CATHARINA ZANETTI ANTAS DE ASSIS

Mestranda em Linguagens pela Universidade Federal Fluminense. Possui graduação em Letras Português - Espanhol pela Universidade Federal Fluminense (2008). Pós-graduação em Tradução pela Universidade Gama Filho (2012). Atua como professora do estado do Rio de Janeiro. É professora conteudista atuante nas áreas de linguística e literatura. É autora de três livros literários, um deles publicado pela editora Viseu (2021).

Informações coletadas do Lattes em 20/04/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em ESTUDOS DE LINGUAGEM

2024 - Atual

Universidade Federal Fluminense
Rosane Santos Mauro Monnerat.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Especialização em Tradução de Espanhol-Português e Português-Espanhol

2010 - 2011

Universidade Gama Filho
Título: Análise das estratégias de tradução e averiguação de adequações selecionadas, utilizadas pelo professor e escritor Antônio Miranda, distribuídas em cinco poemas do autor César Vallejo na obra Poemas Humanos
Orientador: Meritxell Almarza Bosch

Graduação em Letras - Espanhol

2004 - 2008

Universidade Federal Fluminense
Orientador: Luciana Maria Almeida de Freitas

Formação complementar

2023 - 2023

Ciudadanía Regional en el Mercosur. (Carga horária: 50h). , Programa Nacional de Formación Permanente Nuestra Escuela, NUESTRA ESCUELA, Argentina.

2022 - 2022

Escrita Criativa. (Carga horária: 9h). , Escola Superior de Propaganda e Marketing, ESPM, Brasil.

2020 - 2020

Filosofia da Educação. (Carga horária: 10h). , Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tadução.

Participação em eventos

JEL ? Jornada de Estudos de Linguagem. 2024. (Outra).

Roda de conversa "Diálogos entre professores experientes e futuros professores: narrativas insurgentes".O papel do professor na formação profissional. 2022. (Encontro).

Jornada Acadêmica 2021/1 das Pegagógicas UERJ.Sociologia, História e Políticas Públicas em educação: um diálogo com Paulo Freire. 2021. (Simpósio).

Formas de hablar español como lengua extranjera. 2017. (Oficina).

VII Congresso Brasileiro de Hispanistas. 2012. (Congresso).

Alfonso Reyes e o Brasil. 2008. (Outra).

maravillas, prodígios, monstruos y otros portentos en la literatura y el arte de iberoamérica. 2008. (Congresso).

Memória, paisagem e escrita. 2008. (Seminário).

Situación, ideología, y políticas alrededor de los conceptos 'policéntrico'y 'panhispánico'. 2008. (Outra).

Produções bibliográficas

Jupy Junior ; RABELLO, P. ; SCHLAEPFER, J. ; GRUBER, C. ; DALENCAR, M. ; SARAIVA, H. ; ZANETTI, C. ; MORAES, J. ; VERGANO, C. ; GRILLO, J. ; GALONI, L. ; GOMES, F. ; CARDOSO, C. ; SENRA, A. ; MARINHO, F. ; MAIA, M. ; GONCALVES, A. ; TAVARES, J. ; BEREICOA, N. ; TAVARES, K. ; et.al . Rio de Contos 2. 1/1. ed. rio de janeiro: Mater Produções, 2024. v. 1. 181p .
ZANETTI, C. . Canteiro - Sensibilidades Poéticas. 1. ed. Niterói: Independente, 2022. 107p .
ZANETTI, C. . Com você, Sem você. 1. ed. maringá: editora viseu, 2021. 70p .
ZANETTI, C. . A omissão de gênero em ?TODOS, NENHUM. simplesmente humano.? sob a perspectiva da teoria Semiolinguística.. 2024. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
Adriana Reis ; Alcione Rosa ; FELIPINI, A. C. ; MARCONDES, A. ; WICHER, B. A. R. ; MATTOS, C. ; ZOCARATO, C. A. ; ARAUJO, F. ; CAMARGO, F. ; DONATTI, F. ; Editora Albatroz ; PIZARRO, G. ; JULIO, H. ; CASTANHEDE, G. ; SILVA, J. ; DITTGEN, J. ; FLORENCIO, J. ; LUIS, J. ; ARAUJO, J. M. ; ZANETTI, C. ; et.al . Baú de palavras. Rio de Janeiro: Editora Saramago, 2020 (Antologia).
ALEIXO, A. ; Adriana Aneli ; Adriana Bezerra da Silva ; Adriane Garcia ; Aline Alves Guimarães ; Aline Borba ; PRADO, A. A. S. ; Amanda Vital ; Ana Cecília Romeu ; Ana Dos Santos ; Ana Duarte Castillo ; Ana Elisa Ribeiro ; Ana Laura Figueiró ; Ana Pedrosa ; Ana Yanca Maciel ; Andréa Mascarenhas ; Ângela Cristina Alves Albino ; Angela Zanirato ; Anna Apolinário ; ZANETTI, C. ; et.al . Porque somos mulheres. São Paulo: Chris Herrmann, 2020 (Antologia).

