Simone dos Santos Machado

Doutora em Letras pela Universidade Federal do Ceará - UFC (2018) e realiza pesquisa relacionada aos Estudos Comparados de Literaturas de Línguas Modernas, com foco em Tradução Intersemiótica de obras literárias. Mestre em Linguística Aplicada pela Universidade Estadual do Ceará - UECE (2007) e Licenciada em Letras Português / Inglês pela Universidade Estadual do Ceará - UECE (2003) com pesquisa direcionada aos seguintes temas: tradução, legendas, clichês, cultura e modelos cognitivos idealizados - MCIs. Atualmente, é professora da Casa de Cultura Britânica - CCB/UFC, colaboradora em atividades de estágio em docência e bolsas de estudos voltadas para a formação de professores em Língua Inglesa na Universidade Federal do Ceará - UFC e coordenadora do Curso de Inglês para Surdos (CINS), projeto de extensão em execução na CCB de 2023 a 2024.

Informações coletadas do Lattes em 17/12/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Letras

2014 - 2018

Universidade Federal do Ceará
Título: O Princípio do Iceberg nas Telas: Personagem e Espaço na construção de um Hemingway Ficcional
, Ano de obtenção: 2018. Carlos Augusto Viana da Silva. Palavras-chave: Literatura; Conto Moderno; Arte da Omissão; Adaptação Cinematográfica.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Cinema. Setores de atividade: Outras atividades profissionais, científicas e técnicas.

Mestrado em Lingüística Aplicada

2005 - 2007

Universidade Estadual do Ceará
Título: Linguagem formal e modelos cognitivos idealizados: um estudo sócio-cognitivo na tradução para legendas
, Ano de Obtenção: 2008.Paula Lenz Costa Lima.Bolsista do(a): Fundação Cearense de Apoio ao Desenvolvimento Científico e Tecnológico, FUNCAP, Brasil. Palavras-chave: Tradução; Legendas; Linguagem Formal; Modelos cognitivos idealizados; Cultura.

Graduação em Licenciatura Em Letras Português Inglês

1999 - 2003

Universidade Estadual do Ceará
Título: O Uso da Linguagem Formal na Tradução de Diálogos Informais Presentes na Legenda do Filme Dez coisas que eu odeio em você"
Orientador: Soraya Ferreira Alves

Formação complementar

2022 - 2022

Noções Básicas de Acessibilidade e Inclusão para Atuação Docente na UFC ? M. (Carga horária: 15h). , Universidade Federal do Ceará, UFC, Brasil.

2022 - 2022

Curso Avançado de LIBRAS. (Carga horária: 90h). , Centro de Referência em Educação e Atendimento Especializado do Ceará, CREAECE, Brasil.

2022 - 2022

Curso Intermediário de LIBRAS. (Carga horária: 90h). , Centro de Referência em Educação e Atendimento Especializado do Ceará, CREAECE, Brasil.

2021 - 2022

Curso Básico de LIBRAS A1S1 e A1S2. (Carga horária: 128h). , Universidade Federal do Ceará, UFC, Brasil.

1996 - 1998

Técnico em Turismo. (Carga horária: 480h). , Instituto Federal do Ceará, IFCE, Brasil.

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Organização de eventos

SILVA, C. A. V ; NASCIMENTO, L. R. ; MACHADO, Simone dos Santos . IV Seminário de Estudos em Literaturas de Língua Inglesa: o Discurso Político e suas Representações nas Literaturas de Língua Inglesa. 2022. (Outro).

MACHADO, Simone dos Santos . XII Encontro Interdisciplinar de Estudos Literários. 2015. (Congresso).

MACHADO, Simone dos Santos . XI Interdisciplinar de Estudos Literários - Literaturas Latinas entre o Antigo e o Moderno. 2014. (Congresso).

MACHADO, Simone dos Santos . III Fórum Internacional de Pedagogia - III FIPED. 2010. (Congresso).

Participação em eventos

5ª Jornada de Tradução e Adaptação.A guerra e a Caracterização das Personagens Femininas em Por Quem os Sinos Dobram: de Hemingway ao Cinema. 2023. (Outra).

Cambridge Day 2023 ? Fortaleza. 2023. (Encontro).

II Congresso Internacional de Práticas de Ensino em Língua Inglesa / UNILAB-CE. Mesa-Redonda Acessibilidade no ensino de línguas: Uma demanda social. 2023. (Congresso).

II Encontro Nacional de Linguística Aplicada - Enala.Simpósio Temático O ensino de inglês como LE/L3 para Surdos: por uma metodologia representativa, com o trabalho ?Elaboração de material didático para o ensino de inglês como L3 para Surdos: uma proposta para a acessibilidade na universidade?. 2023. (Encontro).

XXXII Encontro de Iniciação à Docência.Avaliadora de Trabalhos. 2023. (Encontro).

Cambridge Day 2022 ? Fortaleza. 2022. (Encontro).

IV Seminário de Estudos em Literaturas de Língua Inglesa: o Discurso Político e suas Representações nas Literaturas de Língua Inglesa.Por Quem os Sinos Dobram: A guerra e a marginalização das personagens femininas, será?. 2022. (Seminário).

IV Seminário de Estudos em Literaturas de Língua Inglesa: o Discurso Político e suas Representações nas Literaturas de Língua Inglesa.Mesa-Redonda Literatura e Discurso Político. 2022. (Seminário).

