. 1. 30p .
-
Tápia . Trans-helenizações. In: Andréia Guerini, Walter C. Costa, Simone Homem de Mello. (Org.). Haroldo de Campos, Tradutor e Traduzido. 1ed.São Paulo: Perspectiva, 2019, v. , p. 137-160.
-
Tápia . Poesia e música num só ser. In: Carlos Rennó. (Org.). Carlos Rennó - Canções. 1ed.São Paulo: Perspectiva, 2018, v. , p. 17-.
-
Tápia . Brasilianische Beiträge Zur Poesieübersetzung. In: Maria Mushchinina. (Org.). Formate Der Translation. 1ed.Berlim: Frank & Timme, 2018, v. , p. 171-200.
-
TÁPIA, M. ; TÁPIA, MARCELO . Haroldo de Campos: Transcriação como plagiotropia. In: Cercel, Larissa; Agnetta, Marco; Amido Lozano, María Teresa. (Org.). Kreativität und Hermeneutik in der Translation. 1ed.Tübingen: Narr Francke Attempto, 2017, v. 1, p. 149-159.
-
RENNÓ, C ; Tápia . Um Catulo da canção. O voo das palavras cantadas. 1ed.São Paulo: Dash, 2014, v. , p. 8-9.
-
Tápia ; PESSOA DE BARROS, FO ; BARROZO DE ALMEIDA, MI . Guilherme, il miglior fabbro. In: Aliança Cultural Brasil-Japão / Academia Paulista de Letras. (Org.). Guilherme de Almeida: Monografias. 1ed.São Paulo: Aliança Cultural Brasil-Japão / Academia Paulista de Letras, 2011, v. , p. 51-150.
-
Tápia . Haroldo de Campos: o foco extensivo da passagem. In: Andre Dick. (Org.). Signâncias: reflexões sobre Haroldo de Campos. 1ed.São Paulo: Risco Editorial, 2010, v. 1, p. 174-191.
-
Tápia . Da pedra à volatilidade: um percurso de criação poética. In: Celeste Ribeiro de Souza. (Org.). Criação e Conflito. 1ed.São Paulo: Ateliê Editorial, 2010, v. 1, p. 53-68.
-
Tápia . Valeu, meu. In: André Dick e Fabiano Calixto. (Org.). A linha que nunca termina. 1ed.Rio de Janeiro: Lamparina, 2004, v. 1, p. 87-92.
-
TÁPIA, MARCELO . OBRA-PRIMA DE HORÁCIO, ?ODES? É REEDITADA. O Estado de S. Paulo - Caderno Aliás, 18 dez. 2021.
-
TÁPIA, MARCELO . Afinal, um romance com final feliz. O Estado de S. Paulo, São Paulo, p. H7 - H7, 03 jan. 2021.
-
TÁPIA, MARCELO . A literatura dos Evangelhos. Valor Econômico - Eu & Fim de Semana, São Paulo, p. 31 - 31, 20 nov. 2020.
-
TÁPIA, MARCELO . Épico: A 'Ilíada' de Homero tem nova tradução. O Estado de S. Paulo, São Paulo, p. H8 - H8, 28 jun. 2020.
-
Tápia . O Jogo de Dioniso. O Estado de S. Paulo - Caderno Aliás, São Paulo, p. E1 - E1, 20 out. 2019.
-
Tápia . Deuses Entre Nós. O Estado de S. Paulo, São Paulo, p. E1 - E1, 09 jun. 2019.
-
Tápia . Revisão de Homero. O Estado de S. Paulo - Caderno Aliás, São Paulo, p. E1 - E1, 27 jan. 2019.
-
Tápia . Paulo Henriques Britto une rigor e fluidez em poemas. O Estado de S. Paulo, São Paulo, 17 nov. 2018.
-
Tápia . Tradutora Oferece ao Leitor Acesso a Livro Onírico de James Joyce. Folha de S.Paulo, São Paulo, p. C4, 08 set. 2018.
-
Tápia . Homem Comum no Bloomsday. O Estado de S. Paulo, São Paulo, p. E4, 10 jun. 2018.
-
Tápia . Traduzindo a Lírica Grega. O Estado de S. Paulo, São Paulo, p. E3, 08 maio 2018.
-
Tápia . 'Algo Infiel' tem desafio de pensar tradução como performance. Folha de São Paulo, São Paulo, p. I3 - i3, 16 set. 2017.
