Karina de Souza Borges Lima

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Libras

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

A terceira década da PGET: conjecturas - XVI SPA (PGET/UFSC). 2024. (Seminário).

II Seminário Internacional Bakhtiniano. 2024. (Seminário).

II Seminário Internacional Bakhtiniano: Abertura - "Nemo Propheta in Patria" (PT-BR e IT). 2024. (Seminário).

II Seminário Internacional Bakhtiniano: Debate - Ideias e palavras em movimento. 2024. (Seminário).

II Seminário Internacional Bakhtiniano: Encerramento - Nem última nem primeira palavra. Apenas (mais algumas) palavras. 2024. (Seminário).

IX Seminário de Egressos da PGET.Da graduação ao mestrado: a PGET enquanto espaço fértil para pesquisa, extensão e atualização profissional. 2024. (Seminário).

PGET 20 Anos: os marcos e as marcas da PGET. (Auto)Avaliação. 2024. (Seminário).

XVI Seminário de Pesquisas em Andamento (PGET/UFSC).Didática da Interpretação: um panorama internacional de publicações. 2024. (Seminário).

3º Fórum Bilíngue do INES. 2023. (Outra).

II Seminário de Pesquisas em Tradução e Interpretação de/entre/para Línguas de Sinais.Conflitos entre surdos e intérpretes: a ?vilania? nos papéis em situações de interpretação. 2023. (Seminário).

II Seminário Online de Tradução e Interpretação no par Libras-Português. 2023. (Seminário).

IV Colóquio de Análise de Discurso Crítica e Linguística Sistêmico-Funcional.Conflitos entre intérpretes e surdos: a ?vilania? nos papéis em situações de interpretação. 2023. (Outra).

Première Acessível: produção e difusão de legendagem em português brasileiro. 2023. (Seminário).

UFSCAcessível. 2023. (Seminário).

XV Seminário de Pesquisas em Andamento (PGET/UFSC).Conflitos entre intérpretes e surdos: a "vilania" nos papéis em situações de interpretação. 2023. (Seminário).

1ª Pré-Jornada de Estudos da Linguagem: Políticas linguísticas e línguas minoritárias. 2022. (Outra).

1ª Pré-Jornada de Estudos da Linguagem: Testemunho, discurso e subjetividade. 2022. (Outra).

1ª Pré-Jornada de Estudos da Linguagem: Transgressão poética do Modernismo à contemporaneidade: tradução, performance e resistência. 2022. (Outra).

3º Congresso Nacional de Pesquisas em Linguística e Línguas de Sinais. 2022. (Congresso).

4º Seminário Franco-Brasileiro de Estudos Surdos: Línguas de Sinais, Artes e Tradução e Interpretação. 2022. (Seminário).

7º Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Libras e Língua Portuguese. A Gramática do Design Visual como perspectiva de análise da oferta da janela de Libras com múltiplos tradutores na obra fílmica "A Hora da Estrela". 2022. (Congresso).

Como posso me preparar para o estágio-docência (remoto e presencial)?. 2022. (Outra).

Diálogos Acadêmicos: Aspectos fundamentais no processo de revisão e apresentação gráfica do texto acadêmico. 2022. (Outra).

Diálogos Acadêmicos: o fantasma do plágio como má conduta na escrita científica. 2022. (Outra).

II Ciclo de Debates em Linguística Sistêmico-Funcional. 2022. (Outra).

III Seminário Discurso e Relações de Poder.Conflitos entre intérpretes e surdos: a "vilania" nos papéis em situações de interpretação. 2022. (Seminário).

II Seminário Internacional de Linguagens, Culturas, Tecnologias e Inclusão. 2022. (Seminário).

I Seminário Nacional em Tipologia em Línguas de Sinais.A oferta da janela de Libras com múltiplos tradutores na obra fílmica "A hora da Estrela" ? uma análise a partir da Gramática do Design Visual. 2022. (Seminário).

