Maria de la Merced de Lemos Urtubia

Mestre em Memória Social, linha de pesquisa em Memoria e Patrimônio, pela Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro - UNIRIO. É graduada em Letras, Português - Literaturas e possui especializações em Linguística, Tradução Intercultural e Imagem, memória e comunicação. Diplomou-se pela Universidad de Salamanca em Ensino de "Español Lengua Extranjera". Aprofundou seus estudos em Fotografia e Literatura, na linha de pesquisa de Memória Social e Patrimônio Cultural. Desempenhou-se como Encarregada de Assuntos Culturais no Consulado do Chile, no Rio de Janeiro por mais de uma década. Na Universidade Estácio de Sá, no Rio de Janeiro foi Gestora Nacional dos Cursos de Letras e Teatro; atuou como Professora na Faculdade de Letras e na Faculdade de Pedagogia nas áreas de Língua, Literatura e Tradução e foi Coordenadora da Pós Graduação de Letras.

Informações coletadas do Lattes em 03/11/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Memória Social

2019 - 2021

Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro
Título: A cueca caiu no samba: Memória, diáspora e práticas culturais dos chilenos no Rio de Janeiro e em São Paulo., Ano de Obtenção: 2022
José Ribamar Bessa Freire.Coorientador: Não se aplica.

Especialização em Fotografia - Imágem, memória e comunicação.

2012 - 2013

Instituto Universitário de Pesquisas do Rio de Janeiro
Título: O MALANDRO DE CHICO BUARQUE DE HOLANDA, MITO DO SAMBA, BUSCA SE REDESENHAR NO SÉCULO XXI
Orientador: Felipe Berocan Veiga

Especialização em Tradução Português - Espanhol

2008 - 2009

Universidade Gama Filho
Título: Um olhar inter-cultural sobre a tradução de Mi país inventado, de Isabel Allende
Orientador: José Luís Sanchez

Especialização em Estudos da Linguagem

2005 - 2006

Centro Universitário da Cidade, UniverCidade
Título: A ENCRUZILHADA DO POPULAR E DO ERUDITO NO ORFEU DE VINÍCIUS
Orientador: André Luís Gardel

Graduação em Licenciatura Plena en Letras (Português-Literaturas)

2001 - 2004

Centro Universitário da Cidade, UniverCidade

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Chinês

Compreende Pouco, Fala Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: TRADUÇÃO.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Fotografia/Especialidade: MEMÓRIA.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Organização de eventos

LEMOS, M. M. . Fiestas Patrias Chilenas en RJ. 2015. (Outro).

Participação em eventos

4o.Encuentro de chilenos en el exterior.Voto epistolar. 2019. (Encontro).

1 Congreso de Chilenos en el Exterior. Las políticas de aproximación a través del hibridismo cultural. 2014. (Congresso).

VIII Campeonato Mundial de Cueca Chilena.Hacia Chile, siempre. 2012. (Encontro).

VII Campeonato Mundial de Cueca Chilena.Estructura de las bases de un campeonato. 2011. (Encontro).

XIV Congresso Brasileiro de Professores de Espanhol. Tradução Intercultural - Observações culinária em "Mí país inventado" de Isabel Allende.. 2011. (Congresso).

XIV Congresso Brasileiro de Professores de Espanhol. Tradução Intercultural. Observações culinárias sobre a tradução de. 2011. (Congresso).

VI Campeonato Mundial de Cueca Chilena.Reestructurando Cofochilex Internacional. 2010. (Encontro).

V Campeonato Mudial de Cueca Chilena.Encontro mundial de dança folclórica chilena. 2009. (Encontro).

1o Congreso de Chilenos Residentes en Brasil. Campeonatos de cueca chilena. 2008. (Congresso).

I Congreso Chileno y sus Raíces - A camino de 2010. Campeonato Mundial de Cueca en Brasil. 2008. (Congresso).

Participação em bancas

Aluno: William Medeiros Vieira

LEMOS, M. M.; CABALLERO, F.. ANÁLISE DO DISCURSO RASGA O VÉU E TRAZ À TONA GRANDES VERDADES OCULTAS.. 2021. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Estácio de Sá.

Aluno: Eliza Silva dos Santos

LEMOS, M. M.; KORFF, G.; CABALLERO, F.. ANALISE DAS CONJUNÇÕES ADITIVAS E ADVERSATIVAS CONSOANTE A IDEIA DOS GRAMÁTICOS EVANILDO BECHARA E MARIA HELENA MOURA NEVES.. 2020. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós Graduação em Linguística da Língua Portuguesa) - Universidade Estácio de Sá.

Aluno: Wesley Higino da Silva

LEMOS, M. M.; KORFF, G.. O poeta mestiço - Abordagem de elementos identitários na perspectiva crítica de Paulo César Pinheiro. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Estácio de Sá.

Aluno: Iolanda Cândido da Silva

LEMOS, M. M.; KORFF, G.. O Nordeste e seus flagelos. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Estácio de Sá.