-
M. . Obra alimenta questões sobre sanidade de Joyce de modo instigante. Folha de São Paulo, São Paulo, p. 2 - 2, 10 jul. 2017.
-
Tápia . Gregório de Matos: incerto e múltiplo. Folha de S. Paulo - Guia de Livros, discos e filmes, São Paulo, 20 dez. 2014.
-
Tápia . Haicai no Brasil. Folha de S.Paulo - Guia de livros, discos e filmes, São Paulo, 20 dez. 2014.
-
Tápia . Análise: O livro de Joyce resistiria até hoje construído em torno do vazio?. Folha de São Paulo, São Paulo, 17 ago. 2012.
-
Tápia . A diferença da crítica. Pesquisa Fapesp, São Paulo, 13 ago. 2012.
-
Tápia . Novas vozes para Joyce. Portal Cronópios, São Paulo, 03 jul. 2012.
-
Tápia . Joyce ganha novas ótimas traduções. Folha de São Paulo, São Paulo, 16 jun. 2012.
-
Tápia . Versão resolve mais satisfatoriamente multiplicidade estética do texto joyceano. Folha de São Paulo, São Paulo, 12 maio 2012.
-
Tápia . Bom empenho de tradução revela obra densa de Ezra Pound. Folha de São Paulo, São Paulo, 20 ago. 2011.
-
Tápia . Octo. Errática, Rio de Janeiro, 14 fev. 2011.
-
Tápia . Poeta canta a saudade em retalhos. Folha de São Paulo, São Paulo, 08 maio 2010.
-
Tápia . Pranto seco: breve resenha crítica do livro A estrela fria, de José Almino. Portal Cronópios, São Paulo, 02 maio 2010.
-
Tápia . O caso Haroldo. Poiesis, São Paulo, p. 36 - 41, 28 jan. 2010.
-
Tápia . Haicais à Guilherme de Almeida. Portal Cronópios, São Paulo, 07 jan. 2010.
-
Tápia . Escada de minha mansarda. Portal Cronópios, São Paulo, 12 fev. 2009.
-
Tápia . Um de Cuba, outro de Pernambuco. Portal Cronópios, São Paulo, 30 ago. 2008.
-
Tápia . A um poeta que se foi. Portal Cronópios, São Paulo, 19 jul. 2008.
-
Tápia . Ditos mínimos. Portal Cronópios, São Paulo, 14 maio 2008.
-
Tápia . Incursão em ?Arte & música?. Portal Cronópios, São Paulo, 18 mar. 2008.
-
Tápia . Nas trilhas de Carpentier e Nabuco. Portal Cronópios, São Paulo, 10 nov. 2007.
-
Tápia . Poesia existe?. Portal Cronópios, São Paulo, 15 out. 2007.
-
Tápia . Uma antiga conversa com Hilda Hilst. Portal Cronópios, São Paulo, 07 jan. 2007.
-
Tápia . A poesia e o coração. Portal Cronópios, São Paulo, 17 ago. 2006.
-
Tápia . Copa quebrada. Portal Cronópios, São Paulo, 02 jul. 2006.
-
Tápia . A crença na inspiração. Portal Cronópios, São Paulo, 07 jan. 2006.
-
Tápia . O prazer e o sofrimento de traduzir poesia. Portal Cronópios, São Paulo, 30 out. 2005.
-
Tápia . Jam Session 5. Portal Cronópios, São Paulo, 10 out. 2005.
-
Tápia . Uma imagem e poucas palavras. Portal Cronópios, São Paulo, 23 ago. 2005.
-
Tápia . Instâncias da queda. Portal Cronópios, São Paulo, 26 jul. 2005.
-
Tápia . A eternidade e o si mesmo. Portal Cronópios, São Paulo, 25 mar. 2005.
-
Tápia . Dizeres alheios, desejos próprios. Cult, 07 fev. 2003.
-
Tápia . Viva Pedro Xisto, visto e revisto. Medusa, São Paulo, 20 fev. 2000.
-
Tápia . Mutante mascarado. Coyote (São Paulo), Londrina.
-
Tápia . Transcriação: teoria e prática. Humboldt (Spanische Ausg.), São Paulo.
-
Tápia . Poemas. Jornal de poesia, São Paulo.