I Seminário Nacional em Tipologia em Línguas de Sinais.A "vilania" do intérprete? Conflitos entre surdos e intérpretes. 2022. (Seminário).

IV Seminário Internacional de Tradução e Interpretação.Conflitos entre intérpretes e surdos: a "vilania" nos papéis em situações de interpretação. 2022. (Seminário).

Jornada na Formação e Atuação na Tradução e Interpretação de Língua de Sinais. 2022. (Outra).

Multilinguismo en México: entre lenguas visogestuales, lenguas indígenas y español. 2022. (Outra).

Semana de Integração Científica.Ingresso, permanência e êxito dos estudantes com necessidades específicas na Universidade. 2022. (Outra).

XIV Seminário de Pesquisas em Andamento (PGET/UFSC).A "vilania" do intérprete? Conflitos entre surdos e intérpretes. 2022. (Seminário).

Aula inaugural da PGET: Multi-modal presenter-translation in media translation. 2021. (Outra).

Aula inaugural da PGET "A Tradução Literária e a divulgação da literatura brasileira na China. 2021. (Outra).

Dia Internacional do Tradutor 2021. 2021. (Outra).

III Congreso Universitario de Formación en Traducción e Interpretación. 2021. (Congresso).

III Fórum de Tradução e Interpretação de Libras. 2021. (Outra).

III Seminário Internacional de Tradução e Interpretação: reflexões sobre a atuação profissional do tradutor intérprete.A "vilania" do intérprete?: conflitos entre surdos e intérpretes. 2021. (Seminário).

I Seminário de Pesquisas em Tradução e Interpretação de/entre/para Línguas de Sinais. 2021. (Seminário).

IV Seminário de Educação Bilíngue de Surdos. 2021. (Seminário).

Mapas-múndi literários: impacto da tradução na internacionalização da literatura brasileira,. 2021. (Outra).

Metodologias de Pesquisa em Estudos da Tradução e Interpretação. 2021. (Outra).

NORDESTRAD: Roda de conversa: Tradução Audiovisual. 2021. (Outra).

NORDESTRAD: Tradução Audiovisual Acessível (TAVA). 2021. (Outra).

NORDESTRAD: Traduzindo no Atlântico Negro. 2021. (Outra).

Seminário de Educação Bilíngue de Surdos - Formando professores multiplicadores e abrindo novos caminhos de Ensino/Aprendizagem. 2021. (Seminário).

Superproteção e o desafio de educar no contexto das deficiências. 2021. (Outra).

VIII Seminário de Egressos da Pós-Graduação em Estudos da Tradução. 2021. (Seminário).

VI Semana de Tradução e Interpretação Libras e Português. 2021. (Outra).

Congresso Internacional de Português como segunda língua para surdos. 2020. (Congresso).

I Congresso Internacional sobre o Ensino de Português como Segunda Língua para Surdos: o currículo da educação básica e do ensino superior. 2020. (Congresso).

I Simpósio Internacional em Estudos Surdos e línguas de sinais. 2020. (Simpósio).

I Seminário da Escola de Altos Estudos em Educação Profissional e Tecnológica. 2018. (Seminário).

Defesa de TCC intitulado "Tradução comentada: 'Intérpretes de Línguas de Sinais: uma política em construção'", da graduanda Bianca Eneas Nunes (UFSC). 2012. (Outra).

Defesa de TCC intitulado "Tradução comentada do artigo 'Pensando em tradução cultural a partir do sujeito não-surdo'", da graduanda Dâmaris Aline Vidal Oliveira (UFSC). 2012. (Outra).

Defesa de TCC intitulado "Tradução comentada do artigo 'Traduzabilidade poética na interface LIBRAS-Português: aspectos linguísticos e tradutórios com base em 'Bandeira Brasileira' de Pimenta (1999)", da graduanda Natália Schleder Rigo(UFSC). 2012. (Outra).

