Raphael Pereira dos Anjos

Mestre em Estudos da Tradução pela Universidade de Brasília e pedagogo pela Universidade de Brasília. Servidor Público Federal da Universidade de Brasília, atua como tradutor e intérprete de Libras. É tradutor de Libras com experiência em Tradução Audiovisual Acessível, desenvolvendo traduções em Libras para cinema e televisão. Atua como professor nas áreas de : Língua Brasileira de Sinais, Tradução e Interpretação de Libras, Ética e conduta aplicada à tradução. Colabora como professor convidado da Uníntese na pós-graduação em Tradução/Interpretação e Docência em Libras. É interprete de Libras na TV Câmara e foi instrutor do SENAC/DF atuando com as áreas de Libras, Oratória, Etiqueta e Negócio e Fundamentos da Educação. Intérprete de Libras da Associação de Pais e Amigos do Deficiente Auditivo do DF. Trabalhou como analista de marketing na Telefônica - VIVO e como gerente geral de lojas próprias na mesma empresa. Soma também experiência na área de Educação, com ênfase em Educação Especial, atuando principalmente nos seguintes temas: surdos, libras, gestão de vendas e técnicas de negociação.

Informações coletadas do Lattes em 06/08/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Estudos de Tradução

2015 - 2017

Universidade de Brasília, UnB
Título: CINEMA PARA LIBRAS: REFLEXÕES SOBRE A ESTÉTICA CINEMATOGRÁFICA NA TRADUÇÃO DE FILMES PARA SURDO,Ano de Obtenção: 2017
Soraya Ferreira Alves.Palavras-chave: Libras; Tradução; Acessibilidade; tradução audiovisual; Janela de Libras.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: tradução audiovisual. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da tradução.

Graduação em Pedagogia

2006 - 2012

Universidade de Brasília, UnB
Título: A disciplina LIBRAS no ensino superior do DF: um olhar discente
Orientador: Edeilce Aparecida Santos Buzar

Formação complementar

2020 - 2020

Extensão universitária em Tradutor Intérprete de Libras: Prática e Formação Profissional. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal de São Carlos, UFSCAR, Brasil.

2019 - 2019

Comunicação Interpessoal e Atendimento ao Cliente. (Carga horária: 30h). , Serviço Nacional de Aprendizagem do Transporte, SENAT, Brasil.

2019 - 2019

Fundamentos da Ergonomia. (Carga horária: 20h). , Serviço Nacional de Aprendizagem do Transporte, SENAT, Brasil.

2019 - 2019

Desenvolvimento de Lideranças. (Carga horária: 30h). , Serviço Nacional de Aprendizagem do Transporte, SENAT, Brasil.

2019 - 2019

Administração de Pessoas. (Carga horária: 40h). , Serviço Nacional de Aprendizagem do Transporte, SENAT, Brasil.

2012 - 2012

Fundamentos para a Interpretação de Língua de Sinais - nível I. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2011 - 2011

Workshop de merchandising. (Carga horária: 6h). , Telefônica - VIVO, VIVO, Brasil.

2006 - 2006

Extensão universitária em Psicologia e Educação: Perspectivas teóricas e práticas. (Carga horária: 10h). , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Libras

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Tópicos Específicos de Educação/Especialidade: Educação Especial.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Brasileira de Sinais.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: tradução audiovisual.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Tópicos Específicos de Educação/Especialidade: Educação Especial.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação.

Organização de eventos

Albres. A.N ; SOUZA-JÚNIOR, José Ednilson Gomes de ; ANJOS, R. P. . Workshop de formação de intérpretes educacionais de Libras. 2015. (Outro).

Participação em eventos

?Mapear os Caminhos da Interpretação".Caminhos da tradução e interpretação de línguas de sinais no Brasil. 2021. (Seminário).

Live AGITE-RJ."Entendendo a Tramitação do PL (n 9382/2017 | n 5614/2020) e a Participação das Associações". 2021. (Encontro).

Seminário CEAM 35 anos: Desafios da universidade no dilema democrático - contribuições da experiência do CEAM. 2021. (Seminário).

VI Semana de Tradução e Interpretação Libras e Português | Tema: Tradução e Interpretação da Libras em tempos de emergências sociais: direitos linguísticos, pandemia e representatividade.Atualidades na formação e atuação do tradutor e intérprete de Libras. 2021. (Encontro).

I Congresso sobre Estudos da Interpretação. 2019. (Congresso).

II Colóquio de Interpretação de Línguas de Sinais em Contextos Comunitários: Saúde, Educação& Justiça. 2019. (Outra).

III Encontro de Tradutores e Intérpretes de Libras do IFB e I Fórum Regional de TILS da Rede Federal de Educação.Estabelecendo Território: refletindo o papel do TILSP nas IES-TILS. 2016. (Encontro).

III Seminário Educação de Surdos: Políticas Públicas, Práticas Educacionais e Recursos Tecnológicos. 2016. (Seminário).

III Seminário educação de Surdos: Práticas educacionais.Oficina: Práticas de interpretação no contexto acadêmico: LS/LP e LP/LS. 2016. (Seminário).

II Jornada de Pesquisa em Estudos da Tradução e I Jornada de Egressos do Postrad. Cinema para Surdos: A Janela de LIBRAS como solução tradutória acessível. 2016. (Congresso).

Seminário de Tradução Audiovisual e Acessibilidade.Orientação para elaboração de Janela de Libras. 2015. (Seminário).

2o. Encuentro Nacional de Intérpretes de Lengua de Seas y Guia Intérpretes del Peru..Generalidades y Ética. 2013. (Encontro).

XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores.. Cursos Livres de Formação para Intérpretes de Língua de Sinais: uma revisão didático-pedagógica.. 2013. (Congresso).

II Encontro dos Intérpretes, Guias-Intérpretes e Tradutores de LIBRAS do DF. 2012. (Encontro).

III Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Libras e Língua Portuguesa. 2012. (Congresso).

3 Fórum de Educação a Distância do Poder Judiciário. 2011. (Outra).

Seminário Estadual de Defesa das Escolas Bilíngues para Surdos no PNE. 2011. (Seminário).

Seminário Nacional - Sujeitos Políticos em Movimento: incidência na construção do Plano Decenal e concretização do Plano Nacional DCA. 2010. (Seminário).

Participação em bancas

RIBEIRO, D. P.;ANJOS, R. P.; MARINHO, E. J.. Seleção Simplificada para contratação temporária de profissional técnico especializado em linguagem de sinais. 2020. Universidade de Brasília.

ANJOS, R. P.; FARIAS, J. C. S.; MANSUR, P. F.. processo seletivo de bolsista apoio operacional à pesquisa, desenvolvimento e inovação (PD&I) - B (área acessibilidade) para o programa Aprendizagem para o Terceiro Milênio (A3M), Universidade Aberta do Brasil (UAB) e Projeto Rotas de Inovação Universitária (RIU) do Centro de Educação a Distância - CEAD/UNB.. 2021. Universidade de Brasília.

ANJOS, R. P.; MANSUR, P. F.; FARIAS, J. C. S.. Comissão do processo seletivo de professor-bolsista para apoio técnico à pesquisa, desenvolvimento e inovação. 2021. Universidade de Brasília.

CARMO, G. L. C.; PEREIRA, A. S.;ANJOS, R. P.; TUXI, Patrícia; CASTRO JUNIOR, G.; CAMPOS, R. M. R.. II Encontro Amapaense de Surdos. 2016. Universidade Federal do Amapá.

Produções bibliográficas

NAVES, S. B. (Org.) ; MAUCH, C. (Org.) ; ALVES, S. F. (Org.) ; ARAUJO, V. L. S. (Org.) ; ANJOS, R. P. (Org.) ; TEIXEIRA, C. R. (Org.) ; CHAVES, E. G. (Org.) ; BOAVENTURA, G. C. (Org.) ; MOTTA, L. M. V. M. (Org.) ; TUXI, P. (Org.) ; SOUSA, S. M. M. (Org.) ; SILVA NETO, V. S. (Org.) ; SA, E. D. (Org.) ; TAVARES, L. B. (Org.) . Guia para produções audiovisuais acessíveis. 1. ed. Brasília: Secretaria de Audiovisual do Ministério da Cultura, 2016. 88p .
ANJOS, R. P. . Cinema para Surdos: Janela de Libras na perspectiva da estética cinematográfica. In: Helena Santiago Vigata, Soraya Ferreira Alves. (Org.). Tradução e acessibilidade: métodos, técnicas e aplicações. 1ed.Brasília: Editora UnB, 2021, v. 1, p. 14-38.
ANJOS, R. P. . Competência Tradutória: caminhos de aprimoramento para o Tradutor e Intérprete de Língua de Sinais. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
ANJOS, R. P. . Estratégias de Tradução Audiovisual para Libras: Escolhas Tradutórias e a Politica da Diferença. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ANJOS, R. P. . Estabelecendo território: refletindo o papel do TILSP nos IES. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
ANJOS, R. P. ; TUXI, Patrícia ; SILVA NETO, V. S. ; ALVES, S. F. . Orientações para elaboração de Janela de Libras. 2016. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
ANJOS, R. P. . Práticas de interpretação no contexto acadêmico: LS/LP e LP/LS. 2016. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
ANJOS, R. P. . Cinema para Surdos: A Janela de LIBRAS como solução tradutória acessível. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ANJOS, R. P. . Comunicação e acessibilidade - a língua dos surdos. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
ANJOS, R. P. ; ALVES, S. F. ; TUXI, Patrícia ; SILVA NETO, V. S. . Orientações para elaboração de Janela de Libras. 2015. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
SOUZA-JÚNIOR, José Ednilson Gomes de ; ANJOS, R. P. . Cursos Livres de Formação para Intérpretes de Língua de Sinais: uma revisão didático-pedagógica. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ANJOS, R. P. . Generalidades y Ética. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
ANJOS, R. P. . A importância da Libras paraa o Poder Judiciário. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

Outras produções

ANJOS, R. P. . DESAFIO - COMO GANHAR R$ 100,00 HOJE com Janela de Libras. 2019.

ANJOS, R. P. . O ATIVO MAIS VALIOSO com Janela de Libras. 2019.

ABREU, A. C. ; ANJOS, R. P. . EDUCAÇÃO BILÍNGUE DE SURDOS, JÁ!. 2021. (Interpretação LIBRAS-Português).

MACHADO, R. N. ; ANJOS, R. P. . II Seminário Nacional de Domínios em Libras ? SENDLS. 2021. (Interpretação LIBRAS-Português).

FARIAS, R. ; ANJOS, R. P. . INTERPRETAÇÃO PARA IMIGRANTES SURDOS NA CIDADE DE MANAUS: a Libras como construção linguística e identitária. 2021. (Interpretação LIBRAS-Português).

ANJOS, R. P. ; VALE, L. M. . Técnicas de Tradução e Interpretação de Libras. 2019. .

ANJOS, R. P. . Oratória. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ANJOS, R. P. . Acessibilidade Cinematográfica: Janela de interpretação de Libras. 2017. .

ANJOS, R. P. ; PEREIRA, A. S. . III Seminário Educação de Surdos: Políticas públicas, práticas educacionais e recursos tecnológicos. 2016. (Interpretação LIBRAS-Português).

ANJOS, R. P. . III Congresso Internacional de Estudos Linguísticos. 2015. (Interpretação Inglês-Libras).

ANJOS, R. P. . I Encontro de Tradutores e Intérpretes do estado de Goiás. 2015. (Interpretação LIBRAS-Português).

ANJOS, R. P. . Técnicas de Tradução e Interpretação de LIBRAS. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ANJOS, R. P. . LIBRAS Básico. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ANJOS, R. P. . Seminário Internacional Brasil/Portugal: Pesquisas Atuais na Área da Surdez. 2009. (Interpretação LIBRAS-Português).

ANJOS, R. P. . 1 Conferência Nacional da Juventude. 2008. (Interpretação LIBRAS-Português).

ANJOS, R. P. . VIII Semana Universitária: Universidade e Democracia. 2008. (Interpretação LIBRAS-Português).

Projetos de pesquisa

2014 - Atual

radução Audiovisual e Acessibilidade a pessoas Cegas e Surdas, Descrição: Este projeto visa pesquisar estratégias e técnicas na área de tradução audiovisual principalmente no que diz respeito à legendagem, à audiodescrição e à adaptação fílmica. Tem como objetivo também incluir pessoas com deficiência visual e auditiva nas mais diversas produções audiovisuais e artísticas da sociedade.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (7) / Mestrado acadêmico: (3) . , Integrantes: Raphael Pereira dos Anjos - Integrante / Soraya Ferreira Alves - Coordenador / Charle Rocha Teixeira - Integrante.

Prêmios

2019

Moção de Louvor, Câmara Legislativa do Distrito Federal.

2010

Proficiência para o uso e ensino da Libras, Ministério da Educação.

2007

Proficiência em Tradução e Interpretação de Libras, Ministério da Educação.

Histórico profissional

Experiência profissional

2016 - Atual

Universidade de Brasília, UnB

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: TRADUTOR E INTERPRETE DE LIBRAS, Carga horária: 40

2013 - 2014

Universidade de Brasília, UnB

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Tutor à distância, Carga horária: 20

Outras informações:
Tutor à Distância da disciplina LIBRAS no Curso de Licenciatura em Letras. Atuação nos Pólos de Cariranhas e Alto Paraíso.

2012 - 2014

Universidade de Brasília, UnB

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Intérprete de Libras

Outras informações:
Atuação no Programa de Pós Graduação em Linguística da UnB, como agente facilitador de comunicação entre surdos e ouvintes, interpretando as aulas ministradas e estabelecendo a comunicação clara em situações acadêmicas para os mestrandos surdos do programa.

2019 - Atual

Unintese