Clarissa Apellaniz Dias

Possui graduação em Bacharelado em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2004). Atualmente é professora titular da disciplina de Inglês Técnico para os cursos de Informática e Desenvolvimento de Software (Informática para Internet) e Ensino Médio no Colégio Estadual Protásio Alves, onde é coordenadora do Núcleo de Ensino de Língua Estrangeira. Também atua como tradutora e revisora textual. em sua empresa, Litteratus Anonimus, bem como professora particular de Inglês e Português para alunos de diversas nacionalidades, em diferentes campos de atuação. Tem ampla experiência na área de Letras e Comunicação, com ênfase em Língua Inglesa/Língua Portuguesa, tendo ministrado oficinas de criação e produção literária, produção e elaboração de textos, e tradução, e atuando na área técnica, T.Is, música, arte, gastronomia, expressão e conversação. Nas Artes, possui experiência como professora de técnica vocal e canto, também cantora, compositora e poetiza. Profissional com mais de 25 anos de atuação na área.

Informações coletadas do Lattes em 04/03/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em andamento em Bacharelado em Letras

2005 - Atual

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Graduação em Bacharelado em Letras

1999 - 2004

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Formação complementar

2010 - 2010

Jornada Pedagógica das Escolas Técnicas de PoA. (Carga horária: 20h). , Secretaria de Educacão do Rio Grande do Sul, SEC-RS, Brasil.

2007 - 2007

Teachers Training Course. (Carga horária: 50h). , Instituto Cultural Brasileiro Norte-Americano, ICBNA*, Brasil.

2003 - 2003

Desconstrução,Psicanálise e Teorias Interpretação. (Carga horária: 20h). , PPG Letras UFRGS, PPG LETRAS UFRGS, Brasil.

1997 - 2002

Curso de técnica vocal, teoria musical e canto. (Carga horária: 900h). , Prediger Academia de Música, PAM, Brasil.

1998 - 1998

Extensão universitária em curso de teatro. (Carga horária: 100h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.

1997 - 1997

Teatro. (Carga horária: 80h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

1995 - 1996

Curso de técnica vocal, teoria musical e canto. (Carga horária: 100h). , Liceu Musical Palestrina, LMP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Música/Especialidade: Técnica Vocal.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Comunicação.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Música.

Participação em eventos

Competências na EAD.Competências na EAD. 2010. (Oficina).

Jornada Pedagógica das Escolas Técnicas de Porto Alegre. 2010. (Seminário).

O Ensino de Inglês na Escola Pública: Como envolver seu aluno. 2010. (Oficina).

O que é o Ser Humano? Introdução à Antropologia Filosófica PCRS e Goethe-Institut. 2010. (Seminário).

Redes Sociais, Comunicação e Colaboração (Sisnema-RS). 2010. (Encontro).

Plataforma de Ambiente Educacional LINUX. 2009. (Oficina).

Como explorar atividades lúdicas e o trabalho com ferramentas informáticas/internet. 2008. (Oficina).

Programa de Extensão Turismo Sustentável e Infância pela Universidade de Brasília (UnB). 2007. (Seminário).

Entendendo Custos, Despesas e Preços de Vendas Área de Educação SEBRAE/RS. 2004. (Outra).

V Mostra de Artes e Ideias e XI Semana de Letras.Festivais do Reino Unido. 2004. (Outra).

V Mostra de Artes e Ideias e XI Semana de Letras.Fatos e Boatos da Cultura Inglesa: Uma seleção de atividades e curiosidades. 2004. (Outra).

XXV Encontro Nacional dos Estudantes de Letras (ENEL). 2004. (Congresso).

Direitos Humanos e Mercosul ESMPU/UFRGS. 2003. (Congresso).

II Fórum Mundial de Educação: Educação e Transformação (World Education Forum). 2003. (Seminário).

Lingüística aplicada à terminologia e à lexicologia: cooperação Brasil-Canadá, no VII Congresso Internacional da ABECAN/UFMG/UFRGS (palestra sobre estudos lexicais). 2003. (Outra).

Técnicas de Tradução e Tradução de Arquivos Científicos Letras/UFRGS. 2003. (Oficina).

3ª Mostra de Artes e Ideias CEL-UFRGS.Oficina de Relaxamento, Postura e Dicção. 2002. (Oficina).

