Lygia Rachel Testa Torelli
Mestra em Letras pela Universidade de São Paulo (Linguística-Historiografia, 2015), completou master 1 em Ciências da Linguagem na Universidade Sorbonne Nouvelle (Paris, 2011-12). Concluiu, também na Universidade de São Paulo, Licenciatura em Letras (Português-Francês, 2019), os bacharelados de Letras (Português-Francês, 2011) e de Comunicação Social (Relações Públicas, 2005). Atuou como assistente internacional na Universidade de Guelph (Canadá, 2015-16), como assistente de coordenação e formadora profissional nos Cursos Extracurriculares de Francês da USP (2013-2015) e como docente na Aliança francesa de São Paulo (2007-14), na Fundação Getúlio Vargas (2008) e na Escola Superior de Propaganda e Marketing (2008-9). Desde a graduação em Letras, trabalhou sobre quatros temas, no âmbito dos respectivos grupos de estudo de que foi membro: Didática do francês (FLEPE-USP), Formação de professores (ALTER-AGE-USP), Linguística Cognitiva (LLIC-USP) e Historiografia Linguística (Cedoch-USP). Contato: lygia.torelli@usp.br; lygiarachel@gmail.com.
Informações coletadas do Lattes em 03/11/2025
Acadêmico
Formação acadêmica
Mestrado em Lingüística
2013 - 2015
Universidade de São Paulo
Título: Definir e Exemplificar: estratégias didáticas no Curso de Linguística Geral (1907),Ano de Obtenção: 2015
Maria Cristina Fernandes Salles Altman.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Saussure; Curso de Linguística Geral; sassurianismo; Historiografia Linguística.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: História do conhecimento da linguagem e das línguas. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Historiografia linguística. Setores de atividade: Educação.
Especialização em Master 1 - Sciences du langage
2011 - 2012
Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
Título: L'épreuve de clôture: um estudo sobre a arbitrariedade do signo linguístico (Análise e Bibliografia comentada)
Orientador: Christian Puech
Graduação em letras
2007 - 2011
Universidade de São Paulo
Título: La construction de représentations sur le travail enseignant: les rapports prennent la parole (Trabalho de conclusão de curso)
Orientador: Eliane Gouvêa Lousada
Graduação em Comunicação Social - Relações Públicas
2000 - 2005
Universidade de São Paulo
Título: O profissional ideal de Relações Públicas segundo Edward L. Bernays (Trabalho de conclusão de curso)
Orientador: Clóvis de Barros Filho
Formação complementar
2013 - 2013
Analisar o Trabalho Educacional. (Carga horária: 20h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2010 - 2010
L'interlocution, son organisation et ses fonctions. (Carga horária: 2h). , Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, Brasil.
2010 - 2010
La composante culturelle en didactique des langues. (Carga horária: 4h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2010 - 2010
Les implications de la perspective actionnelle. (Carga horária: 4h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2010 - 2010
TICES états des pratiques, enjeux et perspectives. (Carga horária: 12h). , Aliança Francesa de São Paulo, AFSP, Brasil.
2010 - 2010
Linguagem, Trabalho e Desenvolvimento. (Carga horária: 15h). , Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, Brasil.
2010 - 2010
Intermidialidade: teorias e práticas. (Carga horária: 20h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2009 - 2009
A voz média em espanhol. (Carga horária: 20h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2009 - 2009
The ecology of Language Evolution. (Carga horária: 20h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2009 - 2009
Language, Cognition and Culture. (Carga horária: 20h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2009 - 2009
Etnometodologia da Comunicação. (Carga horária: 4h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2009 - 2009
Intercompréhension: recherche, dispositifs.. (Carga horária: 18h). , Consulado Geral da França em São Paulo, CGF/SP, Brasil.
2009 - 2009
A voz média em português. (Carga horária: 40h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2008 - 2008
Introdução à Cognição. (Carga horária: 20h). , Fundação Faculdade de Medicina, FFM, Brasil.
2008 - 2008
L'interaction en salle de classe. (Carga horária: 15h). , Aliança Francesa de São Paulo, AFSP, Brasil.
2007 - 2007
Formation didactique initiale. (Carga horária: 40h). , Aliança Francesa de São Paulo, AFSP, Brasil.
2007 - 2007
Habilitation des correcteurs et examinateurs DELF. (Carga horária: 20h). , Centre International d'Études Pédagogiques, CIEP, França.
2007 - 2007
Certificat pratique de langue française (1er degré). , Université Nancy 2, UN2, França.