Aluno: Paloma Lopes Limeira de Almeida

CABALLERO, F.;LEMOS, M. M.. Aspectos do bilinguismo infantil sob a perspectiva linguística. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Estácio de Sá.

Aluno: Juliana Oliveira Silvano

LEMOS, M. M.; KORFF, G.. O conto Chapeuzinho Vermelo: do trabalho dos irmãos Grimm à literatura infantil atual. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Estácio de Sá.

Aluno: Gustavo de Medeiros Matos de Moraes

CABALLERO, F.;LEMOS, M. M.. Eddard Stark e Catelyn Stark: A jornada do herói.. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Estácio de Sá.

Aluno: Victor Santos Soares Ferreira

CARDOSO, G. L.;LEMOS, M. M.. O ensino da língua portuguesa nas escolas públicas e o desafio da escrita que não evolui.. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Estácio de Sá.

Aluno: Leandro Ferreira Ribeiro de Lima

LIMA, L. F. R.;LEMOS, M. M.. La influencia Maya de Yucatán en el español contemporáneo. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Estácio de Sá.

Aluno: Tatiana Brandão

BRANDAO, T.;LEMOS, M. M.. Linguística Aplicada para o ensino do Espanhol. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Espanhol) - Universidade Estácio de Sá.

Orientou

Beatriz Lopes Soares

Letra de canção e ficção literária; Outras memórias da Revolta da Chibata; ; Início: 2020; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol) - Universidade Estácio de Sá; (Orientador);

Piscilla Moreira

Las prácticas del "seseo" y algunas variaciones observadas en las pronuncias de hispanoahablantes durante el Mundial de Fútbol, en Brasil; 2014; Orientação de outra natureza; (Letras) - Universidade Estácio de Sá; Orientador: Maria de la Merced de Lemos Urtubia;

Produções bibliográficas

LEMOS, M. M. . Novos rumos da literatura brasileira em 2020. 010-65866733 65389196 , v. 3, p. 134, 2020.
LEMOS, M. M. . O louco ano 22, berço dos discursos marginais brasileiros. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LEMOS, M. M. . Literatura: Cânone e periferia, oralidade e cultura escrita.. 2022. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LEMOS, M. M. . O amor cortês. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LEMOS, M. M. . Globalização cultural, mitos e realidades. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LEMOS, M. M. . O Olhar - Revisitemos o ver e o pensar.. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LEMOS, M. M. . O trem da vida. 2019. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LEMOS, M. M. . O homem cordial e o uso as redes sociais.. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LEMOS, M. M. . A casa e o mundo lá fora - Cartas de Paulo Freire para Natercinha. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LEMOS, M. M. . Malandragem x Paulo da Portela. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LEMOS, M. M. . Frida, a desconstrução a cores.. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LEMOS, M. M. . MPB e literatura. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LEMOS, M. M. . La inquieta e intangible Violeta. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LEMOS, M. M. . La inquieta e intangible Violeta. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LEMOS, M. M. . Legendagem e dublagem. As primas pobres da tradução.. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LEMOS, M. M. . Sueño y realidad, locura y cordura. Somos todos el Quijote.. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LEMOS, M. M. . O malandro trabalhador de Chico, no século XXI. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LEMOS, M. M. . Gabriela Mistral e os 70 anos do Nobel.. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LEMOS, M. M. . Tradução Intercultural - Observações culinárias sobre a tradução de Mi país inventado, de Isabel Allende. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LEMOS, M. M. . Tradução Intercultural: Observações culinárias sobre a tradução de 'Mi país inventado' de Isabel Allende.. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LEMOS, M. M. . Tradução Intercultural. Observações culinárias sobre a tradução de 'Mi país inventado', de Isabel Allende. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LEMOS, M. M. . A nova imigração chilena. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LEMOS, M. M. . La Cueca - Un baile de amor. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
LEMOS, M. M. . A diferença que integra. 2010. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
PARENTE, L. B. ; LEMOS, M. M. . Bicho abandono, 2023. (Tradução/Livro).
LACERDA, D. ; LEMOS, M. M. . Las Marías, 2023. (Tradução/Outra).
LOFERATO, Loferato ; LEMOS, M. M. . Príncipe alienado. Rio de Janeiro: Pod Editora, 2021. (Tradução/Livro).
Virguez, Carolina ; LEMOS, M. M. . La tropa. Cali: Independente, 2017. (Tradução/Outra).
LEMOS, M. M. . Seminários Integrados em Língua Espanhola. Rio de Janeiro: Universidade Estácio de Sá, 2016 (Material Didático).
LEMOS, M. M. . Oficina de Redação em Língua Espanhola. Rio de Janeiro: Universidade Estácio de Sá, 2015 (Material Didático).
LEMOS, M. M. . Neruda. Santiago do Chile: Cinema, 2015. (Tradução/Outra).
Virguez, Carolina ; LEMOS, M. M. . Andamio. Cali: Embaixada do Brasil na Colômbia, 2014. (Tradução/Outra).
Virguez, Carolina ; LEMOS, M. M. . Quebrantahuesos. Cali: Embaixada, 2014. (Tradução/Outra).
Virguez, Carolina ; LEMOS, M. M. . Agreste. Cali: Embaixada do Brasil na Colômbia, 2014. (Tradução/Outra).
Virguez, Carolina ; LEMOS, M. M. . Carmen, de Cervantes. Cali: Embaixada do Brasil na Colômbia, 2014. (Tradução/Outra).