-
Tápia . Transcreación: teoría y práctica. Humboldt (Spanische Ausg.), Republic of Germany.
-
Tápia . Fórmula do Mar. Errática, Rio de Janeiro.
-
TÁPIA, MARCELO . PERFORMANCE E CULTURA ORAL EM HOMERO. O Estado de S. Paulo - Caderno Aliás.
-
TÁPIA, MARCELO . Tragédias gregas: entenda por que e como lê-las no século 21. O Estado de S. Paulo - Caderno Aliás.
-
TÁPIA, MARCELO . Vozes da modernidade. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
TÁPIA, MARCELO ; TAPIA, D. . Evocação da Musa. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
TÁPIA, MARCELO . Guilherme de Almeida e o Haicai no Brasil. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
TÁPIA, MARCELO . Museu e ação cultural e educativa: respostas dos museus-casas literários a proposições de Waldisa Rússio. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
TÁPIA, MARCELO . Guilherme de Almeida e a poesia modernista. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
TÁPIA, MARCELO . ?A convergência fulgurante do dessemelhante?: a poesia como código universal. 2021. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
-
TÁPIA, MARCELO . Homero: uma breve introdução. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
TÁPIA, MARCELO ; Julio Mendonça . Encontro.com Marcelo Tápia e Júlio Mendonça. 2020. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
TÁPIA, MARCELO . Museu, Templo das Musas. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
TÁPIA, MARCELO . A DIVINA COMÉDIA DE HAROLDO DE CAMPOS. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
TÁPIA, MARCELO . Abertura do VI Encontro 'Tradução dos Clássicos no Brasil'. 2020. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
-
TÁPIA, MARCELO . Recital do VI Encontro 'Tradução dos Clássicos no Brasil'. 2020. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
TÁPIA, MARCELO ; ZAVAGLIA, A. ; PEREIRA, G. H. . Mesa redonda: A formação em tradução literária dentro e fora da universidade. 2020. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
-
TÁPIA, MARCELO . Lançamento do livro Tkhe ? Poesia 2020, de Marcelo Tápia. 2020. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
Tápia . Trans-helenizações. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . ?Teoria da tradução para crianças?: um exercício lúdico-criativo. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Cidade & Acessibilidade. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Haroldo de Campos: Transcriação. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Guilherme de Almeida Tradutor. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Museus-Casas no Brasil. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Sobre 'Aulas de Literatura Russa: De Púchkin a Gorenstein', de Aurora Bernardini. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Museus-Casas de Escritores: um Diálogo com a Contemporaneidade. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Retraduções em diálogo. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . A Reconstrução da Memória. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . O Tradutor (e o) Ensaísta. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Tradução literária como criação intercultural. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Os perfis de Guilherme de Almeida. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Melopeia. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
Tápia . Odisseia e Ilíada, de Homero. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . A construção da identidade em museus-casas literários. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
TÁPIA, M. ; FERNANDES, M. T. ; Tápia . Da pedra à volatilidade: um percurso de criação poética. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Tradução de poesia antiga e reinvenção métrico-rítmica. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . A tradução poética segundo Guilherme de Almeida. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . A tradução e suas construções teóricas e práticas: saindo dos clichês entrando na linguagem. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Palestra-recital Revelação do Brasil pela Poesia Moderna. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Poesia e traduzibilidade: questões de (re)criação, leitura e equivalência. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Questões de equivalência em tradução de poesia antiga. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Encontro peripatético: Klaxon revisitada. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . O museu-casa e a reconstrução da memória. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Questões de Equivalência métrica em tradução de poesia antiga. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Estranheza em tradução: introdução a um assunto quase familiar. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . O museu-casa como agente de releitura e conhecimento. 2014. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