XXXI Encontro de Extensão.Projeto Inglês na Comunidade: desenvolvendo a habilidade dos alunos. 2022. (Encontro).

XXXI Encontro de Iniciação à Docência.Avaliadora de Trabalhos. 2022. (Encontro).

Semana Comemorativa do Dia da Mulher - CH.A representação feminina por meio da arte: literatura e música em foco. 2021. (Outra).

XVIII Interdisciplinar - Literatura e Resistência: dialogando com todos os tempos. Hemingway e a representação feminina: dos contos às telas. 2021. (Congresso).

XXX Encontro de Extensão.Análise do perfil dos inscritos no Projeto Inglês na Comunidade. 2021. (Encontro).

XXX Encontro de Iniciação à Docência.Avaliadora de Trabalhos. 2021. (Encontro).

III Seminário de Estudos de Literaturas de Língua Inglesa ? As Margens e suas Representações nas Literaturas de Língua Inglesa.Personagens femininas em Hemingway: uma análise sobre o papel da mulher em The Snows of Kilimanjaro e Hills like White Elephants. 2019. (Seminário).

III Seminário de Estudos de Literaturas de Língua Inglesa ? As Margens e suas Representações nas Literaturas de Língua Inglesa.Mesa-redonda Literatura, Feminismo e Minorias. 2019. (Seminário).

Segundo Encuentro Internacional de Literatura Comparada.O texto literário em transmutação para as telas - "The Snows of Kilimanjaro" e sua adaptação para as telas: uma análise semiótico-interdiscursiva. 2016. (Encontro).

8ª Semana de Humanidades UFC/UECE.Linguagem formal e informal: um estudo sócio-cognitivo sob a perspectiva dos modelos cognitivos idealizados. 2011. (Encontro).

VIII Semana de Humanidades UFC/UECE e II Encontro de Pesquisa e Pós-Graduação em Humanidades.Linguagem formal e informal: um estudo sócio-cognitivo sob a perspectiva dos modelos cognitivos idealizados. 2011. (Encontro).

V CIATI ? Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação. A influência de Modelos Cognitivos Idealizados na tradução para as legendas. 2010. (Congresso).

V Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação - V CIATI. A Influência de Modelos Cognitivos Idealizados na Tradução para as Legendas. 2010. (Congresso).

IV Semana de Humanidades: Arte, Cultura e Educação na Contemporaneidade.O Uso da Linguagem Formal na Tradução para as Legendas e sua Relação com os Modelos Cognitivos Idealizados. 2007. (Encontro).

IV Semana de Humanidades: Arte, Cultura e Educação na Contemporaneidade.As teorias de tradução e a atividade tradutória em meios audiovisuais. 2007. (Encontro).

57ª Reunião Anual da SBPC. A tradução de diálogos informais para as legendas do filme Dez coisas que eu odeio em você. 2005. (Congresso).

V Encontro de Pós-Graduação e Pesquisa da UNIFOR.A influência da escrita típica na fala de crianças pré-alfabetizadas. 2005. (Encontro).

XVIII ENPULI e XXXIII SENAPULLI. The use of formal language in the translation of the movie Ten thigns I hate about you. 2005. (Congresso).

Participação em bancas

Aluno: Giselle Andrade Pereira

COUTINHO, F. M. A.;MACHADO, Simone dos Santos; SILVA, C. A. V. ?I am a free human being with an independent will?: uma análise de tradução da personagem Jane Eyre da literatura para o cinema. 2021. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Ceará.

Aluno: Ligia Ribeiro do Nascimento

SILVA, C. A. V; NUNES, M. S.;MACHADO, Simone dos Santos. Reparação por meio da escrita: a adaptação da metaficção em Atonement, de Ian McEwan, para o cinema. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Ceará.

Aluno: Vandemberg Simão Saraiva

SILVA, C. A. V; PONTE, C.A.; NUNES, M. S.;MACHADO, Simone dos Santos; ARAÚJO, O. L.. This is I, Hamlet the Brazilian: o tema da política em Hamlet, de Shakespeare, e sua tradução para o cinema brasileiro. 2022. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Ceará.

Aluno: Cristina Imaculada Santana de Oliveira

SILVA, C. A. V; SANTOS, Evaldo Gondim dos.; REINALDO, Gabriela Frota.; LEITÃO, Marcelo Magalhães.;MACHADO, Simone dos Santos. Do vermelho ao rosa: um estudo das estratégias de adaptação da personagem Sherlock para a TV. 2021. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Ceará.

Aluno: Gleyda Lúcia Cordeiro Costa Aragão

SILVA, C. A. V; SAMPAIO, A. M. S.; AGUERO, D. A.;MACHADO, Simone dos Santos; COUTINHO, F. M. A.. Do sertão ao asfalto, das páginas para as telas: identidade e representação das personagens nordestinas em Vidas secas e A hora da estrela. 2019. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Ceará.

Aluno: Jardas de Sousa Silva

SILVA, C. A. V; NUNES, M. S.;MACHADO, Simone dos Santos. Mark Twain e os boys-books: Outros espaços da infância em suas reescrituras da literatura para o cinema. 2023. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Ceará.

