Daniel Iturvides Dutra

Daniel Iturvides Dutra é graduado em Letras/Licenciatura Plena em Língua Inglesa e Respectiva Literatura pela Universidade Católica de Pelotas. Possui Especialização em Literatura Comparada pela Universidade Federal de Pelotas, Mestrado em Literatura Comparada pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul e Doutorado em Literatura Comparada pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Informações coletadas do Lattes em 02/06/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Letras

2011 - 2015

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: O Horror Sobrenatural de H.P. Lovecraft: Teoria e Praxe Estética do Horror Cósmico
Michael Korfmann. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Mestrado em Programa de Pós Graduação em Literatura

2008 - 2009

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: LITERATURA DE FICÇÃO-CIENTÍFICA NO CINEMA: A TRANSPOSIÇÃO PARA A MÍDIA FÍLMICA DE A MÁQUINA DO TEMPO DE H.G. WELLS,Ano de Obtenção: 2009
Michael Korfmann.Palavras-chave: intertextualidade; ideologia, leitura, cinema.

Especialização em Pós- graduação em Literatura Comparada

2006 - 2008

Universidade Federal de Pelotas
Título: INTERTEXTUALIDADE, LEITURA E PRODUÇÃO DE SENTIDO: OS JOGOS E AS DOBRAS ENTRE LITERATURA E CINEMA A PARTIR DO FILME ELES VIVEM E DO CONTO ?EIGHT O´CLOCK IN THE MORNING?
Orientador: Renata Azevedo Requião

Graduação interrompida em 2005 em Musica

2004 - interrompida

Universidade Federal de Pelotas
Ano de interrupção: 2005

Graduação em Licenciatura Plena em Língua Inglesa

2001 - 2004

Universidade Católica de Pelotas

Graduação interrompida em 2001 em Administração Hospitalar e Hoteleira

1998 - interrompida

Universidade Federal de Pelotas
Ano de interrupção: 2001

Ensino Médio (2º grau)

1993 - 1996

ABDEM Colégio Santa Margarida

Ensino Fundamental (1º grau)

1986 - 1993

Colégio São José

Formação complementar

2014 - 2014

Writing by Doing. (Carga horária: 9h). , Amérika das Letras e dos Saberes, AMERIKA, Brasil.

2013 - 2013

Oficina de Tradução Literária I. (Carga horária: 3h). , Amérika das Letras e dos Saberes, AMERIKA, Brasil.

2013 - 2013

Oficina de Revisão Literária. (Carga horária: 3h). , Amérika das Letras e dos Saberes, AMERIKA, Brasil.

2013 - 2013

Oficina de Tradução Literária II. (Carga horária: 3h). , Amérika das Letras e dos Saberes, AMERIKA, Brasil.

2013 - 2013

Oficina de tradumática. (Carga horária: 3h). , Amérika das Letras e dos Saberes, AMERIKA, Brasil.

2013 - 2013

Oficina de prática de wordfast. (Carga horária: 3h). , Amérika das Letras e dos Saberes, AMERIKA, Brasil.

2012 - 2012

Oficina de roteiro de cinema. (Carga horária: 21h). , Cena Um, CENA UM, Brasil.

2009 - 2009

A história do Cinema de Horror. (Carga horária: 16h). , FANTASPOA, FP, Brasil.

2007 - 2007

Extensão universitária em Oficinas de cinema: direção, roteiro e fotografia. (Carga horária: 16h). , Universidade Católica de Pelotas, UCPEL, Brasil.

2003 - 2003

Extensão universitária em Harmonia e improvisação. (Carga horária: 40h). , Universidade Federal de Pelotas, UFPEL, Brasil.

2000 - 2000

A Palestra em Gestão do Capital Intelectual. (Carga horária: 2h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial - RS, SENAC/RS, Brasil.

2000 - 2000

Brasil Empreendedor. (Carga horária: 16h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial - RS, SENAC/RS, Brasil.

1999 - 1999

Técnicas de atendimento de recepção de hotel. (Carga horária: 30h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial - RS, SENAC/RS, Brasil.