Tápia . Percursos de tradução da Épica Homérica como paradigmas metodológicos de Recriação Poética. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Tradução poética: transfusão, vampirização, antropofagia. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Épica Homérica no Brasil: Tradução e Retradução. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Transcriação. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . O eco antropofágico: reflexões sobre a transcriação e a metáfora sanguíneo-canibalesca. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Traduções poéticas da Ilíada. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Poesia e traduzibilidade: questões de (re)criação, leitura e equivalência. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Sobre a noção da equivalência em tradução poética. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Épica de Homero em português ? breve comparação de traduções ao português. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Alejo Carpentier em português: questões de tradução e informação estética. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
M. . Carpentier: Prosa-Música-Poesia. 2012. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
Tápia ; Zilly, Berthold ; Seligmann-Silva, Márcio ; Britto, Paulo Henriques . A tradução como crítica. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Revelação do Brasil pela Poesia Moderna. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Relações de Guilherme de Almeida com a cultura japonesa. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Revelação do Brasil pela poesia moderna. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Poesia: tradução e recriação. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Tradução poética no Brasil: pensamento e realizações de Guilherme de Almeida. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Transcriação e hiperfidelidade. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . A tradução poética em discussão: visões, caminhos, resultados. 2010. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
Tápia . Artimanhas Poéticas. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . A poesia de Os Sertões. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . A multiplicidade da poesia brasileira. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Teoria da tradução poética. 2009. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
-
Tápia . Poesia: leitura, análise e interpretação. 2009. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
-
Tápia . Do modernismo aos saraus na periferia. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . James Joyce em diferentes traduções. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Poesia russa em português: paradigma da relação entre som e sentido. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Poesia contemporânea: diversidade e confluência. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia ; PETROFORTE, AV ; ZULAR, R . A poesia contemporânea (debate). 2008. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
-
Tápia . Tradução de poesia: teoria e prática. 2007. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
Tápia . Poesia: tradução e recriação. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Da pedra à volatilidade: um percurso de criação poética. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
Tápia . Tradução como prática isomórfica: a teoria da transcriação poética de Haroldo de Campos. 2007. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
Tápia . Pulsações de sentido em 'O Pulsar' de Augusto de Campos. 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
TÁPIA, MARCELO . Prosódia da Alma. Curitiba, PR, 2021. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
-
TÁPIA, MARCELO . Odisseia de Homero - Canto XI. São Paulo: Perspectiva, 2021. (Tradução/Livro).
-
TÁPIA, MARCELO ; MELO, SH . Re-Produção. São Paulo: Casa Guilherme de Almeida, 2020 (Revista).
-
Dirce Waltrick do Amarante ; TÁPIA, M. ; TÁPIA, MARCELO . (sem título, texto de orelha). Florianópolis, 2020. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
-
TÁPIA, MARCELO ; MELO, SH . Re-Produção. São Paulo: Casa Guilherme de Almeida, 2019 (Revista).
-
TÁPIA, MARCELO ; MELO, SH . Re-Produção. Casa Guilherme de Almeida, 2018 (Revista).
-
Tápia . Poesia e música num só ser. São Paulo, 2018. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
-
AMARANTE, D. W. ; Tápia . Apresentação. Curitiba, 2018. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
-
AMARANTE, D. W. ; Tápia . Apresentação. Curitiba, 2018. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
-
TÁPIA, MARCELO ; MELO, SH . Re-Produção. São Paulo: Casa Guilherme de Almeida, 2017 (Revista).
-
TÁPIA, MARCELO ; MELO, SH . Re-Produção. Casa Guilherme de Almeida, 2016 (Revista).
-
TÁPIA, MARCELO ; MELO, SH . Re-Produção. São Paulo: Casa Guilherme de Almeida, 2015 (Revista).
-
TÁPIA, MARCELO ; MELO, SH . Re-Produção. São Paulo: Casa Guilherme de Almeida, 2014 (Revista).
-
Tápia . Haroldo de Campos - Transcriação. São Paulo, 2013. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.
-
Tápia . Giacomo Joyce & Ulysses - Edição comemorativa do Bloomsday 2012; apres. e org. M. Tápia. São Paulo: Olavobrás, 2012 (Livro).
-
Tápia . Poetas de França. São Paulo, 2010. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
-
ALMEIDA, G. ; Tápia ; VOGT, C . Margem - Poesia. São Paulo, 2010. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
-
CAMPOS, A. ; ALMEIDA, G. ; Tápia . Poética de 'Os Sertões'. São Paulo, 2010. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
-
Tápia . Flores das Flores do Mal de Baudelaire. São Paulo, 2010. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.
-
Tápia . Na caverna de Circe - Edição comemorativa do Bloomsday 2009; apres. e org. M. Tápia. São Paulo: Olavobrás, 2009 (Livro).
-
Tápia . Verlaine - A Voz dos Botequins e outros poemas. São Paulo, 2009. (Prefácio, Pósfacio/Introdução)>.
-
Tápia . O reino deste mundo. São Paulo: Martins - Martins Fontes, 2009. (Tradução/Livro).
