Isabella Cataneo Chimidts
Possui graduação em Letras Espanhol pela Universidade Federal de Santa Catarina (2015); formação pedagógica em letras e pós-graduação em Coordenação Pedagógica, ambas pela Faculdade Educacional da Lapa (FAEL) (2017 e 2018); cursando a graduação em Pedagogia, também pela Faculdade Educacional da Lapa (FAEL). Atualmente, docente de língua e literatura portuguesa na Secretaria de Estado da Educação (SED-SC).
Informações coletadas do Lattes em 19/12/2025
Acadêmico
Formação acadêmica
Especialização em Coordenação Pedagógica
2016 - 2018
Faculdade Educacional da Lapa
Título: O COORDENADOR PEDAGÓGICO E A FORMAÇÃO DE PROFESSORES: UM ESTUDO E PROPOSIÇÃO DE TEMAS RELEVANTES PARA ABORDAR NA FORMAÇÃO CONTINUADA DE DOCENTES
Orientador: Ana Maria Soeck
Graduação em andamento em Formação Pedagógica de Docentes
2016 - Atual
Graduação em Abi - Letras Espanhol
2011 - 2015
Universidade Federal de Santa Catarina
Título: Traducción comentada de la obra infantil "E o Dente Ainda Doía", de Ana Terra: Rimas y Expresiones Idiomáticas (TCC)
Orientador: Andrea Cesco
Idiomas
Inglês
Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.
Espanhol
Compreende Razoavelmente, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Participação em eventos
IX Semana Acadêmica de Letras. Tradução de livros infantis: Rimas e Jogos de Palavras. 2015. (Exposição).
III Seminário Integrado de Letras Espanhol - SILE. 2014. (Seminário).
Los Invasores, de Egon Wolf, em cena.Los Invasores, de Egon Wolf, em cena. 2013. (Outra).
Projeto BrincaEspanhol.Projeto BrincaEspanhol. 2013. (Outra).
XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. 2013. (Outra).
As traduções literárias sem a letra: o albergue das deformações.As traduções literárias sem a letra: o albergue das deformações. 2012. (Outra).
Los traductores de Las 1001 noches, de Borges. 2012. (Outra).
Pedro Páramo, de Juan Rulfo, e as duas traduções para o português.Pedro Páramo, de Juan Rulfo, e as duas traduções para o português. 2012. (Outra).
Projeto BrincaEspanhol.Projeto BrincaEspanhol. 2012. (Outra).
VI Semana Acadêmica de Letras. 2012. (Outra).
VI Semana Acadêmica de Letras.O ensino de espanhol para crianças: brinca espanhol. 2012. (Outra).
"Por dentro do Acordo: regras de ortografia e outras regras". 2011. (Outra).
Funções da linguagem: aplicações. 2011. (Outra).
I Sile - Seminário Integrado de Letras Espanhol EaD. 2011. (Seminário).
O novo diálogo cultural: Ensino presencial e a distância. 2011. (Outra).
V Semana Acadêmica de Letras.V Semana Acadêmica de Letras. 2011. (Outra).
Produções bibliográficas
-
CHIMIDTS, I. C. . Tradução de livros infantis: Rimas e Jogos de Palavras. 2015. (Apresentação de Trabalho/Outra).
Histórico profissional
Experiência profissional
2011 - 2013
Fundação Universitária Iberoamericana - FlorianópolisVínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estagiária no setor de tradução e revisão, Carga horária: 25
Outras informações:
Traduzir e revisar materiais didáticos nas línguas portuguesa e espanhola.
2013 - 2014
Nucleo de Desenvolvimento InfantilVínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Auxiliar de Professora, Carga horária: 20
Outras informações:
Auxiliar a professora na atividade com as crianças: higiene, alimentação, brincadeiras.
2014 - 2015
Engevix Estudos e Projetos de EngenhariaVínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estagiária no setor de tradução e revisão, Carga horária: 30
Outras informações:
Traduzir e revisar documentos técnicos nas línguas portuguesa e espanhola; auxiliar na tradução e confecção de materiais, emails e relatórios nas mesmas línguas; atualizar planilha de tradução.
2014 - 2016
DelineaVínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Freelancer
Outras informações:
Revisar material didático na língua portuguesa, atentando para incoerências, pontuação e acentuação, normas técnicas ABNT; verificação de imagens e links para acesso à internet.
2017 - 2017
Universidade Federal de Santa CatarinaVínculo: Voluntário, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 2
Outras informações:
Professor voluntário de Língua e Literatura Espanhola
2016 - Atual
SECRETARIA ESTADUAL DE EDUCAÇÃOVínculo: , Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 32
Outras informações:
Professora de Língua e Literatura Portuguesa e Espanhola.
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Isabella Cataneo Chimidts e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?