1998 - 1998

Estudos de suplementação em leitura dimânica e mem. (Carga horária: 15h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial - RS, SENAC/RS, Brasil.

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Bandeira representando o idioma Italiano

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Organização de eventos

DUTRA, D. I. . II SENALE. 2001. (Congresso).

Participação em eventos

V Colóquio Internacional Sul de Literatura Comparada.Um Sussurro nas Telas: a transposição do horror cósmico de H.P. Lovecraft para o cinema. 2012. (Outra).

SEMINÁRIO NACIONAL VANGUARDAS, SURREALISMO E MODERNIDADE: EUROPA E AMÉRICAS.Literatura e o cinema de vanguarda: a transposição para a mídia fílmica de ?A Queda da Casa de Usher?, de Edgar Allan Poe.. 2010. (Seminário).

Colóquio Literatura História e Oralidade. 2009. (Outra).

II Seminário Integrado Nacional das Linguagens. 2009. (Seminário).

Colóquio Literatura e Imaginário. 2008. (Outra).

Colóquio Mitologia, Literatura e Imaginário.UTOPIA E DISTOPIA: UMA LEITURA INTERTEXTUAL DE AS VIAGENS DE GULLIVER E A MÁQUINA DO TEMPO. 2008. (Seminário).

I Encontro de Literatura e Psicoterapia do Instituto Fernando Pessoa.Psicologia e Literatura: o feminino visto a partir do ensaio. 2008. (Encontro).

I Fórum das Literaturas Estrangeitras Modernas.A Máquina do Tempo de H.G. Wells e sua tradução fílmica homônima.. 2008. (Seminário).

II Colóquio Ensino de Língua e Literatura e I Cóloquio de Ensino de Lingua Inglesa.LITERATURA E LEITURA NO MUNDO ATUAL: APONTAMENTOS SOBRE A INFLUENCIA DAS NOVAS TECNOLOGIAS NO PROCESSO DE LEITURA E PRODUÇÃO DE SENTIDO. 2008. (Outra).

III Colóquio Sul de Literatura Comparada:: Metamorfoses do Comparatismo. A máquina do Tempo e sua tradução fílmica: do livro ao filme. 2008. (Congresso).

III Seminário Nacional de história da Literatura.O leitor na história da literatura. 2008. (Seminário).

Jornada de estudos Shakespearianos. 2008. (Seminário).

VII FORUM FAPA.A influencia da ideologia no processo de tradução intersemiótica em A Máquina do Tempo, de H.G.Wells. 2008. (Seminário).

II Seminário de Literatura Comparada.Intertextualidade, leitura e produção de sentido: Os jogos e as dobras entre literatura e cinema a partir de Eles Vivem. 2007. (Seminário).

I Seminário de Metodologias do Ensino de Línguas e de Literaturas.A literatura e o leitor. 2007. (Seminário).

Produções bibliográficas

  • DUTRA, D. I. . O PAPEL DO LEITOR NO HORROR LOVECRAFTIANO: EXTRAPOLAÇÃO E SUBVERSÃO EM ?THE INNSMOUTH HERITAGE? (1992) DE BRIAN STABLEFORD. http://dx.doi.org/10.12957/abusoes.2017.27615 , v. 4, p. 324, 2017.

  • DUTRA, D. I. . A Influência de Edgar Allan Poe na Escrita de H.P. Lovecraft: o Narrador Lovecraftiano e o Narrador de Poe. TODAS AS MUSAS: REVISTA DE LITERATURA E DAS MÚLTIPLAS LINGUAGENS DA ARTE (ONLINE) , v. 9, p. 127-135, 2017.

  • DUTRA, D. I. . A POESIA FANTÁSTICA DE H.P. LOVECRAFT: UMA ANÁLISE COMPARATIVA DO POEMA OS FUNGOS DE YUGGOTH E O MANUSCRITO ?O LIVRO?. Manuscrítica (São Paulo) , v. 1, p. 147-157, 2013.