Defesa de TCC intitulado "Uma tradução comentada do artigo 'Formação de professores surdos - Mais professores para a escola sonhada", do graduando João Batista de Oliveira Neto (UFSC). 2012. (Outra).

Diálogos entre interpretação médica e interpretação de Língua de Sinais. 2010. (Oficina).

Topicalização e Interpretação ? Língua Portuguesa e Língua Brasileira de Sinais. 2010. (Oficina).

VII Encontro de Formação de Tutores e Coordenadores do Curso de Licenciatura em Matemática-Prólicen. 2010. (Encontro).

Congresso Nas Trilhas da Tradução: Para onde vamos? X Encontro Nacional de Tradutores/ IV Encontro Internacional. 2009. (Congresso).

Congresso Nas Trilhas da Tradução: Para onde vamos? X Encontro Nacional de Tradutores/ IV Encontro Internacional. A vilania do intérprete de língua de sinais, conflitos entre surdos e intérpretes. 2009. (Congresso).

Estratégias de interpretação inversa em Libras. 2009. (Oficina).

Expressões idiomáticas em Libras ? o desafio do intérprete. 2009. (Oficina).

Semana de LIBRAS: A interface de Língua de Sinais, promovido pelo Programa de Língua Brasileira de Sinais ? LIBRAS ? pela Coordenadoria de Inovação, Desenvolvimento e Extensão e pela Pró-Reitoria Acadêmica da Universidade de Caxias do Sul.A vilania do intérprete de língua de sinais, conflitos entre surdos e intérpretes. 2009. (Seminário).

Terceiro Encontro Nacional dos Estudantes do Letras Libras. 2009. (Encontro).

Terceiro Encontro Nacional dos Estudantes do Letras Libras, G.Apropriando-se da Pedagogia Visual como facilitadora do Processo Inclusivo. 2009. (Encontro).

Expressão corporal e dramática em Língua de Sinais. 2008. (Oficina).

I Congresso Nacional de Pesquisa em Interpretação de Libras. 2008. (Congresso).

Técnicas e estratégias de interpretação. 2008. (Oficina).

O intérprete educacional de Libras: a mediação no processo de avaliação do aluno surdo; 2022; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução, Interpretação e Docência em Libras) - Faculdade ViaSapiens; Orientador: Karina de Souza Borges Lima;

Experiências docentes no ensino de Libras e seus desafios em tempos de pandemia; 2022; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução, Interpretação e Docência em Libras) - Faculdade ViaSapiens; Orientador: Karina de Souza Borges Lima;

Os desafios do tradutor e intérprete de Língua de Sinais educacional; 2022; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução, Interpretação e Docência em Libras) - Faculdade ViaSapiens; Orientador: Karina de Souza Borges Lima;

Acessibilidade para pessoas surdas em lives de cunho artístico durante a pandemia no ano de 2020 a 2021; 2022; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Tradução, Interpretação e Docência em Libras) - Faculdade ViaSapiens; Orientador: Karina de Souza Borges Lima;

LIMA, K. S. B. . Formação de Tradutores e Intérpretes de Língua Brasileira de Sinais e Língua Portuguesa. 2018.

LIMA, K. S. B. . Assessoria textual particular. 2015.

LIMA, K. S. B. . Vídeo Institucional - IFCE campus de Maracanaú [15 anos] (Interpretação Português-Libras). 2023.

LIMA, K. S. B. . Capacitação em Libras para o atendimento aos surdos. 2023. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LIMA, K. S. B. . Atuação como intérprete de LIBRAS no III Seminário Discurso e Relações de Poder. 2023. (Interpretação LIBRAS).

LIMA, K. S. B. . Interpretação em contextos comunitários: boas práticas institucionais e profissionais. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

LIMA, K. S. B. . Atuação como tradutora e intérprete de Língua de Sinais no I SENTILS. 2022. (Interpretação LIBRAS).

LIMA, K. S. B. . Curso Básico de Libras. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

LIMA, K. S. B. . Curso Básico de Conversação em Libras. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).