Outras produções

LEMOS, M. M. . Portugués Lengua Extranjera - Nivel Elementar. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

LEMOS, M. M. . Música Popular Brasileña - Un camino con mucha historia. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Alessandra Faveiro ; LEMOS, M. M. . Estudos culturais em língua inglesa. 2019. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Materialdidático).

LEMOS, M. M. ; CARDOZO, G. . Fonética e fonologia do português. 2019. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Materialdidático).

LEMOS, M. M. ; PORTILLO, M. P. . Fundamentos culturais da literatura em língua espanhola. 2019. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Materialdidático).

CABALLERO, F. ; LEMOS, M. M. . Prática de ensino em língua inglesa. 2019. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Materialdidático).

LEMOS, M. M. . Seminários intergrados em Espanhol. 2016. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Língua Espanhola à Distância).

LEMOS, M. M. . Oficina de Tradução em Língua Espanhola. 2015. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Língua Espanhola à Distância).

LEMOS, M. M. . Oficina de redação em Língua espanhola. 2014. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material didático).

Prêmios

2019

Paraninfa da turma 2018.2 Letras Espanhol, Universidade Estácio de Sá.

2017

Professora homenageada - Letras 2017-1, UESA.

2017

Prêmio de Melhor professora de Letras do Semestre, outorgado pelos alunos. Letras 2017-1, UESA.

2014

Melhor Atividade Estruturada Língua Espanhola - Campus Norte Shopping 2014-1, Universidade Estácio de Sá.

2011

Professora homenageada - Turma Letras 2011-2, Centro Universitário da Cidade.

2011

Professora homenageada - Turma Letras 2011-1, Centro Universitário da Cidade.

2010

Professora homenageada - Turma Letras 2010-1, Centro Universitário da Cidade.

2010

Professora homenageada - Turma Letras 2010-2, Centro Universitário da Cidade.

2009

Paraninfa - Turma Letras 2009-1, Centro Universitário da Cidade.

2009

Professora Homenageada - Turma Letras 2009-2, Centro Universitário da Cidade.

Histórico profissional

Experiência profissional

2014 - 2022

Universidade Estácio de Sá

Vínculo: Empregatício, Enquadramento Funcional: Professor Auxiliar, Carga horária: 22

Atividades

03/2017 - 12/2019
Extensão universitária , Faculdade Estácio de Sá - Letras - Nova América - RJ.Atividade de extensão realizada, Rolê literário - Passeios literários pela cidade o RJ..
08/2016 - 12/2019
Direção e administração, Diretoria de ensino.Cargo ou função, Gestor Nacional de Cursos - Letras, Teatro e Artes.

2008 - 2013

Centro Universitário da Cidade, UniverCidade

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professora na Escola de Letras e RI, Carga horária: 8

Atividades

03/2008 - 12/2010
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Letras.Cargo ou função, Elaboração de grades curriculares.
03/2003 - 12/2005
Ensino, Formação de Árbitros de Futebol, Nível: Pós-GraduaçãoDisciplinas ministradas, Espanhol para árbitros de futebol

2005 - 2017

Consulado Geral do Chile no Rio de Janeiro

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Encarregada de Assuntos Culturais, Carga horária: 40

Outras informações:
Cargo que englobava funções no departamento de cultura, protocolo e documentação notarial.Nesta função traduzíamos documentos oficiais, organizávamos visitas e eventos oficiais e atendíamos emergências dos turistas chilenos que visitavam a cidade do Rio de Janeiro.

Atividades

06/2006 - 03/2017
Pesquisa e desenvolvimento, Ministerio de Relações Exteriores do Chile.Linhas de pesquisa

1997 - 2000

Universidade Gama Filho

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Auxiliar administrativo, Carga horária: 40

Outras informações:
Encarregada do Museu Universitário da Universidade. Nesta função mantínhamos o acervo e organizávamos exposições e encontros entre os museus da Zona Norte do Rio de Janeiro.

Atividades

05/1997 - 05/2000
Direção e administração, Reitoria.Cargo ou função, Assistentte de museologia - Pesquisa em Memória social.

1996 - 2005

Sociedade Cultural de Idiomas

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 40

Outras informações:
Nos desempenhamos como professora e coordenadora de ensino de Língua Espanhola.A SOCID representava 05 (cinco) escolas FISK, no Rio de Janeiro.

Atividades

09/1996 - 07/2005
Ensino,Disciplinas ministradas, Espanol Básico, Intermediário e Avançado.