  • DUTRA, D. I. . A UTOPIA NA OBRA DE H.P. LOVECRAFT: UMA LEITURA POLÍTICA DE AT THE MOUNTAINS OF MADNESS. Cadernos do IL (UFRGS) , v. 45, p. 86-108, 2013.

  • DUTRA, D. I. . A INFLUÊNCIA DA LITERATURA DE FICÇÃO-CIENTÍFICA NA TÉCNICA CINEMATOGRÁFICA: UMA ANÁLISE DE O HOMEM INVISÍVEL DE H.G. WELLS E SUA TRANSPOSIÇÃO FÍLMICA HOMÔNIMA. Baleia na Rede (UNESP. Marília) , v. 9, p. 209, 2012.

  • DUTRA, D. I. . O papel do leitor na construção de sentido do texto: uma análise dos contos ?um som de trovão?, de Ray Bradbury e ?a máscara da morte rubra?, de Edgar Allan Poe. SIGNUM [LONDRINA]: ESTUDOS DE LINGUAGEM , v. Vol. 1, p. 127-138, 2010.

  • DUTRA, D. I. . O feminino visto a partir do ensaio ?Da Queda que as Mulheres têm para Homens Tolos? de Machado de Assis: uma análise interdisciplinar. Travessias (UNIOESTE. Online) , v. Vol. 4, p. 337-344, 2010.

  • DUTRA, D. I. . Minority Report: uma análise da transposição do conto de Philip K. Dick para o cinema. Via Litterae , v. 2, p. 569-581, 2010.

  • DUTRA, D. I. . Ficção científica brasileira: um gênero invisível. Letrônica , v. 2, p. 222--232, 2009.

  • DUTRA, D. I. . O Horror Cósmico de H.P. Lovecraft: teoria e prática. 1. ed. Jundiaí - SP: Clock Tower, 2017. v. 1. 188p .

  • DUTRA, D. I. . Literatura de ficção-científica no cinema: A Máquina do Tempo ? do livro ao filme. 1. ed. Pelotas: Editora e gráfica UFPEL, 2010. v. 300. 182p .

  • DUTRA, D. I. . DA WEIRD FICTION AO GÓTICO: A TRADUÇÃO DE ?THE EVIL CLERGYMAN? DE H.P. LOVECRAFT PARA O CINEMA. In: Claudio Zanini e Cido Rossi. (Org.). Vertigo: Vertentes do gótico no cinema. 1ed.Rio de Janeiro: Editora Bonecker, 2017, v. 1, p. 57-80.

  • DUTRA, D. I. . Utopia e Distopia: Uma Leitura Intertextual de As Viagens de Gulliver e A Máquina do Tempo.. In: Sandra Sirangelo Maggio, Valter Henrique Fritsch. (Org.). A Música das Esferas: Conexões entre Literatura, Mitologia e Imaginário.. 1ed.Porto Alegre: Armazém Digital, 2014, v. 1, p. 197-208.

  • DUTRA, D. I. . Literatura e leitura no mundo atual: apontamentos sobre a influência das novas tecnologias no processo de leitura e produção de sentido. In: Neiva Maria Tebaldi Gomes; Leny da Silva Gomes. (Org.). Literatura e leitura no mundo atual: apontamentos sobre a influência das novas tecnologias no processo de leitura e produção de sentido. In: Teorias de linguagem e práticas de sala de aula: um diálogo possível. (Org) Neiva Maria Tebaldi Gomes e Leny da Si. 1ed.Porto Alegre: Uniritter, 2009, v. 1, p. 65-77.

  • DUTRA, D. I. . Um Lugar Solitário. Caderno Planeta Ciência - Jornal Zero Hora.

  • DUTRA, D. I. . Literatura e o cinema de vanguarda: a transposição para a mídia fílmica de ?A Queda da Casa de Usher?, de Edgar Allan Poe.. In: SEMINÁRIO NACIONAL VANGUARDAS, SURREALISMO E MODERNIDADE: EUROPA E AMÉRICAS, 2010, Porto Alegre. Literatura e o cinema de vanguarda: a transposição para a mídia fílmica de ?A Queda da Casa de Usher?, de Edgar Allan Poe., 2010.