2007 - 2007
DALF C2. , Centre International d'Études Pédagogiques, CIEP, França.
2006 - 2006
Elementos de gramática contrastiva port-fcês. (Carga horária: 12h). , Associação de Professores de Francês do Estado de São Paulo, APFESP, Brasil.
2006 - 2006
Didactique pour l'enseigment du FLE 2. (Carga horária: 96h). , Aliança Francesa de São Paulo, AFSP, Brasil.
2003 - 2003
Certificate of Proficency in English C2. , University of Cambridge, CAM, Inglaterra.
Idiomas
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.
Francês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Tcheco
Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.
Áreas de atuação
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Linguística.
Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação.
Organização de eventos
NOBREGA, V. A. ; GONZALEZ, L. F. ; SANOKI, R. A. ; TORELLI, L. . XVIII ENAPOL - Encontro dos Alunos de Pós-Graduação em Semiótica e Linguística Geral. 2015. (Outro).
NOBREGA, V. A. ; GONZALEZ, L. F. ; SANOKI, R. A. ; TORELLI, L. . PGL 50 - Os cinquenta anos da pós-graduação em Semiótica e Linguística Geral na USP. 2014. (Outro).
LOUSADA, E. G. ; BOSCO, J. ; JANCZUR, C. ; BARIONI, M. C. ; TORELLI, L. ; SUMYIA, A. ; DIAS, A. P. ; SCANHOLA, M. ; RENARD, C. ; TONELLI, J. B. . I Journée no CEL - SP. 2014. (Outro).
TORELLI, L. . Xe Journée de Formation: écrire, parler, produire. Nouveaux supports, nouveaux défis.. 2014. (Outro).
TORELLI, L. . Congresso Internacional 100 anos com Saussure. 2013. (Congresso).
TORELLI, L. . VIIe Journée de Formation: apprendre pour agir ou agir pour apprendre?. 2013. (Outro).
Participação em eventos
III Jornada de Estudos Saussurianos.Entre dados e princípios: definir e exemplificar como estratégias didáticas no CLG (1907). 2016. (Simpósio).
IX Congresso Internacional da Abralin. Fonologia, Fonética e Analogia: exemplificação e estratégias didáticas no Primeiro Curso de Linguística Geral (1907). 2015. (Congresso).
XVIII ENAPOL - Encontro dos Alunos de Pós-Graduação em Semiótica e Linguística Geral.Definir e Exemplificar: estratégias didáticas no Primeiro Curso de Linguística Geral. 2015. (Encontro).
IV Rendez-vous avec le français - Tenda cultural.Oficina. 2014. (Outra).
XVII ENAPOL - Encontro dos Alunos de Pós-Graduação em Semiótica e Linguística Geral.Estratégias didáticas no Primeiro Curso de Linguística Geral. 2014. (Encontro).
4èmes Recontres Internationales de l'Interactionnisme socio-discursif. L'épreuve de clôture: le terme arbitraire dans des sources manuscrites de Saussure. 2013. (Congresso).
I Jornada de Estudos Saussurianos Unicamp. 2013. (Encontro).
VIIe Journée de Formation: Apprendre pour agir ou agir pour apprendre? Pratiques et réflexions sur le rôle de l'inter-action dans l'apprentissage d'une langue étrangère.Du monologue au dialogue. 2013. (Oficina).
VIe Journée de Formation.L'évaluation vue par différents manuels de FLE. 2012. (Oficina).
12o Colóquio da Aliança francesa de São Paulo: l'intégration du CECR, théories et pratiques.En avant l'apprentissage: pour une valorisation de l'agir social de la salle de classe. 2011. (Simpósio).
VII Congresso Internacional da Abralin. 2011. (Congresso).
7ème stage de perfectionnement de l"APFESP.Les documents en ligne, l'enseignant et l'apprenant: une relation encombrante?. 2010. (Oficina).
II Encontro de Pesquisas do Francês.Les mots sous les mots: Saussure e o conceito de arbitrariedade do signo linguístico. 2010. (Encontro).
Jornada da Graduação em Francês: as áreas do profissional de FLE.O ensino de línguas em escolas privadas. 2010. (Encontro).
Colloque International de Sciences du Langage et Didactique des Langues. 2009. (Simpósio).
La langue française aujourd'hui - Henriette Walter. 2009. (Outra).
Les genres textuels - Marie-Louise Parizet (CAVILAM). 2009. (Outra).
XVII Congrès brésilien des professeurs de français. 2009. (Congresso).