Gestão Empresarial SEBRAE-RS. 2002. (Oficina).

Gestão empresarial, Economia e Negócios Junior Achievement. 2001. (Oficina).

Atividade de Extensão Mostra de Filmes sobre a História da Inglaterra promovida pelo ILEA-UFRGS. 2000. (Outra).

Técnica de vendas e como lidar com o cliente. 1998. (Encontro).

Participação em bancas

DIAS, C. A.. Concurso de Bandas do Colégio Protásio Alves. 2009. Colégio Protásio Alves.

Produções bibliográficas

DIAS, C. A. . Grupo de Livre conversação do Curso Técnico em TI (Desenvolvimento de Software e Informática Aplicada). 2007 (Educação) .

Histórico profissional

Endereço profissional

Litteratus Anonimus. , Rua Doutor Ney Cabral 54, Nonoai, 91720490 - Porto Alegre, RS - Brasil

Experiência profissional

2002 - Atual

Secretaria Estadual de Educação do Estado do Rio Grande do Sul

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: professora titular, Carga horária: 20

Outras informações:
Professora de Língua Inglesa e Coordenadora de Curso / Núcleo de Ensino de Língua Estrangeira Moderna do Colégio Protásio Alves dos cursos técnicos em Informática e Desenvolvimento de Software.

2018 - Atual

Babelcube

Vínculo: Outros, Freelance, Enquadramento Funcional: editoração,tradução

2010 - Atual

Traducta Brasil

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: tradutora e revisora freelance

Outras informações:
profissional freelance para tradução, versão e revisão de textos.

2010 - Atual

WilVest Consultoria Educacional

Vínculo: Outros, Freelance, Enquadramento Funcional: consultoria,revisão textual

2012 - 2014

Grupo Educacional Unificado

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora Titular do Ensino Médio

2006 - 2007

Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial

Vínculo: funcionária, Enquadramento Funcional: Professora Colaboradora, Carga horária: 40

Outras informações:
professora de Língua Inglesa e Portuguesa, Comunicação e Expressão e Redação, bem como organizadora do material didático referente a essas disciplinas.

2005 - 2005

Fundação Bienal de Artes Visuais do Mercosul

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: mediadora, Carga horária: 40

Outras informações:
Atuou como mediadora da 5ª Bienal de Artes Visuais do Mercosul.

2003 - 2003

Fórum Social Mundial

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: tradutora e intérprete, Carga horária: 20

Outras informações:
Responsável como tradutora e intérprete durante o 3 Fórum Social Mundial em Porto Alegre.

2001 - 2002

Mynarski Sistemas de Informática Ltda

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: funcionária, Carga horária: 40

Outras informações:
Auxiliar na digitação, formatação e revisão de textos, manutenção de arquivos e digitação de dados; auxiliar da secretaria técnica.

2000 - 2001

Targettrust Informática LTDA

Vínculo: funcionária, Enquadramento Funcional: tradutora e revisora textual e lingüística, Carga horária: 40

Outras informações:
responsável pela tradução, revisão e organização do material técnico-didático (desenvolvimento de apostilas/ revisão de textos).

1997 - 1998

Escola de 1º Grau Profa Ana Maria Monteggia

Vínculo: funcionária, Enquadramento Funcional: professora titular, Carga horária: 20

Outras informações:
atividades referentes ao ensino de inglês e organização do material didático das aulas.

1997 - 1997

Yes, I Do – Curso de Idiomas, YES

Vínculo: funcionária, Enquadramento Funcional: professora, Carga horária: 20

Outras informações:
atividades referentes ao ensino de língua inglesa (gramática, conversação e produção de textos em Inglês).

1996 - 1997

Jóbyl Informática

Vínculo: funcionária, Enquadramento Funcional: professora, Carga horária: 40

Outras informações:
Atividades referentes ao ensino de inglês, organização do material didático e auxiliar de serviços administrativos diversos da escola.

1995 - 1996

Associação de Pais e Mestres da Escola Assunção

Vínculo: funcionária, Enquadramento Funcional: professora de inglês, Carga horária: 20

Outras informações:
Atividades referentes ao ensino de inglês e organização do material didático para as aulas.