-
Tápia . Os passos perdidos. São Paulo: Martins - Martins Fontes, 2009. (Tradução/Livro).
-
Tápia . Ventos & ecos - Edição comemorativa do Bloomsday 2008; apres. e org. M. Tápia. São Paulo: Olavobrás, 2008 (Livro).
-
Pedro Xisto ; Tápia . Lumes - Uma antologia de haikais. São Paulo, 2008. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
-
Tápia . Visita ao Hades - Edição comemorativa do Bloomsday 2006; apres. e org. M. Tápia. São Paulo: Olavobrás, 2006 (Livro).
-
Tápia . Odisseia, de Homero; Fragmentos do canto XI. São Paulo, 2006. (Tradução/Outra).
-
Tápia . Assassinos do sol - Edição comemorativa do Bloomsday 2005; apres. e org. M. Tápia. São Paulo: Olavobrás, 2005 (Livro).
-
Tápia . Um fragmento de Anacreonte. São Paulo, 2005. (Tradução/Outra).
-
Tápia . A forja - poesia irlandesa traduzida. São Paulo: Olavobrás, 2003. (Tradução/Livro).
-
Tápia . O Poço do Falcão, de W. B. Yeats. São Paulo: Olavobrás, 1999. (Tradução/Livro).
-
Tápia . Tankas e Haikais da lua. São Paulo: Olavobrás, 1997. (Tradução/Livro).
-
Tápia ; Luis Dolhnikoff . James Joyce - poemas. São Paulo: Olavobrás, 1992. (Tradução/Livro).
-
Tápia . James Joyce - Pomas, Pechincha. São Paulo: Expressão, 1986. (Tradução/Livro).
Outras produções
Tápia . Capas de artistas: 50 anos de história. 2013.
Tápia . Os Fantoches da Meia-Noite. 2013.
Tápia . Oswald de Andrade e Guilherme de Almeida: irmãos de travessas travessias. 2011.
Tápia . Oswald de Andrade e Guilherme de Almeida: irmãos de travessas travessias. 2011.
Tápia . Obras de autores modernistas. 2010.
Tápia ; ANCONA LOPES, T . A presença do livro francês na biblioteca de intelectuais e escritores brasileiros. 2009.
Tápia ; ANDRADE, G . Ocupação Haroldo de Campos - HLáxia. 2001.
TÁPIA, MARCELO . Parecer relativo à publicação da tradução da obra The singer of tales / O cantor de histórias, de Albert B. Lord. 2019.
TÁPIA, MARCELO . Entrevista completa com Marcelo Tápia, diretor da Rede de Museus-Casas Literários - Agenda Tarsila. 2021. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).
TÁPIA, MARCELO ; PEREIRA, G. H. ; ZAVAGLIA, A. . A formação em tradução literária dentro e fora da universidade. 2020. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).
TÁPIA, MARCELO ; Julio Mendonça . Encontro.com Marcelo Tápia e Julio Mendonça. 2020. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).
Tápia . Comtexto, Marcelo Tápia. 2019. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).
STERZI, E. ; OSEKI-DEPRE, I. ; Tápia . Criação e Tradução. 2018. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).
ASCHER, N ; Julio Mendonça ; Omar Khouri ; Tápia . As Revistas de Poesia de Invenção. 2018. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).
Tápia ; BESSA, S. ; LOMBARDI, A. ; DITRIA, G. . TRADUZIONE. TRANSCREAZIONE. 2016. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).
Tápia ; RUESCH, P. ; BERNARDINI, A. ; BUSATO, S. . Poesia e Artes Plásticas. 2016. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).
Tápia ; NOGUEIRA, E ; ANTUNES, L . Reescritura dos clássicos: recriação de padrões rítmico-métricos na tradução de poesia greco-latina. 2013. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).
Tápia ; ASCHER, N ; QUIRINO, MT ; Britto, Paulo Henriques ; GENTZLER, E . Transcriação e antropofagia. 2013. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).
Zilly, Berthold ; Seligmann-Silva, Márcio ; Britto, Paulo Henriques ; Tápia . A tradução como crítica. 2012. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).
Tápia ; MELO, SH ; Britto, Paulo Henriques ; BORGES, C . O tradutor como autor. 2012. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).
Tápia ; ZULAR, R ; FALEIROS, A . Guilherme de Almeida, recriador. 2011. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).
