Joyce Elaine de Souza Corrêa
Formada em Letras pela FATEA - Faculdades Integradas Teresa D'Ávila (2003/2007), ministrou aulas em escolas Estaduais e Particulares nesse período no Ensino Fundamental, Médio e EJA e também lecionou aulas para crianças em escolas particulares de inglês. No período de 2010/2012 morou em Toronto (Canadá) e se especializou em língua inglesa, fazendo um College para professores de inglês como segunda língua (TESL - Teaching English as Second Language), onde recebeu técnicas de didática e em todas as habilidades da língua, dando aulas pelo estágio pra estudantes de todas as partes do mundo. Também atuou como voluntária na Instituição CAIS - Centro de Apoio e Integração Brasil-Canadá, onde ministrou aulas para crianças, jovens e adultos recém chegados no país, revisou e ainda revisa textos jornalísticos para o Jornal da Gente, também na cidade de Toronto. Fez aulas para o TOEFL por 6 meses em Toronto. Ministra aulas particulares de inglês há quatro anos. Trabalhou por um ano na escola de línguas Wizard, 2012/2013, em Guaratinguetá. Atuou na escola infantil Lápis Mágico e na Fisk como professora de inglês em 2012/2013 e 2013/2014. Lecionou por dois anos no SENAI 2013/2014, é Pós-Graduada em Tradução - Versões, na Universidade Anhanguera Educacional, São Paulo, finalizou dois MBA, um em Secretariado Executivo e outro em Gestão de Logística de Mercados. Lecionou duas matérias na pós graduação do curso de inglês da FATEA, foi por um ano professora no curso bilíngue do colégio Fênix Guaratinguetá. Atualmente, possui uma empresa de tradução chamada JI Traduções e versões e trabalha como coordenadora no Centro Educacional Smart Educ em Lorena.
Informações coletadas do Lattes em 10/02/2026
Acadêmico
Formação acadêmica
Especialização em andamento em Educação Especial com ênfase em D.M
2010 - Atual
Faculdade de Pindamonhangaba
Título: A Educação Especial nos dias atuais
Especialização em MBA em Gestão de Logística de Mercados
2014 - 2015
Universidade Cidade de São Paulo
Título: Spoleto - Marketing Viral
Especialização em MBA em Secretariado Executivo
2014 - 2015
ASSOCIACAO DE ENSINO SUPERIOR BARAO DE JUNDIAI (AESB)
Título: Spoleto - Marketing Viral
Especialização em Tradução
2012 - 2013
Centro Universitário Anhanguera
Título: Análise Estilística da canção
Orientador: Fátima Aparecida de Oliveira Abbate
Aperfeiçoamento em Coordenação Pedagógica
2016 - 2016
Abeline
Título: Como ser professor bilíngue.. Ano de finalização: 2016
Graduação em Letras - Língua Portuguesa
2003 - 2007
Faculdades Integradas Teresa D'Avila
Título: Cenas escolares na Literatura: O medo e suas representções.
Orientador: Prof. M. Sc. Élcio Roefero
Formação complementar
2012 -
Extensão universitária em Tradução. (Carga horária: 300h). , Universidade para o Desenvolvimento do Estado e da Região do Pantanal, UNIDERP, Brasil.
2012 -
Linguística de Corpus. (Carga horária: 96h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.
2012 - 2012
Spells. (Carga horária: 16h). , Paccanaro Soluções Inteligentes, PCN, Brasil.
2011 - 2011
TESL - Teaching English as a Second Language. (Carga horária: 120h). , Hansa College, HC, Canadá.
2010 - 2011
TESL - English as a second language. (Carga horária: 120h). , Hansa College, HC, Canadá.
2010 - 2011
English Course - Higher Intermediate. (Carga horária: 200h). , Intercultural Academy Institute, ICAI, Canadá.
Idiomas
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Espanhol
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.
Português
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Francês
Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.
Áreas de atuação
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução - versões.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Intérprete.
Participação em eventos
Estratégias e procedimentos de Ensino na Metodologia Direta.Estratégias e procedimentos de Ensino na Metodologia Direta - Bee Consultoria Educacional. 2012. (Encontro).
Palestra "Capacidades de linguagem no ensino de línguas para fins específicos: uma proposta de progressão baseada em gêneros". 2012. (Encontro).
VII Mostra de Pós Graduação ( Iniciação Científica). A Referenciação anafórica como Mecanismo de Coesão na Elaboração de Textos escritos - Um estudo com livros didáticos. 2006. (Congresso).
Concurso de Declamação de poesia."O Negro". 1999. (Encontro).
Produções bibliográficas
-
CORRÊA, J. E. S. . Omega 3 pode ajudar na prevenção do Alzheimer. Jornal da Gente, Toronto, ON, p. 10 - 10, 16 maio 2012.
-
CORRÊA, J. E. S. . O Brasil ficou menos alegre a partir de agora. Jornal da Gente, Toronto, ON, p. 4 - 4, 30 mar. 2012.
-
CORRÊA, J. E. S. . Oscar 2012, a noite mais aguardada do cinema. Jornal da Gente, Toronto, ON, p. 8 - 8, 02 mar. 2012.
-
CORRÊA, J. E. S. . Capital Mariana no Brasil - Aparecida. Jornal da Gente, Toronto, ON, p. 8 - 8, 21 fev. 2012.
-
CORRÊA, J. E. S. . CAIS reinicia suas atividades com força total em 2012. Jornal da Gente, Toronto, ON, p. 13 - 13, 16 jan. 2012.
-
CORRÊA, J. E. S. . Novos talentos afloram na cidade. Jornal da Gente, Toronto, ON, p. 15 - 15, 05 dez. 2011.