Aluno: Ewerton da Silva Menezes

SILVA, C. A. V; PONTE, C.A.;MACHADO, Simone dos Santos. A adaptação da ameaça alienígena de The Body Snatchers, de Jack Finney, para o cinema. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal do Ceará.

Aluno: Ligia Ribeiro do Nascimento

SILVA, C. A. V; NUNES, M. S.;MACHADO, Simone dos Santos. Atonement, de Ian McEwan: a tradução da metaficção para o cinema. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Letras) - Universidade Federal do Ceará.

Aluno: Ilza de Oliveira Feitosa Passos

CARVALHO, S.;MACHADO, Simone dos Santos; TUROLO, A.. Ensino de Inglês para surdos: parâmetros e desafios para uma proposta de avaliação. 2023. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Lingüística) - Universidade Federal do Ceará.

Aluno: Amilton César de Souza Marques

SILVA, C. A. V; ARAGÃO, G. L. C. C.;MACHADO, Simone dos Santos. Engraçadinha e a tradução da personagem Letícia para a TV. 2014. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Estudos de Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

Aluno: Carlos Magno Loureiro

Cardoso, L. A. B.;MACHADO, Simone dos Santos. Reflexões sobre abordagem comunicativa na sala de aula do ensino médio. 2013. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação em LA ao Ensino de LE) - Faculdade 7 de Setembro.

Aluno: Josefa Ilany Teodoro

RIBEIRO, Emílio Soares; ALVES, Soraya;MACHADO, Simone dos Santos. Transmutando Harry Potter e a pedra filosofal: uma análise intersemiótica da tradução do protagonista para o cinema. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização em Língua Inglesa - CELI) - Universidade do Estado do Rio Grande do Norte.

Aluno: Josefa Ilany Teodoro

RIBEIRO, Emílio Soares; ALVES, Soraya;MACHADO, Simone dos Santos. Transmutando "Harry Potter e a pedra filosofal": uma análise intersemiótica da tradução do protagonista para o cinema. 1999. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização em Língua Inglesa - CELI) - Universidade do Estado do Rio Grande do Norte.

Aluno: Luzimara Silva da Sousa

Cardoso, L. A. B.;MACHADO, Simone dos Santos. Some features of the audiolingual method observed in the 8th grade English book. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Ceará.

Aluno: Laenia de Lima Costa

SILVA, C. A. V;MACHADO, Simone dos Santos. Words, de Sylvia Plath: Uma análise da tradução para o português realizada por Ana Cristina Cesar. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Ceará.

Aluno: Ana Patrícia Lopes da Silva

SILVA, C. A. V; AGUERO, D. A.;MACHADO, Simone dos Santos. Violência doméstica em Sons and Lovers: o papel de Gertrude Morel na narrativa. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Ceará.

Aluno: Antonio Jonathan de Lima

SILVA, C. A. V;MACHADO, Simone dos Santos; BRITO, J. L. T. B.. Warcraft?s Arthas Menethil and the Shakespearean Tragic Hero Archetype Inside Eletronic Games. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Ceará.

Aluno: Marciana da Silveira

Cardoso, L. A. B.; Toassi, P. F. P.;MACHADO, Simone dos Santos. The use of ludic activities as a motivational strategy for teenagers in the English classroom. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Ceará.

Aluno: Edvanda de Albuquerque Vieira

GALVÃO, T. A. S.; FONTENELE, R. M.;MACHADO, Simone dos Santos. As estratégias desenvolvidas por professores do curso de Logística do 1º ano da Escola Profissional José Alves da Silveira ? Fator de sucesso na aprendizagem do aluno. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Educação Profissional, Científica e Tenoclógica) - Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia do Ceará.

Aluno: Elisa Sales Paulino

GALVÃO, T. A. S.; FONTENELE, R. M.;MACHADO, Simone dos Santos. A educação inclusiva no Ensino Tecnológico da FATEC Sertão Central: desafios encontrados. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Educação Profissional, Científica e Tenoclógica) - Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia do Ceará.

Aluno: Elisa Sales Paulino

GALVÃO, T. A. S.; FONTENELE, R. M.;MACHADO, Simone dos Santos. A educação inclusiva no Ensino Tecnológico da FATEC Sertão Central: desafios encontrados. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Educação Profissional, Científica e Tenoclógica) - Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia do Ceará.

Aluno: Ana Paula Rabelo Feitosa

GALVÃO, T. A. S.; FONTENELE, R. M.;MACHADO, Simone dos Santos. A importância da aula prática de Biologia para a formação dos discentes do Curso Técnico de Agroindústria. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Educação Profissional, Científica e Tenoclógica) - Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia do Ceará.

Aluno: Francisca Laudiana Machado Parente

GALVÃO, T. A. S.; FONTENELE, R. M.;MACHADO, Simone dos Santos. Dificuldades de permanência dos alunos no Curso Técnico de Agropecuária de Quixeramobim-CE. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Educação Profissional, Científica e Tenoclógica) - Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia do Ceará.

Aluno: Naiza Aguiar Sousa

GALVÃO, T. A. S.; FONTENELE, R. M.;MACHADO, Simone dos Santos. A importância da inclusão da disciplina de LIBRAS no currículo da Escola Profissional de Quixeramobim - Ceará. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Licenciatura em Educação Profissional, Científica e Tenoclógica) - Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia do Ceará.