Tápia ; VIEIRA, T . Haroldo de Campos, transcriador. 2011. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).
TÁPIA, MARCELO . O REALITY DE TODOS OS TEMPOS Sobre o livro Casa dos poetas, de Leonardo Antunes. 2022; Tema: Literatura brasileira. (Site).
TÁPIA, MARCELO ; FALEIROS, A ; Santana, Maurício ; Bezerra, Antonio José ; FRANCISCO JUNIOR, M. R. ; DIAS, M. S. ; SLEIMAN, M. . Poéticas do Traduzir - Mosaico de Culturas. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
TÁPIA, MARCELO . A Arte da Poesia: Uma Introdução. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
Tápia . Trans-helenizações. 2019. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
ALMEIDA, G. ; Tápia . Caleidoscópio - Antologia poética. 2019. (Editoração/Livro).
Tápia . Teoria da Tradução ? Módulo I. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
Tápia . Poesia & Transcriação. 2018. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
Tápia . Escrita Não-Original (3 Módulo). 2018. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
Tápia . Poesia e Síntese: Haicais e Concretos. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
Tápia . Palimpsesto: Tradução, Recriação, Plagiotropia. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
Tápia . Haikais e Concretos. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
Tápia ; MELO, SH ; Britto, Paulo Henriques ; BERNARDINI, A ; ASCHER, N ; GONTIJO FLORES, G ; AMANCIO, M ; ROZENCHAN, N ; JAROUCHE, M. ; SLEIMAN, M ; GALINDO, C ; PAIXAO, F . Poesia e Prosa: Especificidades da Tradução. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
Tápia ; MELO, SH ; FALEIROS, A ; MALTA, A ; RENNÓ, C ; ASCHER, N ; COSTA, H ; KRAUSZ, L ; SCHULER, D. ; RIBEIRO BARBOSA, TV . Criação Literária e Tradução. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).
Tápia . Criação Poética. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
Tápia . Carpentier: prosa ? música ? poesia. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
Tápia . A tradução poética e discussão. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
Tápia . Oficina de criação poética. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
WALDMAN, B ; GUINSBURG, J. ; Tápia . O teatro ídiche em São Paulo. 2010. (Editoração/Livro).
Tápia . Poesia, leitura, análise, interpretação. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
Tápia . Poesia: leitura, análise, interpretação. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
ARAUJO CINTRA, AC ; CAMPOS, H. ; Tápia . O lusobrasileirês no finneganês. 2003. (Editoração/Livro).
TAGNIN, E ; Tápia . Lá do Canadá (antologia de contos canadenses). 2002. (Editoração/Livro).
MENDONÇA SEPA, F ; Tápia . O teatro de William Butler Yeats: teoria e prática. 1999. (Editoração/Livro).
HADDAD, R ; Tápia . George Bernard Shaw e a renovação do teatro inglês. 1996. (Editoração/Livro).
FERRARI, L ; Tápia . Biblia - collages. 1989. (Editoração/Livro).
MATTOSO, G ; Tápia . Rockabillyrics. 1988. (Editoração/Livro).
BONVICINO, R ; Tápia . Más Companhias. 1987. (Editoração/Livro).
LEMINSKI, P ; Tápia . Akhenaton, fogo e água na terra dos deuses - Salmo ao Sol e Hino ao Nilo. 1987. (Editoração/Livro).
BANDEIRA, J ; Tápia . Poemas de amor do Egito antigo. 1987. (Editoração/Livro).
Luis Dolhnikoff ; Tápia . Arquíloco ? fragmentos. 1987. (Editoração/Livro).
PINHEIRO, A ; Tápia . César Vallejo ? poemas. 1987. (Editoração/Livro).
RUIZ, A ; Tápia . Issa - haikais. 1987. (Editoração/Livro).
RUIZ, A ; VIANNA BAPTISTA, J ; Tápia . Damodara Gupta: Sendas da sedução. 1987. (Editoração/Livro).
Tápia ; Luis Dolhnikoff . António Botto - Bagos de prata (Antologia Poética). 1987. (Editoração/Livro).
FERRARI, L ; Tápia . Para hereges ? collages. 1986. (Editoração/Livro).
POE, EA ; ASSIS, M. ; BAUDELAIRE, C. ; MALLARME, S. ; PESSOA, F. ; Tápia . O corvo. 1986. (Editoração/Livro).
