Nathália Oliva Marcon

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• REBECHI, R. ; MARCON, N. O. ; FALLER, G. . Tradução automática e tradução humana de expressões multipalavras: descascando esse abacaxi. REVISTA VIRTUAL DE ESTUDOS DA LINGUAGEM , v. 23, p. 346-380, 2025.

• RODRIGUES REBECHI, ROZANE ; RAMOS NUNES, RAYANE ; RODRIGUES MUNHOZ, LAURA ; OLIVA MARCON, NATHÁLIA . Restaurant Reviews in Brazil and the USA: A Feast of Cultural Differences and Their Impact on Translation. MUTATIS MUTANDIS (MEDELLIN. 2008) , v. 14, p. 372-396, 2021.

• MADI, José Mauro ; SOUZA, Ricardo da Silva de ; ARAÚJO, B. F. ; OLIVEIRA FILHO, P. F. ; ROMBALDI, R. L. ; MITCHELL, C. ; LORENCETTI, J. ; MARCON, N. O. . Prevalence of toxoplasmosis, HIV, syphilis and rubella in a population of puerperal women using Whatman 903® filter paper. The Brazilian Journal of Infectious Diseases (Impresso) , v. 14, p. 39-44, 2010.

• MADI, José Mauro ; ARAÚJO, B. F. ; ZATTI, Helen ; ROMBALDI, R. L. ; LORENCETTI, J. ; MARCON, N. O. . Fatores de risco maternos associados à acidose fetal. Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil (Impresso) , v. 10, p. 341-347, 2010.

• MADI, S. R. C. ; KNOB, L. F. ; LORENCETTI, J. ; MARCON, N. O. ; MADI, José Mauro . Violência sexual. Experiência do Programa de Atendimento às Vítimas de Violência Sexual PRAVIVIS, do Hospital Geral de Caxias do Sul, RS, Brasil. Revista AMRIGS , v. 54, p. 13-18, 2009.

• SOUZA, L. H. ; MADI, José Mauro ; ARAÚJO, B. F. ; ZATTI, Helen ; MADI, S. R. C. ; LORENCETTI, J. ; MARCON, N. O. . Características e resultados perinatais das gestações gemelares (1998-2007). Revista AMRIGS , v. 53, p. 150-155, 2009.

• CALONE, Alice ; MADI, José Mauro ; ARAÚJO, B. F. ; ZATTI, Helen ; MADI, S. R. C. ; LORENCETTI, J. ; MARCON, N. O. . Malformações congênitas: aspectos maternos e perinatais. Revista AMRIGS , v. 53, p. 226-230, 2009.

• FREITAG, P. H. ; MARCON, N. O. ; REBECHI, R. . TRADUÇÕES DE CRÍTICAS GASTRONÔMICAS: UM PRATO CHEIO PARA UMA ANÁLISE QUALITATIVA. In: Cristiane Krause Kilian; Monique Pfau; Vinícius Martins Flores. (Org.). Do Sul para o Mundo: pensando a tradução no contexto pós-pandemia. 1ed.Porto Alegre: Editora Fundação Fênix, 2024, v. , p. 537-553.

• SILVA, M. M. ; CEZIMBRA, A. C. ; MARCON, N. O. . A PRESENÇA DE VARIAÇÃO TERMINOLÓGICA EM ABREVIATURAS MÉDICAS. In: Cristiane Krause Kilian; Monique Pfau; Vinícius Martins Flores. (Org.). Do Sul para o Mundo: pensando a tradução no contexto pós-pandemia. 1ed.Porto Alegre: Editora Fundação Fênix, 2024, v. , p. 555-569.

• REBECHI, R. R. ; MARCON, N. O. ; FOSCHIERA, L. ; FREITAG, P. H. ; FALLER, G. . Baking a Bilingual Restaurant Review Termbase: a Class-based Test as the Entrée. In: New Trends in Translation and Technology 2022, 2023, Rodes. Proceedings of the Conference New Trends in Translation and Technology 2022, 2023. v. 1. p. 37-49.

• REBECHI, R. R. ; MARCON, N. O. ; FREITAG, P. H. . Recipe for a bilingual Portuguese-English gastronomic glossary. In: Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (7th edition), 2023, Póznan. Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (7th edition) Book of Abstracts, 2023. v. 1. p. 102-103.

• CEZIMBRA, A. C. ; MARCON, N. O. ; SILVA, M. M. . A presença de variação linguística em abreviaturas médicas. In: XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores, 2022, Porto Alegre. Caderno Resumos: XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores. Porto Alegre: Fundação Fênix, 2022. v. 1. p. 320.

• REBECHI, R. R. ; FREITAG, P. H. ; MARCON, N. O. . Tradução de críticas gastronômicas: um prato cheio para uma análise qualitativa.. In: XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores, 2022, Porto Alegre. Caderno Resumos: XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores. Porto Alegre: Fundação Fênix, 2022. v. 1. p. 312.

• MADI, S. R. C. ; MADI, José Mauro ; ARAÚJO, B. F. ; ZATTI, Helen ; ROMBALDI, R. L. ; LORENCETTI, J. ; MARCON, N. O. . Fatores de Risco Maternos Associados à Acidose Fetal. 2010. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• ARAÚJO, B. F. ; CALONE, Alice ; MADI, José Mauro ; ZATTI, Helen ; MADI, S. R. C. ; LORENCETTI, J. ; MARCON, N. O. . Malformações Congênitas. Análise de Aspectos Maternos e Perinatais.. 2009. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• MADI, José Mauro ; ARAÚJO, B. F. ; ZATTI, Helen ; LORENCETTI, J. ; MARCON, N. O. . Fatores Associados à Acidose Fetal Patológica. 2009. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• MADI, José Mauro ; SOUZA, Ricardo da Silva de ; OLIVEIRA FILHO, P. F. ; ARAÚJO, B. F. ; ROMBALDI, R. L. ; MITCHELL, C. ; LORENCETTI, J. ; MARCON, N. O. . Prevalência das Infecções Perinatais no Hospital Geral de Caxias do Sul (HG), em Amostras Coletadas em Papel-filtro (dried blood spot). 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• MADI, José Mauro ; ARAÚJO, B. F. ; ZATTI, Helen ; MADI, S. R. C. ; ROMBALDI, R. L. ; LORENCETTI, J. ; MARCON, N. O. . Parto Vaginal Após Cesárea Vs. Cesárea de Repetição, em Mulheres com Uma Cesárea Prévia. Análise dos Resultados Maternos e Perinatais.. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• MADI, José Mauro ; ARAÚJO, B. F. ; ZATTI, Helen ; MADI, S. R. C. ; ROMBALDI, R. L. ; LORENCETTI, J. ; MARCON, N. O. . Fatores de Risco Maternos Associados à Acidemia Fetal em uma População de Baixa Renda. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• MADI, S. R. C. ; MADI, José Mauro ; KNOB, L. F. ; LORENCETTI, J. ; MARCON, N. O. . Análise Epidemiológica de 243 Casos de Violência Sexual. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• TESSARI, D. M. T. ; MARCON, N. O. ; LORENCETTI, J. ; SANTOS, D. ; HENKE, C. N. . Análise Perinatal de 212 Recém-nascidos com peso < 1.000g. 2007. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• TESSARI, D. M. T. ; MARCON, N. O. ; LORENCETTI, J. ; SANTOS, D. ; HENKE, C. N. . Depressão Grave e Mortalidade Neonatal em Recém-nascidos de Muito Baixo Peso. 2007. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• MADI, S. R. C. ; BATTASSINI, L. ; LORENCETTI, J. ; MARCON, N. O. ; HENKE, C. N. . Análise de 42 Casos de Acolhimento para Aborto Previsto em Lei em um Hospital Universitário. 2007. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• MADI, S. R. C. ; BATTASSINI, L. ; LORENCETTI, J. ; MARCON, N. O. ; SANTOS, D. . Análise Epidemiológica de 183 Vítimas de Violência Sexual Atendidas em um Serviço Universitário. 2007. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• MADI, S. R. C. ; MADI, José Mauro ; BATTASSINI, L. ; KNOB, L. F. ; LORENCETTI, J. ; MARCON, N. O. ; ROMBALDI, R. L. . Análise de 53 Casos de Incesto Atendidos em um Serviço de Referência para Atendimento de Violência Sexual. 2007. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• MADI, S. R. C. ; MADI, José Mauro ; BATTASSINI, L. ; KNOB, L. F. ; LORENCETTI, J. ; MARCON, N. O. ; ROMBALDI, R. L. . Estudo Observacional dos Casos de Violência Sexual Atendidos no Hospital Geral de Caxias do Sul. 2007. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• MARCON, N. O. ; REBECHI, R. . A diferença entre ensino remoto emergencial e ensino a distancia, 2020. (Tradução/Artigo).

• LIMA, L. B. ; SCHWANKE, A. ; VIEIRA, A. M. ; VEDANA, A. L. ; FOSCHIERA, L. ; MACHADO, T. P. ; FERONATO, L. N. ; DIAZ, L. R. ; MARCON, N. O. ; MORAIS, R. K. B. . Current pediatria: diagnóstico e tratamento. 2024. (Editoração/Livro).

Projetos de pesquisa

• 2024 - 2025

  Análise de sentimentos em críticas gastronômicas, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Nathália Oliva Marcon - Integrante / Rozane Rodrigues Rebechi - Coordenador / Guilherme Faller - Integrante.

• 2021 - 2025

  Testagem do Dicionário Gastronômico português-inglês, Descrição: Testagem desse material de referência junto a tradutores em formação na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) no curso de Bacharelado em Tradução Português-Inglês.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) . , Integrantes: Nathália Oliva Marcon - Integrante / Rozane Rodrigues Rebechi - Coordenador / Leonardo Foschiera - Integrante / Guilherme Faller - Integrante.

• 2016 - 2022

  Culinária para fins acadêmicos: compilação de um corpus de textos culinários com foco na tradução, Descrição: Este projeto de pesquisa visa à construção de um corpus comparável bilíngue ? português-inglês - de textos culinários para extração de termos e fraseologias com fins tradutórios. Apesar de a culinária estar em foco, nacional e internacionalmente, poucas pesquisas acadêmicas são dedicadas ao tema. Consequentemente, há escassez de materiais terminográficos que auxiliem o tradutor na tarefa de encontrar equivalentes funcionais, o que leva a traduções incorretas e que incorrem em falta de idiomaticidade. Propomos, com este estudo, preencher essa lacuna, utilizando, como metodologia, os pressupostos da Linguística de Corpus. O produto final será um glossário de termos e fraseologias bilíngues, disponibilizado livremente para pesquisadores, docentes e tradutores.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Nathália Oliva Marcon - Integrante / RAMOS NUNES, RAYANE - Integrante / Rozane Rodrigues Rebechi - Coordenador / Leonardo Foschiera - Integrante / Patrícia Helena Freitag - Integrante / Guilherme Faller - Integrante / Ana Cristina Neves Nachtigal - Integrante / Hannah dos Santos Kahn - Integrante.

• 2007 - 2008

  Prevalência das infecções perinatais no Hospital Geral de Caxias do Sul, em amostras coletadas em papel filtro (Dried Blood Spot), Descrição: O projeto tem como objetivo principal determinar a prevalência de doenças infecciosas, como toxoplasmose, HIV, sífilis e rubéola na população de puérperas do Hospital Geral de Caxias do Sul. Além disso, visa determinar a viabilidade da utilização de amostras coletadas em papel filtro (DBS) para facilitar o diagnótico das infecções citadas.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Nathália Oliva Marcon - Integrante / José Mauro Madi - Coordenador / Breno Fauth de Araújo - Integrante / Ricardo da Silva de Souza - Integrante / Petrônio Fagundes de Oliveira Filho - Integrante / Renato Luís Rombaldi - Integrante / Charles Mitchell - Integrante / Jucemara Lorencetti - Integrante., Financiador(es): Laboratório de Pesquisa em HIV/AIDS - Outra.