Aluno: Isabela Feitosa Lima Garcia

SILVA, C. A. V;MACHADO, Simone dos Santos; Silva, F. C. C. O Absurdo da Espera: Uma Leitura de "Esperando Godot", de Samuel Beckett. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Inglês) - Universidade Estadual do Ceará.

MACHADO, Simone dos Santos; NETTO, J. W. S.; GOMES, L. F.. Seleção de Monitoria PID-2023 / Casa de Cultura Britânica. 2023. Universidade Federal do Ceará.

NETTO, J. W. S.; SILVA, C. M. RCarolina Morais Ribeiro da Silva.; GOMES, L. F.;MACHADO, Simone dos Santos. Seleção de Monitoria PID-2023 / Casa de Cultura Britânica. 2023. Universidade Federal do Ceará.

FERREIRA, A. P.Andson Pereira Ferreira; TIMOTEO, S. C. S.; NUNES, S. L. A.Simone Lopes de Almeida Nunes;MACHADO, Simone dos Santos. Comissão Especial para avaliação de processo de concessão de RSC. 2023. Universidade Federal do Ceará.

MACHADO, Simone dos Santos. Seleção simplificada de professores efetivos da rede estadual do Ceará para composição de banco de recursos humanos para os Centros Cearenses de Idiomas ? CCI. 2022. Secretaria da Educação do Estado do Ceará.

MACHADO, Simone dos Santos; PEREIRA, S. Sâmela Rocha Barros PereiraR. B.; CORDEIRO, L. O.. Seleção de Bolsistas/PREX ? 2022. 2022. Universidade Federal do Ceará.

MATOS, C. C.Cláudio Calixto Matos;MACHADO, Simone dos Santos. Processo seletivo de Mestrado-Doutorado do Programa de Pós-Graduação em Linguística da UFC. 2022. Universidade Federal do Ceará.

MACHADO, Simone dos Santos; PEREIRA, S. Sâmela Rocha Barros PereiraR. B.; GOMES, L. F.. Seleção de Monitoria PID-2022 / Casa de Cultura Britânica. 2022. Universidade Federal do Ceará.

MACHADO, Simone dos Santos; MATOS, C. C.Cláudio Calixto Matos. Processo seletivo do Mestrado em Ciências Cardiovasculares do Programa de Pós-Graduação em Ciências Cardiovasculares. 2022. Universidade Federal do Ceará.

MACHADO, Simone dos Santos; VITOR, M. N. F.Marcos Nerelle Ferreira Vitor. Processo seletivo de Mestrado-Doutorado do Programa de Pós-Graduação em Linguística. 2022. Universidade Federal do Ceará.

SILVA, F. A. R.Francisco de Assis Rocha da Silva;MACHADO, Simone dos Santos. Comissão Especial para avaliação de processo de concessão de RSC. 2022. Universidade Federal do Ceará.

MACHADO, Simone dos Santos; LIMA, R. F.Ruy Ferreira Lima; TEIXEIRJosé Lima TeixeiraA, J. L.; MESQUITA, F. A. Francisca Arivalneide Braga MesquitaB.. Processo de consulta eletiva para os cargos de Coordenador e Vice-Coordenador da Coordenadora Geral das Casas de Cultura Estrangeira para o biênio 2022 e 2024. 2022. Universidade Federal do Ceará.

MACHADO, Simone dos Santos; GOMES, L. F.. Processo Seletivo do Mestrado em Fisioterapia e Funcionalidade da UFC. 2021. Universidade Federal do Ceará.

MACHADO, Simone dos Santos; SILVA, C. M. RCarolina Morais Ribeiro da Silva.; PEREIRA, S. Sâmela Rocha Barros PereiraR. B.. Seleção de Monitoria PID-2021 / Casa de Cultura Britânica. 2021. Universidade Federal do Ceará.

CARVALHO, S.;MACHADO, Simone dos Santos. Seleção da Turma 2020.1 do Curso de Doutorado do Programa de Pós-Graduação em Engenharia dos Transportes - PETRAN. 2019. Universidade Federal do Ceará.

ARAÚJO, A. S.; NUNES, F. C.;MACHADO, Simone dos Santos. Comissão Examinadora do Setor de Estudos Língua Inglesa, código 75, com vinculação à Faculdade de Educação, Ciências e Letras do Sertão Central ? FECLESC/UECE. 2014. Universidade Estadual do Ceará.

NUNES, F. C.; LEMOS, K. M. F. L.;MACHADO, Simone dos Santos. Comissão Examinadora do Setor de Estudos Literaturas de Língua Inglesa, código 59, com vinculação à Faculdade de Filosofia Dom Aureliano Matos/Limoeiro do Norte - FAFIDAM/UECE. 2014. Universidade Estadual do Ceará.

MACHADO, Simone dos Santos. Comissão Examinadora do Setor de Estudos Língua Inglesa, código 71, com vinculação à Faculdade de Educação, Ciências e Letras do Sertão Central ? FECLESC/UECE. 2013. Universidade Estadual do Ceará.

MACHADO, Simone dos Santos. Comissão Examinadora do Setor de Estudos Literaturas de Língua Inglesa, código 72, com vinculação à Faculdade de Educação, Ciências e Letras do Sertão Central ? FECLESC/UECE. 2013. Universidade Estadual do Ceará.

