Alessandra Gusatto

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Produções bibliográficas

• GUSATTO, A. ; KILIAN, C. K. . Análise de termos compostos em textos legislativos da Suíça- Alemão e Italiano. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• Bubenhofer, N. ; Ptashnyk, S. ; KILIAN, C. K. ; GUSATTO, A. . CORPORA, BANCOS DE DADOS E A WEB: ESTADO DA ARTE DA PESQUISA EM FRASEOLOGIA E LEXICOGRAFIA ASSISTIDA POR COMPUTADOR. São Leopoldo - RS: Unisinos, 2012 (Revisão de tradução).

• Ulrich Neuhoff ; GUSATTO, A. . 1000 Euro Generation, 2007. (Tradução/Outra).

• Nina Galanternick ; Glaucia Villas Bôas ; GUSATTO, A. . Konkrete Erinnerungen, 2006. (Tradução/Outra).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 1991 - Atual

  TERMISUL - Projeto Terminológico Cone Sul, Descrição: Fundado em 1991 por Maria da Graça Krieger e Anna Maria Becker Maciel no Instituto de Letras da UFRGS, em Porto Alegre-RS. Identificado com a formação e pesquisa em Terminologia e com a produção de obras de referência: a) "Dicionário de Direito Ambiental" (UFRGS/MPF,1998), versão impressa e CD, relativo à legislação ambiental brasileira de 1934 a 1998. Termos em português e equivalentes em inglês e espanhol; b) "Glossário Multilíngüe de Direito Ambiental Internacional" (Editora Forense, RJ, 2004), 2800 entradas inteiramente em português, espanhol, inglês e francês; c) "Glossário de Gestão Ambiental" (Disal, 2006), 550 entradas em português e equivalentes em alemão, espanhol, inglês e francês; d) 2ª edição do Dicionário de Direito Ambiental (Lexikon, RJ, 2008) completamente revisada e atualizada. Trabalhos dos primeiros 10 anos do grupo estão em "Temas de Terminologia" (UFRGS, Humanitas USP, 2001). Suas pesquisadoras M.G. Krieger e M.J. Finatto publicaram "Introdução à Terminologia: Teoria e Prática" (Contexto, SP, 2004). Visitantes do país, do Mercosul e da Europa procuram sua sede para jornadas de formação e cooperação. Introdutor da disciplina "Terminologia" no curso de tradutor da UFRGS, criou a linha de pesquisa "Lexicografia e Terminologia: Relações Textuais" no PPG-Letras-UFRGS. A pesquisa "ACERVO TERMISUL: Padrões da Linguagem Legal, Normativa e Científica" traz objetos de aprendizagem em www.ufrgs.br/termisul, além de ferramentas e tutoriais para pesquisas em Terminologia, Lexicografia, Tradução, Lingüística de Corpus e Lingüística Computacional. Desde 2010, coordenado por Cleci R. Bevilacqua e Patricia C. R. Reuillard, desenvolve o projeto PROJECOM - COMBINATORIAS LEXICAS ESPECIALIZADAS DA LINGUAGEM LEGAL, NORMATIVA E CIENTÍFICA - para criar uma base de combinatórias léxicas especializadas multilíngüe da linguagem legal (Legislação Ambiental), normativa (Gestão Ambiental) e científica (Cardiologia) associada a bases textuais e ferramentas já disponíveis. . , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (20) . , Integrantes: Alessandra Gusatto - Coordenador / Anna Maria Becker Maciel - Integrante / Carlos Eduardo Ramisch - Integrante / Claudia Mendonca Scheeren - Integrante / Cleci Regina Bevilacqua - Integrante / Cristiane Krause Kilian - Integrante / Gladis Maria de Barcellos Almeida - Integrante / Maria da Graca Krieger - Integrante / Maria José Bocorny Finatto - Integrante / Patricia Chittoni Ramos Reuillard - Integrante / Sandra Dias Loquercio - Integrante.