-
CORRÊA, J. E. S. . Toronto não foi a Bahia, mas a Bahia veio até Toronto.. Jornal da Gente, Toronto, ON, p. 12 - 13, 11 nov. 2011.
-
CORRÊA, J. E. S. ; Iara Diniz de Souza . A magia do circo vista por outro ângulo. Cirque Du Solei!. Jornal da Gente, Toronto, ON, p. 7 - 7, 26 out. 2011.
-
CORRÊA, J. E. S. . Navegar é preciso, planejar também!. http://issuu.com/jornaldagente/docs/thebraziliantimes, Toronto, ON, p. 7 - 7, 07 out. 2011.
-
CORRÊA, J. E. S. . Tiesto, o número 1 do mundo!. Jornal da Gente, Toronto, ON, p. 16 - 16, 26 set. 2011.
-
CORRÊA, J. E. S. . CAIS mostra seu 'porto' no Brazilian Day. Jornal da Gente, Toronto, ON, p. 8 - 8, 17 set. 2011.
-
CORRÊA, J. E. S. . Churrasco do grupo Joanna de Angelis. Jornal da Gente, Toronto, ON, p. 12 - 12, 15 jul. 2011.
-
CORRÊA, J. E. S. . A grande família. Jornal da Gente, Toronto, ON, p. 12 - 12, 11 jul. 2011.
-
CORRÊA, J. E. S. . A Referenciação anafórica como Mecanismo de Coesão na Elaboração de Textos escritos - Um estudo com livros didáticos. 2006. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
-
CORRÊA, J. E. S. . Traduções de músicas e entrevistas. Toronto: Jornal da Gente, 2012. (Tradução/Outra).
Histórico profissional
Experiência profissional
2012 - Atual
JI Traduções e revisõesVínculo: proprietária, Enquadramento Funcional: tradutora e revisora, Carga horária: 10
Outras informações:
Trabalho com revisões e traduções em geral. Faço free lance com uma editora e alguns autores.
2016 - Atual
Smart EducVínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Coordenador, Carga horária: 42, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações:
Atuação como coordenadora bilíngue no centro educacional Smart Educ.
2015 - 2015
Ths Kids ClubVínculo: , Enquadramento Funcional: Professora Bilingue, Carga horária: 40
Outras informações:
Trabalho como professora bilíngue para crianças a partir de 3 a 14 anos.
2015 - 2015
BrasilTreinaVínculo: , Enquadramento Funcional: Professora de Inlgês, Carga horária: 24
Outras informações:
Atuo como professora de inglês para crianças, adolescentes e adultos, em todos os níveis de conhecimento.
2013 - 2014
SENAI de PindamonhangabaVínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora de cursos diversos, Carga horária: 15
Outras informações:
Atuo como professora horista no curso de Recepcionista da Instituição.
2013 - 2014
Prefeitura Municipal de AparecidaVínculo: , Enquadramento Funcional: Professora Português/Inglês, Carga horária: 12
Outras informações:
Atuo como professora dos cursos de Inglês, Desenho Arquitetônico e Auxiliar Administrativo (Língua Portuguesa) do CEMEP da Prefeitura da cidade.
2013 - 2014
FISK Escola de IdiomasVínculo: , Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 22
Outras informações:
Atuo como professora de inglês nesta empresa.
2012 - Atual
Aulas ParticularesVínculo: particular, Enquadramento Funcional: ministro aulas particulares de inglês em domi, Carga horária: 15
2012 - 2013
Lápis MágicoVínculo: Professor vistante, Enquadramento Funcional: professora de inglês, Carga horária: 10
Outras informações:
Atuo como professora de inglês de crianças de 3 -9 anos na Escolinha. Ano que vem teremos crianças até 11 anos.
2013 - 2013
Jornada Mundial da JuventudeVínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Tradutora/Intéprete
2010 - Atual
Centro de Apoio e Integração Social - Brasil / CanadáVínculo: voluntária, Enquadramento Funcional: ajuda em eventos e aulas de português/inglês, Carga horária: 6
2004 - 2009
Governo do Estado de São PauloVínculo: Professor Eventual, Enquadramento Funcional: temporário, Carga horária: 30, Regime: Dedicação exclusiva.
Outras informações:
Atuei como professora do Ensino Fundamental, Médio e Pré-vestibular no período de 5 anos, ministrando aulas em minhas especialidades até dois meses antes de ir morar no exterior, onde fiquei por 2 anos.
2010 - Atual
Jornal da GenteVínculo: voluntária, Enquadramento Funcional: revisora voluntária do jornal, Carga horária: 4
Outras informações:
Atuo como revisora do Jornal até o presente momento, tanto na língua portuguesa como na inglesa.
2012 - 2012
Universidade de São PauloVínculo: Aluno ouvinte, Enquadramento Funcional: Aluno ouvinte, Carga horária: 4
Outras informações:
Assisto aulas na área de Línguistica e Tradução com a professora Dra. Stella E. O. Tagnin, no próximo semestre, atuarei como aluna especial.
2012 - 2013
WIZARD BRASILVínculo: Instrutora de línguas, Enquadramento Funcional: professora de inglês, Carga horária: 20
2013 - 2014
JPC Ltda.Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutora/Revisora, Carga horária: 20
2015 - Atual
Faculdades Integradas Teresa D'AvilaVínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora do curso de Pós Graduação por módu, Carga horária: 3
Outras informações:
Atuo como professora no curso de Pós Graduação, trabalhando com os alunos por módulos.
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Joyce Elaine de Souza Corrêa e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?