MACHADO, Simone dos Santos. Comissão Examinadora do Setor de Estudos Língua Inglesa, código 71, com vinculação à Faculdade de Educação, Ciências e Letras do Sertão Central ? FECLESC/UECE. 2013. Universidade Estadual do Ceará.

MACHADO, Simone dos Santos. Comissão Examinadora do Setor de Estudos Literaturas de Língua Inglesa, código 72, com vinculação à Faculdade de Educação, Ciências e Letras do Sertão Central ? FECLESC/UECE. 2013. Universidade Estadual do Ceará.

MACHADO, Simone dos Santos. Comissão Eleitoral para coordenação e supervisão do processo de escolha do Coordenador e Vice-Coordenador Geral das Casas de Cultura Estrangeira da UFC. 2013. Universidade Federal do Ceará.

GRADVOLH, M. M. F.; ALBUQUERQUE, J. A. R.;MACHADO, Simone dos Santos. Comissão Julgadora do Exame de Seleção para Professor Substituto da Casa de Cultura Britânica - CCB/UFC. 2011. Universidade Federal do Ceará.

MACHADO, Simone dos Santos; SILVA, R. M.; VICTOR, M. N. F.. Comissão Julgadora do Exame de Seleção para Professor Substituto da Casa de Cultura Britânica - CCB/UFC. 2011. Universidade Federal do Ceará.

ROCHA, F. C.; Silva, F. C. C;MACHADO, Simone dos Santos. Avaliação de monitoria do Curso de Letras da FECLESC. 2010. Universidade Estadual do Ceará.

MARQUES, R. A.; Silva, F. C. C;MACHADO, Simone dos Santos. Seleção para professores do Núcleo de Línguas da Faculdade de Educação, Ciências e Letras do Sertão Central - FECLESC/UECE. 2010. Universidade Estadual do Ceará.

Orientou

Suyanne Monte Costa

Prática de Ensino em Língua Inglesa; Início: 2013; Orientação de outra natureza; Universidade Federal do Ceará; (Orientador);

Juliana Karla Gusmão de Holanda Bezerra

Prática de Ensino em Língua Inglesa; Início: 2013; Orientação de outra natureza; Universidade Federal do Ceará; (Orientador);

THAIS PEREIRA DOS SANTOS

A abordagem de textos literários na escola pública e a sua eficácia na aprendizagem de língua estrangeira; 2016; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Curso de Especialização em Literatura e Formação do Leitor) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Simone dos Santos Machado;

Eliana Aparecida Gonçalves Mendonça

Terceira Idade e a Socialização por meio do Estudo de L2 - Língua Inglesa; 2012; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós-Graduação em LA ao Ensino de LE) - Faculdade 7 de Setembro; Orientador: Simone dos Santos Machado;

Marly de Abreu Rogério da Silva

A descrença religiosa como reflexo da guerra: um estudo descritivo da tradução de For Whom the Bell Tolls; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Simone dos Santos Machado;

Gilvan Lima Silva

Uma análise descritiva da tradução de palavrões para o português no filme Mean Girls 2; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Simone dos Santos Machado;

Gilvan Lima Silva

Uma análise descritiva da tradução de palavrões para o português no filme Mean Girls 2; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Simone dos Santos Machado;

Ricelly Jáder Bezerra da Silva

O Processo Tradutório da Narrativa de Jane Austen em Pride and Prejudice para o Português: Ironia e Crítica; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Inglês) - Universidade Estadual do Ceará; Orientador: Simone dos Santos Machado;

Enrich Vasconcelos Barros

Orientação de Estágio em Docência; 2023; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Federal do Ceará; Orientador: Simone dos Santos Machado;

Naya Juana dos Santos Lima

Orientação de Estágio em Docência; 2023; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Federal do Ceará; Orientador: Simone dos Santos Machado;

Izabelle Cristine da Silva Forte

Orientação de Bolsista PID; 2023; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Federal do Ceará, Pro-Reitoria de Graduação; Orientador: Simone dos Santos Machado;

Vitória Maria Castro de Souza

Orientação de Bolsista PID; 2023; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Federal do Ceará; Orientador: Simone dos Santos Machado;

Beatriz Osmarina Lima Pastor

Orientação de Bolsista de Iniciação Acadêmica; 2023; Orientação de outra natureza - Universidade Federal do Ceará, Pro-Reitoria de Assuntos Estudantis; Orientador: Simone dos Santos Machado;

Yasmin Venâncio Santos

Orientação de Bolsista de Iniciação Acadêmica; 2023; Orientação de outra natureza - Universidade Federal do Ceará, Pro-Reitoria de Assuntos Estudantis; Orientador: Simone dos Santos Machado;

Gersilton Fernandes Nobre

Orientação de Bolsista PREX; 2022; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Federal do Ceará, Projetos de Extensão da UFC; Orientador: Simone dos Santos Machado;

Antônio Fernando do Nascimento Estevam Júnior

Orientação de Bolsista PID; 2022; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Federal do Ceará, Pro-Reitoria de Graduação; Orientador: Simone dos Santos Machado;

Beatriz Osmarina Lima Pastor

Orientação de Bolsista de Iniciação Acadêmica; 2022; Orientação de outra natureza - Universidade Federal do Ceará, Pro-Reitoria de Assuntos Estudantis; Orientador: Simone dos Santos Machado;