ANTUNES, A ; Tápia . Psia. 1986. (Editoração/Livro).
MATTOSO, G ; Tápia . Manual do pedólatra amador. 1986. (Editoração/Livro).
JOYCE, J ; Tápia . James Joyce - Po'mas, pechincha. 1985. (Editoração/Livro).
FIGUEIREDO, LA ; Tápia . Catulo - Poemas. 1985. (Editoração/Livro).
FIGUEIREDO, LA ; Tápia . Marcial - Epigramas. 1985. (Editoração/Livro).
RUIZ, A ; Tápia . Céu de outro lugar: Haikais de autores clássicos japoneses. 1985. (Editoração/Livro).
MENEZES, P ; Tápia . Poesia intersignos. 1985. (Editoração/Catálogo).
LIZARRAGA, A ; Tápia . Anatomia do gol. 1985. (Editoração/Livro).
AZEREDO, R ; Tápia . Pensamento Impresso. 1985. (Editoração/Livro).
HILST, H ; Tápia . Poemas malditos, gozosos e devotos. 1984. (Editoração/Livro).
Pedro Xisto ; Tápia . Partículas. 1984. (Editoração/Livro).
FARIA, IR ; Tápia . T. S. Eliot - Poemas. 1984. (Editoração/Livro).
VOGT, C ; Tápia . Paisagem Doméstica. 1983. (Editoração/Livro).
TÁPIA, MARCELO ; TAPIA, D. . A Júpiter Supremo Deus do Olimpo. 2021. Registro Fonográfico.
Tápia ; TAPIA, D. . Recital de Música e Poesia Grega. 2019. Interpretação.
Tápia . Atempo. 2017. Registro Fonográfico.
Tápia . Hino do Grupo do Gambá. 2012. Interpretação.
TAPIA, D. ; Tápia . Fórmula do mar - Composição audio-visual sobre 'fórmula' da poética grega. 2008. Audiovisual.
Tápia . Poesia e música da Irlanda. 2008. Interpretação.
Tápia . Musica grega antiga. 2008. Interpretação.
Tápia . Musica grega antiga. 2007. Interpretação.
Tápia . Musica grega antiga. 2006. Interpretação.
Tápia . Irish Dreams ao vivo. 2003. Registro Fonográfico.
Tápia . Whiskey in the jar. 2002. Registro Fonográfico.
Tápia . Irish Dreams - booklet & music. 2000. Registro Fonográfico.
Prêmios
2009
Monografia sobre Guilherme de Almeida, Aliança Cultural Brasil-Japão e Academia Paulista de Letras.
Histórico profissional
Experiência profissional
2015 - Atual
Universidade de São PauloVínculo: Professor Pleno, Enquadramento Funcional: não há
Outras informações:
Tendo ministrado uma disciplina de pós-graduação como professor convidado do TRADUSP - Programa de Mestrado e Doutorado em Estudos da Tradução da FFLCH-USP, passou a ser professor pleno do referido programa, sem vínculo empregatício.
Atividades
-
03/2015 - 06/2015
Ensino, Estudos da Tradução, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Palimpsesto: tradução, recriação, plagiotropia
2013 - 2013
Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita FilhoVínculo: Professor convidado, Enquadramento Funcional: não há
Outras informações:
Professor convidado a ministrar disciplina de pós-graduação com duração de 32 horas, em 4 encontros de 8 horas.
Atividades
-
09/2013 - 09/2013
Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Teoria e Prática da Tradução Poética
2014 - 2014
Universidade Federal do Espírito SantoVínculo: Professor convidado, Enquadramento Funcional: não há
Outras informações:
Professor convidado a ministrar disciplina de pós-graduação com duração de 30 horas, de 6 a 10 de outubro de 2014, das 8h às 13h.
Atividades
-
10/2014 - 10/2014
Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Palimpsesto:recriação,emulação, reescritura
2008 - 2008
Faculdade Casa BrancaVínculo: Professor convidado, Enquadramento Funcional: não há
Outras informações:
Professor convidado a ministrar disciplina de pós-graduação no Programa de Especialização em Linguística, com 32 horas de duração.
Atividades
-
03/2008 - 04/2008
Ensino, Especialização em Linguística, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Cinco Tempos da Poesia
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Marcelo Tápia Fernandes e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?