  • DUTRA, D. I. . A literatura de ficção ? científica e os problemas de tradução para a mídia fílmica. In: Anais do I. Fórum das Literaturas Estrangeiras Modernas - UFRGS, 2008, Porto Alegre. Contingentia (UFRGS). PORTO ALEGRE: UFRGS, 2008. v. Vol. 3. p. 188-195.

  • DUTRA, D. I. . O Horror Cósmico de H.P. Lovecraft: Do filme B ao cinema mudo. In: XIFórum FAPA, 2012, Porto Alegre. XIFórum FAPA, 2012. v. 1. p. 96-96.

  • DUTRA, D. I. . A literatura e o leitor. In: I Seminário de Metodologias do Ensino de Línguas e Literaturas, 2007, Pelotas. I Seminário de Metodologias do Ensino de Línguas e Literaturas, 2007.

  • DUTRA, D. I. . A aleg(o)ria da leitura. In: Semana Acadêmica ? perspectivas de Ensino no século XXI, 2007, Pelotas. Semana Acadêmica ? perspectivas de Ensino no século XXI, 2007.

  • DUTRA, D. I. . Intertextualidade, Leitura e Produção de Sentido: Os Jogos e As Dobras Entre Literatura e Cinema A Partir de Eles Vivem.. In: XVI CIC - XVI Congresso de Iniciação Científica, 2007, Pelotas. XVI CIC - XVI Congresso de Iniciação Científica, 2007.

  • DUTRA, D. I. . Intertextualidade, leitura e produção de sentido: os jogos e dobras entre literatura e cinema a partir de Eles Vivem. In: II Seminário de Literatura Comparada, 2007, Pelotas. Anais do II Seminário de Literatura Comparada, 2007.

  • DUTRA, D. I. . Genoma, informação e ficção científica. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • DUTRA, D. I. . A Estética da Recepção no Horror Lovecraftiano: uma Análise de 'A A Sombra de Innsmouth' e 'A Criatura na Soleira da Porta'. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • DUTRA, D. I. . Um Sussurro nas Telas: a transposição do horror cósmico de H.P. Lovecraft para o cinema. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • DUTRA, D. I. . O FANTÁSTICO NO ROMANTISMO: O SOBRENATURAL EM O MORRO DOS VENTOS UIVANTES, DE EMILY BRONTË. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • DUTRA, D. I. . A Máquina do Tempo de H.G. Wells e sua tradução fílmica homônima.. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • DUTRA, D. I. . A máquina do Tempo e sua tradução fílmica: do livro ao filme.. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • DUTRA, D. I. . LITERATURA E LEITURA NO MUNDO ATUAL: APONTAMENTOS SOBRE A INFLUENCIA DAS NOVAS TECNOLOGIAS NO PROCESSO DE LEITURA E PRODUÇÃO DE SENTIDO.. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • DUTRA, D. I. . Psicologia e Literatura: o feminino visto a partir do ensaio "Da queda que mulheres tem para homens tolos". 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • DUTRA, D. I. . UTOPIA E DISTOPIA: UMA LEITURA INTERTEXTUAL DE AS VIAGENS DE GULLIVER E A MÁQUINA DO TEMPO. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • DUTRA, D. I. . O leitor na história da literatura. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • DUTRA, D. I. . A literatura e o leitor. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • DUTRA, D. I. . 1. Intertextualidade, leitura e produção de sentido: Os jogos e as dobras entre literatura e cinema a partir de Eles Vivem.. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • DUTRA, D. I. . O Ciclo de Yig. Jundiaí - SP: Editora Clock Tower, 2018. (Tradução/Livro).

  • DUTRA, D. I. . H.P. Lovecraft: O Homem que Reinventou o Horror (prefácio). São Paulo, 2016. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

  • DUTRA, D. I. . Vermes da Terra. Jundiaí - SP: Clocktower, 2016. (Tradução/Outra).

  • DUTRA, D. I. . Os Filhos da Noite. Jundiaí - SP: Clocktower, 2016. (Tradução/Outra).

  • DUTRA, D. I. . A Chama de Assurbanipal. Jundiái - SP: Clocktower, 2016. (Tradução/Outra).

  • DUTRA, D. I. . O povo pequeno. Jundiái - SP: Clocktower, 2016. (Tradução/Outra).

  • DUTRA, D. I. ; MIGLIAVACCA, A. . O Sino de Morni. Jundiái - SP: Clocktower, 2016. (Tradução/Outra).

  • DUTRA, D. I. ; MIGLIAVACCA, A. . Arkham. Jundiái - SP: Clocktower, 2016. (Tradução/Outra).

  • DUTRA, D. I. . As Mordidas do Urso Negro. Jundiái - SP: Clocktower, 2016. (Tradução/Outra).

  • DUTRA, D. I. . O Aparato. In: Nada Será Como Antes. Campos dos Gytacazes: Darda, 2015 (obra de ficção - conto).

  • DUTRA, D. I. . A Caçada ao Monstro. Paracatu: Buriti, 2015 (obra de ficção).

  • DUTRA, D. I. . Prefácio. Porto Alegre, 2015. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

  • DUTRA, D. I. . 'Os Melhores Amigos das Crianças'. In: Desejos. Paracatu: Buriti, 2014 (obra de ficção - conto).

  • DUTRA, D. I. . 'O Despertar de Thyrliath'. In: Mundos Vol. 2. Paracatu: Buriti, 2014 (obra de ficção - conto).

  • DUTRA, D. I. . 'Sabine': In: Solarium 3. Rio de janeiro: Multifoco, 2014 (obra de ficção - conto).

  • DUTRA, D. I. . 'A cidade fora do tempo'. In: The King Vol.2. RIo de janeiro: Multifoco, 2013 (obra de ficção - conto).

  • DUTRA, D. I. . 'Reanimatrix'. In: Erótica Steampunk Por Trás da Cortina de Vapor. Petrópolis: Ornitorrinco, 2013 (obra de ficção - conto).

  • DUTRA, D. I. . Criaturas: O Horror de Rochett Tavares 2013 (Resenha).

  • DUTRA, D. I. . A Eva Mecânica e outras histórias de ginoides. São Paulo: Literata, 2013 (obra de ficção).

  • DUTRA, D. I. . A Cidade sem Nome. Jundiaí - São Paulo: Clocktower, 2013. (Tradução/Outra).

  • DUTRA, D. I. . Hermann - O Irascível, 2013. (Tradução/Livro).

  • DUTRA, D. I. . 'A Mulher Imperfeita'. In: Erotica Fantástica. São Paulo: Draco, 2012 (obra de ficção - conto).

  • DUTRA, D. I. . 'Gary Johnson'. In: Solarpunk: Histórias Ecológicas e Fantásticas em um Mundo Sustentável.. São Paulo: Draco, 2012 (obra de ficção - conto).

  • DUTRA, D. I. . RESENHA: LITERATURA BRASILEIRA: MODOS DE USAR 2012 (Resenha).

  • DUTRA, D. I. . 'A Máquina dos Sonhos'. In: Deus Ex Machina: Anjos e Demônios da Era do Vapor. Belo Horizonte: Estronho, 2011 (obra de ficção - conto).

Outras produções

MACEDO, S. ; CORDENONSI, A. Z. ; DUTRA, D. I. . Literatura fantástica. 2013. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

Prêmios

2010

First Certificate in English (FCE), University of Cambridge.

Histórico profissional

Experiência profissional

2001 - 2001

Universidade Católica de Pelotas

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Iniciação Científica - PIC/UCPEL, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.

2011 - 2014

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista (CAPES), Carga horária: 60, Regime: Dedicação exclusiva.

2018 - Atual

[Nome removido após solicitação do usuários]

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Enquadramento Funcional: Banca Examinadora, Carga horária: 1

2012 - Atual

Editora Clock Tower Ltda

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tradutor, Carga horária: 1

2019 - Atual

Bells English Center

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 4