Maria Gabriela Rodrigues de Souza

Orientação de Bolsista de Iniciação Acadêmica; 2022; Orientação de outra natureza - Universidade Federal do Ceará, Pro-Reitoria de Assuntos Estudantis; Orientador: Simone dos Santos Machado;

JOÃO VICTOR ANASTÁCIO DE OLIVEIRA

Orientação de Estágio em Docência; 2022; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Federal do Ceará; Orientador: Simone dos Santos Machado;

VICTOR RAMOS BEZERRA

Orientação de Bolsista PREX; 2021; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Federal do Ceará, Projetos de Extensão da UFC; Orientador: Simone dos Santos Machado;

Rafael da Silva Castro

Orientação de Bolsista PID; 2021; Orientação de outra natureza - Universidade Federal do Ceará, Pro-Reitoria de Graduação; Orientador: Simone dos Santos Machado;

Geovanna de Carvalho Rodrigues

Orientação de Bolsista PID; 2021; Orientação de outra natureza - Universidade Federal do Ceará; Orientador: Simone dos Santos Machado;

Bruno Nazar de Abreu Sales

Orientação de Bolsista PREX; 2020; Orientação de outra natureza; (Letras - Inglês) - Universidade Federal do Ceará, Projetos de Extensão da UFC; Orientador: Simone dos Santos Machado;

Rosileuda Silva de Menezes

Harry e o trágico em As Neves do Kilimanjaro; 2019; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Ceará; Orientador: Simone dos Santos Machado;

Jaime José de Vasconcelos Neto

Prática de Ensino em Língua Inglesa do Curso de Letras da UFC; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Ceará; Orientador: Simone dos Santos Machado;

Silvia Hedine de Albuquerque

Prática de Ensino em Língua Inglesa do Curso de Letras da UFC; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Ceará; Orientador: Simone dos Santos Machado;

Ronaldo Pereira de Oliveira

Prática de Ensino em Língua Inglesa do Curso de Letras da UFC; 2017; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Ceará; Orientador: Simone dos Santos Machado;

Raphael Sampaio Colares

Prática de Ensino em Língua Inglesa do Curso de Letras da UFC; 2017; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Ceará; Orientador: Simone dos Santos Machado;

Luciana Alves da Silva

Prática de Ensino em Língua Inglesa do Curso de Letras da UFC; 2016; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Ceará; Orientador: Simone dos Santos Machado;

Heitor Gonçalves Lima

Orientação de Bolsista de Extensão; 2016; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Ceará, Projetos de Extensão da UFC; Orientador: Simone dos Santos Machado;

Leandro de Sousa Rodrigues

Prática de Ensino em Língua Inglesa do Curso de Letras da UFC; 2016; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Ceará; Orientador: Simone dos Santos Machado;

Milton Bitu Pinheiro

Orientação de Bolsista de Extensão; 2016; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Ceará, Projetos de Extensão da UFC; Orientador: Simone dos Santos Machado;

Cristiane Rocha Carneiro

Estágio em Ensino de Língua Inglesa do Departamento de Letras Estrangeiras do Curso de Letras da UFC; 2015; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Ceará; Orientador: Simone dos Santos Machado;

Samira Silas de Souza

Estágio em Ensino de Língua Inglesa do Departamento de Letras Estrangeiras do Curso de Letras da UFC; 2015; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Ceará; Orientador: Simone dos Santos Machado;

Ítalo Tavares de Matos Ribeiro

Estágio em Ensino de Língua Inglesa do Departamento de Letras Estrangeiras do Curso de Letras da UFC; 2014; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Ceará; Orientador: Simone dos Santos Machado;

Eveline Tomaz Souza

Estágio em Ensino de Língua Inglesa do Departamento de Letras Estrangeiras do Curso de Letras da UFC; 2014; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Ceará; Orientador: Simone dos Santos Machado;

João Alfredo Ramos Bezerra

Prática de Ensino em Língua Inglesa; 2012; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Ceará; Orientador: Simone dos Santos Machado;

Isaías Moura Ximenes

Prática de Ensino em Língua Inglesa; 2011; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Inglês) - Universidade Federal do Ceará; Orientador: Simone dos Santos Machado;

Produções bibliográficas

  • MACHADO, Simone dos Santos . Personagens femininas em Hemingway: uma análise sobre o papel da mulher em ?colinas como elefantes brancos? e ?as neves do Kilimanjaro?. As margens e suas representações nas literaturas de língua inglesa. 1ed.São Paulo: Pimenta Cultural, 2022, v. , p. 122-145.

  • MACHADO, Simone dos Santos . O Princípio do Iceberg em ?The Killers?: a construção do personagem a partir de elementos espaciais e sua adaptação para o cinema. Travessias Intermidiáticas da Literatura novas poéticas e espacialidades. 1ed.Catú: Bordô-Grená, 2021, v. , p. 32-51.

  • MACHADO, Simone dos Santos . Mia Couto e O apocalipse privado do tio Geguê: a terra, a luta e a construção de uma identidade moçambicana. In: Francisco Wellington Rodrigues Lima; Kássio Moreira; Natali Fabiana da Costa e Silva. (Org.). Pós-colonialismo e Literatura: questões identitárias nos países africanos de língua oficial portuguesa. 1ed.Macapá: UNIFAP, 2017, v. , p. 164-177.

