SARAH MARIA DE OLIVEIRA

Mestranda do Programa de Pós Graduação em Estudos da Tradução - POET (UFC). Especialista em Libras: Tradução, interpretação e ensino pelo Centro Universitário 7 de Setembro (UNI7) - 2017, Especialista em Assessoria de Comunicação pela Universidade de Fortaleza - 2013, Bacharel em Comunicação Social - Publicidade e Propaganda pela Universidade de Fortaleza - UNIFOR - 2009, Bacharel em Letras Libras pela Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC. Atua como Tradutora e Intérprete de Libras em contexto educacional na Universidade de Fortaleza e no Centro de Pesquisa, Desenvolvimento e Inovação - Lead Dell. Possui experiência em atendimento e relacionamento com clientes, facilidade de relacionamento interpessoal e habilidade na condução de equipes.

Informações coletadas do Lattes em 29/01/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em Estudos da Tradução

2021 - Atual

Universidade Federal do Ceará
Patrícia Araújo Vieira.

Especialização em LIBRAS: Tradução, Interpretação e Ensino

2015 - 2017

Centro Universitário 7 de Setembro
Título: CONSTRUÇÃO DE JOGOS E PEDAGOGIA VISUAL PARA MEDIAÇÃO DA AQUISIÇÃO DA LIBRAS COMO L1 POR CRIANÇAS SURDAS
Orientador: Marilene Calderaro da Silva Munguba

Especialização em Assessoria de Comunicação

2012 - 2013

Universidade de Fortaleza
Título: Como o Assessor de Comunicação pode facilitar a disseminação dos valores organizacionais
Orientador: Patricia Passos

Graduação em Letras - Libras

2016 - 2021

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: A Legendagem para Surdos e a Janela de Libras como Tradução Audiovisual: uma revisão integrativa de teses e dissertações cearenses no período de 2009 a 2019
Orientador: Aline Nunes de Sousa

Graduação em Comunicação Social - Publicidade e Propaganda

2004 - 2009

Universidade de Fortaleza
Título: O Surdo como receptor: A propaganda como meio de inclusão/exclusão social
Orientador: Márcia Maria Alves Pereira Osório de Castro

Formação complementar

2020 - 2020

Dialogando saberes em diferentes perspectivas: Linguística, Tradução e Inte. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal do Espírito Santo, UFES, Brasil.

2020 - 2020

Semana da Tradução Libras Português. (Carga horária: 6h). , SIGNA, SIGNA, Brasil.

2020 - 2020

Tradutor Intérprete de Libras: Prática e Formação Profissional. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal de São Carlos, UFSCAR, Brasil.

2020 - 2020

Semana de Lives em Libras. (Carga horária: 25h). , CESAPE Acadêmico Libras, CESAPE, Brasil.

2020 - 2020

Traduz Aí - Procedimentos e Técnicas de Tradução. (Carga horária: 300h). , SIGNA, SIGNA, Brasil.

2019 - 2019

Capacitação em Tradução e Interpretação de Libras no Contexto Educacional. (Carga horária: 320h). , Uníntese, UNÍNTESE, Brasil.

2018 - 2018

Trabalho em Equipe. (Carga horária: 8h). , Universidade de Fortaleza, UNIFOR, Brasil.

2018 - 2018

Curso de Expressão Corporal e Facial. (Carga horária: 40h). , F. A. Cruz Educadora, F. A. CRUZ, Brasil.

2016 - 2016

Extensão universitária em Tradução Audiovisual. (Carga horária: 45h). , Universidade Estadual do Ceará, UECE, Brasil.

2015 - 2016

LIBRAS. (Carga horária: 450h). , Centro de Referência em Educação e Atendimento Especial do Ceará, CREAECE, Brasil.

2014 - 2014

Extensão universitária em Tradução e Semiótica. (Carga horária: 45h). , Universidade Estadual do Ceará, UECE, Brasil.

2014 - 2014

Extensão universitária em Perspectivas Sociolinguísticas. (Carga horária: 45h). , Universidade Estadual do Ceará, UECE, Brasil.

2013 - 2013

Arte Finalização. (Carga horária: 70h). , Opa - Escola de Design, OPA, Brasil.

2010 - 2010

Como Liderar Equipes de Trabalho. (Carga horária: 15h). , Serviço de Apoio às Micros e Pequenas Empresas do Estado do Ceará, SEBRAE/CE, Brasil.

2010 - 2010

Capacitação de Orientação Empresarial. (Carga horária: 64h). , Serviço de Apoio às Micros e Pequenas Empresas do Estado do Ceará, SEBRAE/CE, Brasil.

2009 - 2009

Desenvolvendo Habilidades em Consultoria. (Carga horária: 15h). , Serviço de Apoio às Micros e Pequenas Empresas do Estado do Ceará, SEBRAE/CE, Brasil.

2008 - 2008

Como Organizar seu Evento com Sucesso. (Carga horária: 15h). , Serviço de Apoio às Micros e Pequenas Empresas do Estado do Ceará, SEBRAE/CE, Brasil.

2008 - 2008

Chefia e Liderança. (Carga horária: 15h). , Serviço de Apoio às Micros e Pequenas Empresas do Estado do Ceará, SEBRAE/CE, Brasil.

2008 - 2008

Marketing de Relacionamento. (Carga horária: 15h). , Serviço de Apoio às Micros e Pequenas Empresas do Estado do Ceará, SEBRAE/CE, Brasil.

2008 - 2008

O Poder Transformador da Inteligência Emocional. (Carga horária: 24h). , Serviço de Apoio às Micros e Pequenas Empresas do Estado do Ceará, SEBRAE/CE, Brasil.

2008 - 2008

Gerenciando Pessoas. (Carga horária: 15h). , Serviço de Apoio às Micros e Pequenas Empresas do Estado do Ceará, SEBRAE/CE, Brasil.

2007 - 2007

Web Programação. (Carga horária: 33h). , SOS Computadores, SOS COMPUTADORES, Brasil.

2007 - 2007

Web Criação. (Carga horária: 21h). , SOS Computadores, SOS COMPUTADORES, Brasil.

2007 - 2007

Web Animação. (Carga horária: 21h). , SOS Computadores, SOS COMPUTADORES, Brasil.

2006 - 2006

Trat. Imagem - Photoshop. (Carga horária: 21h). , SOS Computadores, SOS COMPUTADORES, Brasil.

2006 - 2006

Diagramação - InDesign. (Carga horária: 24h). , SOS Computadores, SOS COMPUTADORES, Brasil.

2006 - 2006

Ilustração - CorelDRAW12. (Carga horária: 21h). , SOS Computadores, SOS COMPUTADORES, Brasil.

2006 - 2006

Microsoft Excel. (Carga horária: 22h). , SOS Computadores, SOS COMPUTADORES, Brasil.

2004 - 2006

Inglês. , Fisk Idiomas, FISK, Brasil.

2005 - 2005

Atendimento ao Cliente. (Carga horária: 15h). , Serviço de Apoio às Micros e Pequenas Empresas do Estado do Ceará, SEBRAE/CE, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Libras

Compreende Bem, Fala Bem.

Participação em eventos

XIV Encontro de Pesquisa e Pós-Graduação.REVISÃO INTEGRATIVA DE TESES E DISSERTAÇÕES CEARENSES NO PERÍODO DE 2009 A 2019 SOBRE A A LEGENDAGEM PARA SURDOS E A JANELA DE LIBRAS COMO TRADUÇÃO AUDIOVISUAL. 2021. (Encontro).

II Encontro de Debates Inclusivos: deficiência visual e surdez e I Encontro do Curso de Letras Libras do IFCE,.Estratégias de tradução e interpretação. 2019. (Oficina).

II Encontro de Debates Inclusivos: deficiência visual e surdez e I Encontro do Curso de Letras Libras do IFCE,. 2019. (Encontro).

II Encontro de Debates Inclusivos: deficiência visual e surdez e I Encontro do Curso de Letras Libras do IFCE,.Interpretação Simultânea de Palestra (20 Horas). 2019. (Encontro).

VI CONGRESSO NACIONAL DE EDUCAÇÃO. DA EDUCAÇÃO INADEQUADA DOS SURDOS À ESCOLA BILINGUE. 2019. (Congresso).

EXPRESSÃO CORPORAL E FACIAL.EXPRESSÃO CORPORAL E FACIAL. 2018. (Oficina).

III CONGRESSO INTERNACIONAL DE EDUCAÇÃO INCLUSIVA & III JORNADA CHILENA BRASILEIRA DE EDUCAÇÃO INCLUSIVA E DIREITOS HUMANOS. CONSTRUÇÃO DE JOGOS E PEDAGOGIA VISUAL: MEDIAÇÃO DA AQUISIÇÃO DA LIBRAS COMO LÍNGUA MATERNA POR CRIANÇAS SURDAS. 2018. (Congresso).

IV CONGRESO INTERNACIONAL SOBRE PROBLEMÁTICAS EN EDUCACIÓN Y SALUD. O SUJEITO SURDO, A EDUCAÇÃO SIGNIFICATIVA E A FAMÍLIA OUVINTE PREVENÇÃO DE DIFICULDADES DE APRENDIZAGEM. 2018. (Congresso).

VII Encontro de Inclusão Social e Acessibilidade.Encontro de Inclusão Social e Acessibilidade. 2018. (Encontro).

Como acolher o aluno em situação de crise.Como acolher o aluno em situação de crise. 2017. (Oficina).

Estratégias de mediação comunicacional em sala de aula e eventos acadêmicos.Estratégias de mediação comunicacional em sala de aula e eventos acadêmicos. 2017. (Oficina).

IV Ciclo de Debates sobre Inclusão Social e Acessibilidade. 2017. (Outra).

Política Linguística e Língua de Sinais.Política Linguística e Língua de Sinais. 2017. (Outra).

II Encontro de Tradutores e Intérpretes de Libras do Ceará. 2016. (Encontro).

Compreendendo aspectos vinculares e comunicacionais da pessoa surda. 2015. (Outra).

III Ciclo de Debates sobre Inclusão Social e Acessibilidade. 2015. (Outra).

I SEMINÁRIO DAS PESQUISAS BASEADAS EM CORPUS DO LATAV. 2015. (Seminário).

XIV CONGRESSO BRASILEIRO DE TERAPIA OCUPACIONAL. OFICINA DE LIBRAS ? ESTRATÉGIA DE OTIMIZAÇÃO DA COMUNICAÇÃO ENTRE SURDOS E OUVINTES NO SERVIÇO DE TERAPIA OCUPACIONAL COM EQUIPE INTERDISCIPLINAR. 2015. (Congresso).

SEMINÁRIOS LINGUÍSTICOS. 2014. (Seminário).

15º Festival Mundial de Publicidade de Gramado. 2005. (Outra).

Produções bibliográficas

JOCA, T. T. ; OLIVEIRA, Sarah Maria ; MARTINS, L. C. S. ; MUNGUBA, M. C. . Pol yphōnia. Revista de Educación Inclusiva Publ icación científica del Centro de Estudios La tinoamericanos de E ducación Inclusiva de Chile. Cultura Surda - significados atribuídos por surdos e seus familiares , v. 7, p. 115-136, 2023.
OLIVEIRA, Sarah Maria de ; SOUZA, ALINE NUNES DE ; VIEIRA, PATRÍCIA ARAÚJO . TRADUÇÃO AUDIOVISUAL ACESSÍVEL: UMA REVISÃO INTEGRATIVA DE TESES E DISSERTAÇÕES CEARENSES NO PERÍODO DE 2009 A 2019. REVISTA GEMINIS , v. 12, p. 7-32, 2022.
OLIVEIRA, S. M. ; MARTINS, L. C. S. ; JOCA, T. T. ; MUNGUBA, M. C. . Jogos analógicos contextualizados à cultura surda - mediando a aquisição da Libras como primeira língua por crianças surdas. Brazilian Journal of Development , v. 5, p. 8674-8685, 2019.
OLIVEIRA, Sarah Maria de ; OLIVEIRA, A. R. M. N ; MUNGUBA, M. C ; JOCA, T. T. . Educação Inclusiva: Perspectivas Complementares no Respeito às Diferenças. 1. ed. Jundiaí: Paco Editorial, 2021. v. 1. 156p .
OLIVEIRA, A. R. M. N ; OLIVEIRA, Sarah Maria de ; MUNGUBA, M. C ; Joca, Terezinha Teixeira . EDUCAÇÃO INCLUSIVA NO BRASIL: Surdez e Ensino Bilíngue. 1. ed. Jundiaí: Paco Editorial, 2019. v. 1. 166p .
SILVA, Ana. Karla. Oliveira de. ; Martins, Lana Carol de Sousa ; OLIVEIRA, Sarah Maria de ; JOCA, T. T. ; MUNGUBA, M. C . EDUCAÇÃO INCLUSIVA NO BRASIL: Surdez e Ensino Bilíngue. 4. ed. Jundiaí: Paco Editorial, 2019. v. 1. 166p .
OLIVEIRA, Sarah Maria de ; Martins, Lana Carol de Sousa ; Joca, Terezinha Teixeira ; Munguba, Marilene Calderaro da Silva . Interface da pedagogia visual e aquisição da libras como língua materna por crianças surdas mediada pela construção de jogos. Série Educar- Volume 2 ¿ Educação Especial. 1ed.Belo Horizonte: Editora Poisson, 2020, v. 2, p. 36-42.
OLIVEIRA, A. R. M. N ; OLIVEIRA, Sarah Maria de ; Munguba, Marilene Calderaro ; Joca, Terezinha Teixeira . Refletindo sobre a educação inclusiva e a educação bilíngue do surdo. Refletindo sobre a educação inclusiva e a educação bilíngue do surdo. 1ed.Belo Horizonte: Poisson, 2020, v. 11, p. 1-166.
Martins, Lana Carol de Sousa ; Magalhães, Luana Fernandes ; OLIVEIRA, Sarah Maria ; Joca, Terezinha Teixeira ; Munguba, Marilene Calderaro . ALUNA DE BAIXA VISÃO NA DISCIPLINA DE LIBRAS COM MEDIAÇÃO DO INTÉRPRETE: RELATO DE EXPERIÊNCIA. Diálogos sobre Inclusão 3. 1ed.: Atena Editora, 2019, v. , p. 66-76.
MUNGUBA, M. C ; MARTINS, L. C. S. ; OLIVEIRA, S. M. ; OLIVEIRA, A. R. M. N . O SUJEITO SURDO, A EDUCAÇÃO SIGNIFICATIVA E A FAMÍLIA OUVINTE PREVENÇÃO DE DIFICULDADES DE APRENDIZAGEM. 2018. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
OLIVEIRA, S. M. ; MARTINS, L. C. S. ; JOCA, T. T. ; MUNGUBA, M. C. . CONSTRUÇÃO DE JOGOS E PEDAGOGIA VISUAL: MEDIAÇÃO DA AQUISIÇÃO DA LIBRAS COMO LÍNGUA MATERNA POR CRIANÇAS SURDAS. 2018. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
MARTINS, L. C. S. ; OLIVEIRA, S. M. ; JOCA, T. T. ; MUNGUBA, M. C . O INTÉRPRETE NA MEDIAÇÃO DA APRENDIZAGEM DE ALUNA COM BAIXA VISÃO NA DISCIPLINA LIBRAS: RELATO DE EXPERIÊNCIA. 2018. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
MUNGUBA, M. C. ; SABOIA, L. L. ; SALDANHA, K. M. ; OLIVEIRA, J. M. M. ; PORTO, C. M. V. ; OLIVEIRA, S. M. . INTERVENÇÃO PRECOCE BILÍNGUE DE UMA CRIANÇA SURDA - ESTUDO DE CASO. 2015. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
BRAGA, P. B. A. ; OLIVEIRA, S. M. ; CAVALCANTE, F. S. V. . INTERFACE DA COMUNICAÇÃO SOCIAL E TERAPIA OCUPACIONAL NA CONSTRUÇÃO DE JOGOS PARA CRIANÇAS SURDAS. 2014. (Apresentação de Trabalho/Outra).

Outras produções

OLIVEIRA, Sarah Maria de . #15 - Básico sobre surdez: será que você sabe?. 2021. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

OLIVEIRA, Sarah Maria de . Edital - Centro Cultural do Bom Jardim. 2022; Tema: ACESSIBILIDADE : CHAMADA AGENTES CRIATIVOS NARTE/CCBJ. (Rede social).

OLIVEIRA, Sarah Maria . Tradução de Vídeo. 2022; Tema: CURSOS BÁSICOS CCBJ 2022.2 - TIRA-DÚVIDAS SOBRE INSCRIÇÕES. (Rede social).

OLIVEIRA, Sarah Maria . Tradução de Edital. 2022; Tema: Chamada Pública para Formação Básica de Longa Duração 2022. (Rede social).

OLIVEIRA, Sarah Maria . Tradução de Vídeo. 2022; Tema: É O BRINCA CONVIDA! AS AVENTURAS DO TIO PICOLÉ NO CIRCO BEM ASSOMBRADO. (Rede social).

OLIVEIRA, Sarah Maria . Interpretação Simultânea (1h). 2022; Tema: Live tira-dúvidas | Agentes Criativos e Iniciativas Comunitárias 2022. (Rede social).

OLIVEIRA, Sarah Maria de ; GOMES, G.L.F . Seminário Virtual Educação e Audiovisual - Cine MIAU (5 horas). 2021; Tema: Cinema e Educação no Ensino Básico. (Rede social).

OLIVEIRA, Sarah Maria de ; GOMES, G.L.F . Interpretação Simultânea - Webnar (5 horas). 2021; Tema: 3o Seminário Virtual para Educadores Território da Leitura. (Rede social).

OLIVEIRA, Sarah Maria de ; GOMES, G.L.F . Interpretação Simultânea em Evento (1h40min). 2021; Tema: INCLUSÃO DE PESSOAS COM DEFICIÊNCIA EM BIBLIOTECAS. (Rede social).

OLIVEIRA, Sarah Maria de ; GOMES, G.L.F . Interpretação Simultânea de Palestra (3 Horas). 2020; Tema: Mulheres Shakesperianas: Força e Vitalidade. (Rede social).

OLIVEIRA, Sarah Maria de ; GOMES, G.L.F . Interpretação Simultânea de Palestra (3 Horas). 2020; Tema: Por que aprender e ensinar Espanhol no Brasil?. (Rede social).

OLIVEIRA, Sarah Maria de . Interpretação Simultânea em evento (3 horas). 2020; Tema: Live Show - Arte Surda. (Rede social).

OLIVEIRA, Sarah Maria . Diálogos interdisciplinares para formação cidadã da juventude. 2019. (Meio digital).

Histórico profissional

Experiência profissional

2022 - 2022

Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

2017 - Atual

Universidade de Fortaleza

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tradutora e Intérprete de Libras, Carga horária: 20

Outras informações:
Atua no contexto educacional acadêmico. Experiência em interpretação na Pós-Graduação - Doutorado em Administração e na Graduação, além de palestras e reuniões.

2020 - 2023

Lead Dell

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Tradutora Intérprete de Libras/Português, Carga horária: 20

2022 - 2022

Instituto Federal Sul-Rio-Grandense Campus Pelotas

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista, Carga horária: 15

2018 - 2020

Universidade Federal do Ceará

Vínculo: Servidor Temporário, Enquadramento Funcional: Tradutora Intérprete de Libras/Português, Carga horária: 40

Outras informações:
Atua no contexto educacional acadêmico. Experiência em interpretação Libras-Português e Português-Libras na Pós-Graduação - Mestrado em Estudos da Tradução e na Graduação - Letras Libras,Ciências Contábeis, Design, Letras Português e Disciplina de Libras para ouvintes, além de palestras e reuniões.

2017 - 2018

INSTITUTO FILIPPO SMALDONE

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Intérprete de Libras, Carga horária: 20

2012 - 2014

Grupo Gestart - Serviços e Cobranças

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Gerente de Célula de Gestão de Condomínios, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2011 - 2012

Fundação Cearense de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Atendente Técnica, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2010 - 2011

SEBRAE/CE

Vínculo: Terceirização, Enquadramento Funcional: Atendente Tecnico, Carga horária: 30

Outras informações:
Prestava serviços no setor de Treinamento da Unidade de Gestão de Negócios onde realizava atividades relacionadas ao Gerenciamento de Treinamentos.

2007 - 2009

Serviço de Apoio às Micros e Pequenas Empresas do Estado do Ceará

Vínculo: Estagio, Enquadramento Funcional: Estagiaria, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Estagio na Unidade de Gestao de Negocios onde desenvolvia atividades relacionadas ao Atendimento ao Cliente, Organizaçao e Acompanhamento de Treinamentos. Estagio na Unidade de Marketing e Editoraçao onde desenvolvia atividades relacionadas a Elaboraçao e acompanhamento de material grafico e controle financeiro da produçao grafica

2005 - 2005

Arx Eventos

Vínculo: Estágio, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Era estagiária na área de eventos da empresa e desenvolvia atividades relacionadas ao atendimento ao cliente, suporte na organização pré. durante e pós evento.