Outras produções

ZANETTI, C. . XIV SAPPIL. 2024.

ZANETTI, C. . Th. Zanetti. 2019; Tema: Produção Literária. (Rede social).

ZANETTI, C. . Sintaxe na Produção de Textos. 2023. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Produção de Conteúdo Acadêmico Teórico Conceitual).

ZANETTI, C. . Hispanoamérica y su hondo sentir: la poesía. 2023. (Produção de Conteúdo Acadêmico Teórico Conceitual).

ZANETTI, C. . Composición de Textos en Español. 2022. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Produção de Conteúdo Acadêmico Teórico Conceitual).

ZANETTI, C. . ENSINO-APRENDIZAGEM DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS. 2022. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Produção de Conteúdo Acadêmico Teórico Conceitual).

ZANETTI, C. . FORMAS DE TRATAMENTO EM ESPANHOL. 2022. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Produção de Conteúdo Acadêmico Teórico Conceitual).

Prêmios

2021

Prêmio Rio de Contos, Matter produções, Funarj, Ler.

Histórico profissional

Experiência profissional

2023 - Atual

Colégio Estadual Raul Vidal, C.E. Raul Vidal

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor DOC 1 Nível D Ref.4, Carga horária: 18

2009 - 2012

Centro Educacional Gomes Pereira

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 12

Outras informações:
Atuação em todas as turmas do ensino médo

2017 - 2017

Instituto Superior de Ciências Humanas e Sociais Anísio Teixeira

Vínculo: Contrato, Enquadramento Funcional: Professora

Outras informações:
Disciplina Lecionada: Oficina Oral de Língua Espanhola

2012 - 2022

Instituto Cultural Brasil Estados Unidos

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 5

Outras informações:
Ensino da língua espanhola através da metodologia CCAA. Experiência com turmas mistas e de diferentes faixas etárias.

2010 - 2011

Instituto de Ensino Brasil Estados Unidos

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Coordenação de Idiomas, Regime: Dedicação exclusiva.

2007 - 2011

Instituto de Ensino Brasil Estados Unidos

Vínculo: , Enquadramento Funcional: mestre de ensino, Carga horária: 5

Outras informações:
Experiência com turmas mistas e de diferentes faixas etárias.

2009 - 2014

Centro de Estudos Linguagens

Vínculo: Contrato, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 4

2012 - 2012

Centro de Estudos Linguagens

Vínculo: Contrato, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 16

Outras informações:
Atuação como professora terceirizada no projeto Petrobrás. Trabalho com os temas "Presentaciones Eficaces" e "Negociaciones Eficaces", divididos em duas aulas de 8h cada.

2022 - 2024

Cursos FISK

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 9

Outras informações:
Atuação como professora de espanhol utilizando metodologia Fisk