  • SILVA, C. A. V ; MACHADO, Simone dos Santos . O TRÁGICO EM HEMINGWAY: uma análise do herói fatídico em The Snows of Kilimanjaro e sua adaptação para as telas. In: Valdecy de Oliveira Pontes; Roseli Barros Cunha; Ednúsia Pinto de Carvalho; Maria da Glória Guará Tavares. (Org.). A tradução e suas interfaces: múltiplas perspectivas. 1ed.Curitiba: CRV, 2015, v. , p. 37-49.

  • MACHADO, Simone dos Santos . Linguagem formal e informal: uma análise sócio-cognitiva sob a perspectiva dos modelos cognitivos idealizados. In: VIII Semana de Humanidades UFC/UECE e II Encontro de Pesquisa e Pós-Graduação em Humanidades, 2011, Fortaleza. Anais da VIII Semana de Humanidades UFC/UECE e II Encontro de Pesquisa e Pós-Graduação em Humanidades, 2011.

  • MACHADO, Simone dos Santos . O uso da linguagem formal na tradução para as legendas e sua relação com os modelos cognitivos idealizados. In: IV Semana de Humanidades: Arte, Cultura e Educação na Contemporaneidade, 2007, Fortaleza. Anais da IV Semana de Humanidades: Arte, Cultura e Educação na Contemporaneidade. Fortaleza: Universidade Federal do Ceará, 2007. v. 1. p. 1-1.

  • MACHADO, Simone dos Santos ; MONTEIRO, S. M. M. . O Uso da Linguagem Formal na Tradução de Clichés Presentes na Legenda do Filme Dez coisas que eu odeio em você. In: VIII Semana Universitária, 2003, Fortaleza. Anais do XII Encontro de Iniciação Científica da UECE. Fortaleza: Universidade Estadual do Ceará - UECE, 2003. v. 1. p. 1-1.

  • MACHADO, Simone dos Santos . A GUERRA E A CARACTERIZAÇÃO DAS PERSONAGENS FEMININAS EM POR QUEM OS SINOS DOBRAM: DE HEMINGWAY AO CINEMA. In: V Jornada de Tradução e Adaptação - V JOTA, 2024, São Paulo. Cadernos de Resumos - JOTA: V Jornada de Tradução e Adaptação. São Paulo: Ed. dos Autores, 2023. v. 1. p. 122-122.

  • MACHADO, Simone dos Santos . The Use of Formal Language in the Translation of the Movie Ten things I hate about you. In: XVIII ENPULI E XXXIII SENAPULLI, 2005, Fortaleza. XVIII ENPULI E XXXIII SENAPULLI PROGRAMA & RESUMOS. Fortaleza: Universidade Estadual do Ceará, 2005. v. 1. p. 91-91.

  • MACHADO, Simone dos Santos ; ALVES, Soraya . A Tradução de Diálogos Informais para as Legendas do Filme Dez coisas que eu odeio em você. In: 57ª Reunião Anual da SBPC, 2005, Fortaleza. Anais da 57ª Reunião Anual da SBPC. Fortaleza: Universidade Estadual do Ceará, 2005. v. 1. p. 1-1.

  • MACHADO, Simone dos Santos . A Influência da Escrita Típica na Fala de Crianças Pré-alfabetizadas. In: V Encontro de Pós-Graduação e Pesquisa da UNIFOR, 2005, Fortaleza. V Encontro de Pós-Graduação e Pesquisa da UNIFOR. Fortaleza: Universidade de Fortaleza, 2005. v. 1. p. 1-1.

  • MACHADO, Simone dos Santos . A tradução de diálogos informais para as legendas do filme Dez coisas que eu odeio em você. In: 57ª Reunião Anual da SBPC, 2005, Fortaleza. Anais da 57ª Reunião Anual da SBPC. Fortaleza: Universidade Estadual do Ceará, 2005. v. 01. p. 01-01.

  • MACHADO, Simone dos Santos . The use of formal language in the translation of the movie Ten things I hate about you. In: XVIII ENPULI e XXXIII SENAPULLI, 2005, Fortaleza. XVIII ENPULI E XXXIII SENAPULLI PROGRAMAS E RESUMOS. Fortaleza: Universidade Estadual do Ceará, 2005. v. 01. p. 91-91.

  • MACHADO, Simone dos Santos . Hemingway e o princípio do Iceberg: dos contos para as telas. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • MACHADO, Simone dos Santos . 'The Snows of Kilimanjaro' e sua adaptação para as telas: uma análise semiótico-interdiscursiva. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • MACHADO, Simone dos Santos . O Princípio do Iceberg em Hemingway: uma análise do conto 'The Killers' e sua adaptação para as telas. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • SILVA, C. A. V ; MACHADO, Simone dos Santos ; NUNES, F. R. . O princípio do Iceberg em 'The Killers' e sua adaptação para as telas. 2015. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • MACHADO, Simone dos Santos . A TRAGÉDIA HUMANA EM HEMINGWAY: UMA ANÁLISE DO HERÓI FATÍDICO EM 'THE SNOWS OF KILIMANJARO'. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • MACHADO, Simone dos Santos . O HERÓI FATÍDICO DE HEMINGWAY EM 'THE SNOWS OF KILIMANJARO' E SUA ADAPTAÇÃO PARA AS TELAS. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • MACHADO, Simone dos Santos . A tragédia humana em Hemingway: uma análise do herói fatídico em 'The Snows of Kilimanjaro' e sua adaptação para as telas. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • SILVA, C. A. V ; MACHADO, Simone dos Santos ; NUNES, F. R. . Tradução, Literatura e Cinema. 2014. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • MACHADO, Simone dos Santos . Linguagem formal e informal: um estudo sócio-cognitivo sob a perspectiva dos modelos cognitivos idealizados. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • MACHADO, Simone dos Santos . A Influência de Modelos Cognitivos Idealizados na Tradução para as Legendas. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • MACHADO, Simone dos Santos . O Uso da Linguagem Formal na Tradução para as Legendas e sua Relação com os Modelos Cognitivos Idealizados. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • MACHADO, Simone dos Santos . Tradução e Legendas: Uma Questão de Adaptação Cultural. 2006. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • MACHADO, Simone dos Santos ; ALVES, Soraya . The use of formal language in the translation of the movie Ten things I hate about you. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • MACHADO, Simone dos Santos ; MONTEIRO, S. M. M. . O uso da linguagem formal na tradução de clichês presentes na legenda do filme Dez coisas que eu odeio em você. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Outras produções

