Sheyla Maria Valente de Miranda

Doutoranda do programa de pós-graduação em Teoria Literária e Literatura Comparada da Universidade de São Paulo (USP). Mestra em Teoria Literária e Literatura Comparada pela Universitat de Barcelona (2012). Graduada em Comunicação Social - Jornalismo pela Faculdade Cásper Líbero (2009). Professora da oficina de tradução Espanhol/Português na Casa Guilherme de Almeida, atua também como tradutora e preparadora de textos literários e de ciências humanas.

Informações coletadas do Lattes em 20/11/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)

2020 - Atual

Universidade de São Paulo
Título: O ritmo usado para conversar: o contínuo criação-tradução na poética de Mirta Rosenberg (e seu diálogo com Marianne Moore),
Orientador: Roberto Zular
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos de Tradução.

Mestrado em andamento em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)

2018 - Atual

Universidade de São Paulo
Título: O ritmo na poesia: escrita e tradução em Marianne Moore e Mirta Rosenberg
Orientador: Prof. Dr. Roberto Zular
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.

Mestrado em Teoria da literatura e literatura comparada

2011 - 2012

Universitat de Barcelona
Título: Adília Lopes: las estrategias, los temas y la evolución de un proyecto poético,Ano de Obtenção: 2012
Orientador: Prof. Dr. Edgardo Dobry
Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Graduação em Comunicação Social - Jornalismo

2006 - 2009

Faculdade Casper Líbero
Título: José Paulo Paes - Como o Céu Refletido das Pupilas de um Cão
Orientador: Heitor Ferraz Mello

Formação complementar

2017 -

Formação em Tradução Literária. (Carga horária: 160h). , Casa Guilherme de Almeida, CGA, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Jornalismo e Editoração.

Organização de eventos

MIRANDA, Sheyla M. V. ; DIAS, J. P. ; FALEIROS, A. ; FONSECA, L. C. ; MHREB, M. T. ; WAQUIL, M. L. . TREMA: Terceiro encontro de mulheres, tradução e mercado editorial. 2021. (Congresso).

MIRANDA, Sheyla M. V. ; DIAS, J. P. ; FONSECA, L. C. ; FALEIROS, A. ; MHREB, M. T. . TREMA - Segundo encontro de mulheres, tradução e mercado editorial. 2020. (Congresso).

Miranda, Sheyla ; DIAS, J. P. ; MHREB, M. T. ; FONSECA, L. C. ; FALEIROS, A. . TREMA: Primeiro Encontro de Mulheres, Tradução e Mercado Editorial. 2019. (Congresso).

Participação em eventos

Trema: Terceiro encontro de Mulheres, Tradução e Mercado Editorial. Conversa entre Tradutoras. 2021. (Congresso).

X Encontro de Tradutores da Casa Guilherme de Almeida: Tradução e Diversidade.Questões de raça e gênero na tradução literária. 2021. (Encontro).

Trema: Segundo encontro de mulheres, tradução e mercado editorial. Entrevista: Traduzindo Mulheres. 2020. (Congresso).

TREMA: Primeiro encontro de mulheres, tradução e mercado editorial edit. Pesquisas: nova velha história. 2019. (Congresso).

Produções bibliográficas

MIRANDA, Sheyla M. V. . Câmara de eco: notas sobre o ritmo na obra poética de Mirta Rosenberg Sheyla M. V. Miranda. MAGMA (USP) , v. v. 27, p. 171-184, 2020.
Miranda, Sheyla . Palíndromo fundamental: uma leitura de um poema de Madam, de Mirta Rosenberg. MAGMA (USP) , v. 26, p. 279-286, 2019.
MIRANDA, Sheyla M. V. . Entrevista com Flávia Rios. Jornal Literário Suplemento Pernambuco, Recife (PE), 06 fev. 2021.
Miranda, Sheyla . Ingeborg Bachmann e a poesia na fronteira da linguagem. Jornal literário Suplemento Pernambuco, Recife (PE), 01 mar. 2020.
MIRANDA, S. M. V. . Entrevista: Aníbal Cristobo, poeta y editor de Kriller71. Ventana Latina, 15 dez. 2018.
MIRANDA, S. M. V. . Ode ao poeta. Revista da Gol, São Paulo, p. 38 - 38, 01 nov. 2018.
MIRANDA, S. M. V. . Os contadores de histórias. Revista Ponto, São Paulo, p. 10 - 17, 05 out. 2018.
MIRANDA, S. M. V. . Entrevista com Giovanna Rivero. Puado, São Paulo, p. 31 - 35, 05 mar. 2018.
Miranda, Sheyla . Mirta Rosenberg e o ritmo da individuação. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
Miranda, Sheyla . A tradução como trégua: ecos e rastros de Marianne Moore na obra poética de Mirta Rosenberg.. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MIRANDA, S. M. V. . O ritmo na poesia: escrita e tradução em Marianne Moore e Mirta Rosenberg. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MIRANDA, S. M. V. . O RITMO NA POESIA: ESCRITA E TRADUÇÃO EM MARIANNE MOORE E MIRTA ROSENBERG. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
LIBRANDI, M. ; Miranda, Sheyla ; DIAS, J. P. . Escrever de ouvido: Clarice Lispector e os romances da escuta. Belo Horizonte: Relicário Edições, 2020. (Tradução/Livro).
MIRANDA, S. M. V. ; PRATES, L. . De allí de aquí. São Paulo: Nosotros, 2018. (Tradução/Outra).
MIRANDA, S. M. V. ; PRATES, L. . Marco cero. São paulo: Nosotros editorial, 2018. (Tradução/Outra).

Outras produções

Miranda, Sheyla . Entrevista com Paula Porroni na Revista Puado. 2019. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

Miranda, Sheyla ; MHREB, M. T. . Teorias e práticas feministas da tradução. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

Histórico profissional

Experiência profissional

2012 - 2017

[Nome removido após solicitação do usuários]

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: jornalista, Carga horária: 44

2010 - 2011

Editora Trip

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: repórter, Carga horária: 44

2010 - 2010

Folha Online

Vínculo: Colaboradora, Enquadramento Funcional: Redatora, Carga horária: 44

2008 - 2009

Revista Bravo!

Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Estagiária de texto, Carga horária: 20

2007 - 2008

Almanaque abril/Guia do Estudante

Vínculo: Estagária de texto, Enquadramento Funcional: Estagiária de texto, Carga horária: 20

2021 - Atual

Casa Guilherme de Almeida

Vínculo: Professora, Enquadramento Funcional: Responsável pela oficina de tradução esp>port

Outras informações:
Professora da Oficina de tradução de prosa espanhol-português, parte do Programa Formativo em Tradução Literária da Casa Guilherme de Almeida.