Orientou
Tutorado para professores dos Cursos Extracurriculares de Francês da USP; 2015; Orientação de outra natureza - Universidade de São Paulo; Orientador: Lygia Rachel TESTA TORELLI;
Tutorado para professores dos Cursos Extracurriculares de Francês da USP; 2015; Orientação de outra natureza - Universidade de São Paulo; Orientador: Lygia Rachel TESTA TORELLI;
Tutorado para professores dos Cursos Extracurriculares de Francês da USP; 2015; Orientação de outra natureza - Universidade de São Paulo; Orientador: Lygia Rachel TESTA TORELLI;
Tutorado para professores dos Cursos Extracurriculares de Francês da USP; 2014; Orientação de outra natureza - Universidade de São Paulo; Orientador: Lygia Rachel TESTA TORELLI;
Tutorado para professores dos Cursos Extracurriculares de Francês da USP; 2014; Orientação de outra natureza - Universidade de São Paulo; Orientador: Lygia Rachel TESTA TORELLI;
Tutorado para professores dos Cursos Extracurriculares de Francês da USP; 2014; Orientação de outra natureza - Universidade de São Paulo; Orientador: Lygia Rachel TESTA TORELLI;
Tutorado para professores dos Cursos Extracurriculares de Francês da USP; 2014; Orientação de outra natureza - Universidade de São Paulo; Orientador: Lygia Rachel TESTA TORELLI;
Tutorado para professores dos Cursos Extracurriculares de Francês da USP; 2014; Orientação de outra natureza - Universidade de São Paulo; Orientador: Lygia Rachel TESTA TORELLI;
Tutorado para professores dos Cursos Extracurriculares de Francês da USP; 2014; Orientação de outra natureza - Universidade de São Paulo; Orientador: Lygia Rachel TESTA TORELLI;
Produções bibliográficas
-
TORELLI, L. . L'épreuve de clôture: le terme arbitraire dans des sources manuscrites de Saussure. In: 4èmes Rencontres Internationales de L'Interacionnisme Socio-Discursif, 2013, Genebra. Livret des abstracts, 2013.
-
TESTA-TORELLI, L. . Entre dados e princípios: definir e exemplificar como estratégias didáticas no CLG (1907). 2016. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
TORELLI, L. . Consciência de arquivos e futuro: o caso de F. de Saussure e a Escola de Linguística de Genebra, 2016. (Tradução/Artigo).
-
TORELLI, L. . A noção de sistema no Mémoire sobre o sistema primitivo das vogais nas línguas indoeuropeias de F. de Saussure (1879), 2016. (Tradução/Artigo).
-
TORELLI, L. . A linearidade saussuriana em retrospecto, 2016. (Tradução/Artigo).
-
TORELLI, L. . Ferdinand de Saussure: a elaboração do Primeiro Curso, 2016. (Tradução/Artigo).
-
TORELLI, L. . La sémiologie de Saussure en tant qu'épistémologie discursive. São Paulo: Anna Blume Editora, 2016. (Tradução/Outra).
-
TORELLI, L. . Nine Easy Pieces: os manuscritos de Ferdinand de Saussure em Harvard, 2016. (Tradução/Artigo).
-
TORELLI, L. . O óvni que criou um viveiro 2015 (Resenha).
-
TORELLI, L. . La question de l'intensité dans a théorie greimassienne, 2015. (Tradução/Artigo).
-
TORELLI, L. . La Sémiotique de Greimas, une épistémologie (discursive) immanente, 2015. (Tradução/Artigo).
-
TORELLI, L. . História e Historiografia da Linguística: problemas e métodos, 2013. (Tradução/Outra).
-
TORELLI, L. . O Desenvolvimento da Linguística Histórica nos séculos XIX e XX, 2013. (Tradução/Outra).
-
TORELLI, L. . La construction de représentations sur le travail enseignant: les rapports prennent la parole (Trabalho de conclusão de curso) 2011 (Trabalho de conclusão de curso).
-
LUNETTA, M. C. ; PEREZ-NETO, L. ; SOUZA, G. A. ; HERMANN, R. P. ; TESTA-TORELLI, L. . Próxima parada: Estação Ciência 2003 (Projeto Experimental de Relações Públicas).
Outras produções
GALINDEZ, V. ; TESTA-TORELLI, L. . Tradução simultânea - III CICA Colóquio Internacional de Clínica da Atividade. 2016.
TORELLI, L. . Tradução simultânea - Institutional Food Fund Learning Group. 2015.
TORELLI, L. . Tradução consecutiva - Le Cercle de Bakhtine et l'analyse du discours social - Prof. Clive Thomson. 2011.
TORELLI, L. . Tradução consecutiva - Langage et développement - Prof. Katia Kostulski (Paris). 2010.
ALTMAN, C. ; TESTA-TORELLI, L. . Por ocasião dos 100 anos do Curso de Linguística Geral (1916). 2016. (Editoração/Coletânea).
TORELLI, L. . Relatório de Qualificação - agosto 2013 a julho 2014. 2014. (Relatório de pesquisa).
TESTA-TORELLI, L. . Roteiro Araribá Português 9o ano. 2013. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Fichas para estudo de cada unidade do livro didático).
TESTA-TORELLI, L. . Roteiro Araribá Português 6o ao 8o ano. 2012. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Fichas para estudo de cada unidade do livro didático).
TORELLI, L. . Aliança francesa de São Paulo. 2012. (Examinadora de exames DELF e DALF).
TORELLI, L. R. T. . O Profissional Ideal de Relações Públicas. 2004 (Monografia) .
Prêmios
2015
Bolsa de estudos (12 meses) em universidade canadense, para o cargo de assistente internacional, University of Guelph - School of Languages and Literatures.
2013
Bolsa de estudos (24 meses), para realização de mestrado, sob orientação da Profa. Dra. Cristina Altman, CAPES/CNPq.
2013
Auxílio financeiro para apresentação de trabalho em congresso (São Paulo - Genebra), Universidade de São Paulo.
2011
Bolsa de estudos (6 meses), do Programa de Estímulo ao Ensino de Graduação (PEEG), para a disciplina 'Francês I', ministrada pela Profa. Dra. Eliane Gouvêa Lousada., Universidade de São Paulo - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.
2006
Menção honrosa - Concurso 'La Plume d'Or', Association Défense de la langue française (Paris-França).
Histórico profissional
Endereço profissional
-
Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas. , Avenida Professor Luciano Gualberto, Butantã, 05508010 - São Paulo, SP - Brasil, Telefone: (11) 30914586, Fax: (11) 22956356, URL da Homepage:
Experiência profissional
2013 - 2015
Universidade de São PauloVínculo: Monitora-bolsista, Enquadramento Funcional: Professora de francês (A2-C1), Carga horária: 8
2014 - 2014
Universidade de São PauloVínculo: Monitora de graduação, Enquadramento Funcional: Monitora de 'Tópicos de Análise Pragmática', Carga horária: 6
2014 - 2014
Universidade de São PauloVínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estagiária em docência de nível superior, Carga horária: 3
Outras informações:
Integrante da etapa de preparação pedagógica do Programa de Aperfeiçoamento do Ensino Superior (PAE).
2013 - 2014
Universidade de São PauloVínculo: Monitor-bolsista, Enquadramento Funcional: Tutora de professores iniciantes de francês, Carga horária: 3
2011 - 2011
Universidade de São PauloVínculo: Monitor-bolsista, Enquadramento Funcional: Monitora de graduação - 'Francês 2' (A2), Carga horária: 3
Outras informações:
Acompanhamento das aulas e oferecimento de monitoria para os alunos da disciplina de graduação 'Francês 2' (A2), ministrada pela Profa. Dra. Eliane Gouvêa Lousada.
Atividades
-
03/2014 - 12/2014
Treinamentos ministrados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .,Treinamentos ministrados, Tutora dos seguintes professores de francês (9) : Carla Renard, Carolina Poppi, Fábio Graziano, Louise Walmsley, Marcos Tibau, Mariana Botta, Melissa Scanhola, Vivian Vieira.
-
02/2014 - 07/2014
Estágios , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .,Estágio realizado, Acompanhamento das aulas de 'Tópicos de Análise Pragmática', ministradas pela Profa. Dra. Cristina Altman..
-
06/2014 - 06/2014
Serviços técnicos especializados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .,Serviço realizado, Correção parcial da avaliação final da disciplina 'Tópicos de Análise Pragmática', sob a supervisão da Profa. Dra. Cristina Altman..
-
02/2011 - 07/2011
Estágios , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .,Estágio realizado, Acompanhamento das aulas da disciplina 'Francês I', ministradas pela Profa. Dra. Eliane Gouvêa Lousada..
-
06/2011 - 06/2011
Serviços técnicos especializados , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, .,Serviço realizado, Correção dos diários de leitura produzidos durante a disciplina 'Francês I', sob a supervisão da Profa. Dra. Eliane Gouvêa Lousada..
2015 - 2016
University Of GuelphVínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Assistente internacional, Carga horária: 15
Atividades
-
01/2016 - 04/2016
Ensino, French Studies, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, FREN*2540 - Spoken French: Theory and Practice
-
12/2015 - 12/2015
Serviços técnicos especializados , School of Languages and Literatures, .,Serviço realizado, Correção linguística de parte do exame final da disciplina 'French Translation' (FREN*3500), com o instrutor Brandon Carroll, sob a supervisão do Prof. Dr. Clive Thomson..
-
12/2015 - 12/2015
Serviços técnicos especializados , School of Languages and Literatures, .,Serviço realizado, Inspetora do exame final da disciplina 'French Translation' (FREN*3500), com o instrutor Brandon Carroll, sob a supervisão do Prof. Dr. Clive Thomson..
-
09/2015 - 12/2015
Ensino, French Studies, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Assistente da disciplina 'French Translation' (FREN*3500), sob a supervisão do instrutor Brandon Carroll
-
09/2015 - 12/2015
Ensino, French Studies, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Laboratórios (Seminars) da disciplina 'French Language I' (FREN*1200)
-
09/2015 - 12/2015
Serviços técnicos especializados , School of Languages and Literatures, .,Serviço realizado, Correção linguística de questionários e de produções escritas da disciplina 'French Translation' (FREN*3500), sob a supervisão do instrutor Brandon Carroll.
-
09/2015 - 12/2015
Serviços técnicos especializados , School of Languages and Literatures, .,Serviço realizado, Correção de produções escritas da disciplina 'French Language I' (FREN*1200).
-
11/2015 - 11/2015
Outras atividades técnico-científicas , School of Languages and Literatures, School of Languages and Literatures.,Atividade realizada, Organização de sessão de pôsteres culturais, sob a supervisão da profa. Dra. Stéphanie Nutting, para os estudantes da disciplina 'Québec: Literature & Society' (FREN*2060).
2007 - 2014
Aliança Francesa de São PauloVínculo: , Enquadramento Funcional: Professora de francês (A1-B2), Carga horária: 20
2008 - 2009
Escola Superior de Propaganda e MarketingVínculo: Professora de francês (A1/A2), Enquadramento Funcional: Professora terceirizada pela Aliança francesa, Carga horária: 6
2008 - 2008
Fundação Getúlio VargasVínculo: Professora de francês (A2), Enquadramento Funcional: Professora terceirizada da Aliança francesa, Carga horária: 6
2012 - 2012
Univers Poche S.A.Vínculo: Estagiária de Master 1, Enquadramento Funcional: Estagiária em tradução, Carga horária: 9
Outras informações:
Carga horária do estágio obrigatório do Master 1 em Ciências da Linguagem: 70 horas.
2007 - 2007
Colégio EtapaVínculo: Professora de francês (A1/A2), Enquadramento Funcional: Professora terceirizada da Aliança francesa, Carga horária: 6
2007 - 2007
Colégio cidade de São PauloVínculo: Professora de francês (A1), Enquadramento Funcional: Professora terceirizada pela Aliança francesa, Carga horária: 6
2005 - 2006
Planet IdiomasVínculo: Professora, Enquadramento Funcional: Professora de francês (A1/A2), Carga horária: 4
2003 - 2006
Banco do Brasil S/A - SPVínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Escriturária, Carga horária: 30, Regime: Dedicação exclusiva.
Atividades
-
11/2003 - 06/2006
Serviços técnicos especializados , Agência Vila Carrão (SP), .,Serviço realizado, Atendimento aos clientes Pessoa Física..
2003 - 2003
La Fabbrica do BrasilVínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Estagiária em Planejamento Estratégico, Carga horária: 20
Atividades
-
03/2003 - 11/2003
Estágios , La Fabbrica do Brasil Comunicação e Marketing, .,Estágio realizado, Monitoramento de projetos de cunho educacional, concebidos e implantados pela própria agência, através de pesquisas de campo, pesquisas de opinião e relatórios..
2002 - 2003
instituto interculturalVínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora de inglês (A1/A2), Carga horária: 12
Outras informações:
- ensino de Língua Inglesa para adolescentes; - planejamento didático em equipe.
Atividades
-
01/2002 - 03/2003
Ensino,,Disciplinas ministradas, Inglês, Professora de inglês como língua estrangeira. Faixa etária: 14-17 anos.
2017 - Atual
LVBA ComunicaçãoVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Atendimento - Comunicação Corporativa, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Lygia Rachel Testa Torelli e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?