SILVA, C. A. V ; NASCIMENTO, L. R. ; MACHADO, Simone dos Santos . Entrelaces ? UFC / primeira fase. 2023.

SILVA, C. A. V ; NASCIMENTO, L. R. ; MACHADO, Simone dos Santos . Entrelaces ? UFC / segunda fase. 2023.

MACHADO, Simone dos Santos . AS HEROÍNAS EM HEMINGWAY: O PAPEL DA MULHER EM ?THE SNOWS OF KILIMANJARO? E ?HILLS LIKE WHITE ELEPHANTS?. 2021. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

MACHADO, Simone dos Santos . Personagens femininas em Hemingway: uma análise sobre o papel da mulher em The Snows of Kilimanjaro e Hills like White Elephants. 2019. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

MACHADO, Simone dos Santos . Docência em sala de LI e formação de professores: da Extensão à Graduação, integrante da Mesa-redonda O Professor de Línguas Estrangeiras: Profissional Múltiplo?. 2016. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

CUNHA, T. M. ; MACHADO, Simone dos Santos . As teorias de tradução e a atividade tradutória em meios audiovisuais. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Histórico profissional

Endereço profissional

  • Universidade Federal do Ceará, Centro de Humanidades. , Avenida da Universidade - até 2799/2800, Benfica, 60020180 - Fortaleza, CE - Brasil, Telefone: (85) 33667639

Experiência profissional

2010 - Atual

Universidade Federal do Ceará

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor - EBTT, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Professora da Casa de Cultura Britânica - CH/UFC

2009 - 2010

Universidade Estadual do Ceará

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora Substituta, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Curso de Licenciatura Plena em Letras ? Língua Inglesa da Faculdade de Educação, Ciências e Letras do Sertão Central ? FECLESC em Quixadá ? CE

2007 - 2009

Secretaria do Turismo

Vínculo: Terceirizada, Enquadramento Funcional: Revisora e Tradutora, Carga horária: 40

Outras informações:
Revisão, redação e tradução de documentos oficiais na Secretaria Estadual do Turismo

2007 - 2008

Universidade Estadual Vale do Acaraú

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor Temporário, Carga horária: 8

Outras informações:
Exerci a função de Professor Temporário no Curso de Licenciatura em Língua Inglesa na ASPECE, Núcleo da Universidade Estadual Vale do Acaraú - UVA em Fortaleza/CE. Sintaxe da Língua Inglesa foi a dicplicina ministrada.

Atividades

  • 03/2007

    Ensino, Licenciatura em Língua Inglesa, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, Leitura e Escrita em Inglês, Didática Geral, Fonética e Fonologia da Língua Inglesa, Sintaxe da Língua Inglesa

2007 - 2007

Instituto de Estudos e Pesquisas do Vale do Acaraú

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor Temporário, Carga horária: 60

Outras informações:
Exerci a função de Professor Temporário nos municípios de Cariré e Canindé / CE pelo Instituto de Estudos e Pesquisas Vale do Acaraú - IVA na última quizena de julho/2007 no curso de Licenciatura em Língua Inglesa. Fonética e Fonologia da Língua Inglesa foi a disciplina ministrada em ambos os municípios.

Atividades

  • 07/2007 - 07/2007

    Ensino, Licenciatura em Língua Inglesa, Nível: GraduaçãoDisciplinas ministradas, Fonética e Fonologia da Língua Inglesa

2004 - 2004

Colégio Batista Santos Dumont

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 20

2003 - 2004

Colégio Batista Santos Dumont

Vínculo: Professor Bolsista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 20

Atividades

  • 01/2003 - 12/2004

    Ensino,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa

2003 - 2004

Núcleo de Línguas da UECE

Vínculo: Professor - Bolsista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 12

Atividades

  • 03/2003 - 12/2004

    Ensino,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa

2001 - 2003

Colégio Ipê

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 16

Atividades

  • 01/2001 - 01/2003

    Ensino,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa

  • 01/2001 - 01/2003

    Ensino,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa

2000 - 2002

Colégio Anglo Spe Monte Castelo

Vínculo: Professor Efetivo, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 12

Atividades

  • 08/2000 - 03/2002

    Ensino,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa

  • 08/2000 - 03/2002

    Ensino,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa