Ana Rachel Salgado

É Doutora em Linguística Aplicada pela Universidade do Vale do Rio dos Sinos (2015), Mestre em Estudos Linguísticos, linha de pesquisa de Terminologia, pela Universidade Federal do Grande do Sul (2006) e Bacharel em Letras, habilitação Tradutor Português-Espanhol, pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2003). Atualmente, é Professora Adjunta de Língua Espanhola na Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre (UFCSPA), onde atua no ensino de língua espanhola para fins acadêmicos e língua espanhola no âmbito das ciências da saúde.

Informações coletadas do Lattes em 31/03/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Linguística Aplicada

2011 - 2015

Universidade do Vale do Rio dos Sinos
Título: Tipologia de termos da Psicanálise: um estudo para a tradução espanhol x português
, Ano de obtenção: 2015. Maria da Graça Krieger. Bolsista do(a): Universidade do Vale do Rio dos Sinos, UNISINOS, Brasil. Palavras-chave: Terminologia; Textos Especializados; Tradução; Competências Tradutórias; Ensino de Tradução.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada / Especialidade: Terminologia. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada / Especialidade: Tradução.

Mestrado em Letras

2004 - 2006

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Título: Unidades Fraseológicas Especializadas na Perspectiva da Tradução
, Ano de Obtenção: 2006.Cleci Regina Bevilacqua.Palavras-chave: Terminologia; Unidades Fraseológicas Especializadas; Tradução Técnica; Língua Espanhola.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Graduação em Letras Bacharelado

1999 - 2003

Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Bolsista do(a): Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

Formação complementar

2023 - 2023

A saúde vocal do professor universitário: relevância e orientaç. (Carga horária: 2h). , Fundação Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre, UFCSPA, Brasil.

2019 - 2019

Elaboração de Propostas Avaliativas com Foco na Competência Comunicativa. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal do Amazonas, UFAM, Brasil.

2018 - 2018

Fundamentos de Mapeamento de Processos. (Carga horária: 2h). , Fundação Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre, UFCSPA, Brasil.

2017 - 2017

Capacitação Celpe-Bras 2017-2. (Carga horária: 13h). , Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira, INEP/MEC, Brasil.

2017 - 2017

Capacitação on-line Celpe-Bras 2017-1. (Carga horária: 13h). , Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira, INEP/MEC, Brasil.

2015 - 2015

Corpora e Análise Multidimensional. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal da Paraíba, UFPB, Brasil.

2015 - 2015

Lexicografía Especializada. (Carga horária: 15h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

2015 - 2015

Formação Cont. Avançado: Avaliação da Aprendizagem. (Carga horária: 15h). , Fundação Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre, UFCSPA, Brasil.

2015 - 2015

Oficina PID: como elaborar projetos. (Carga horária: 10h). , Fundação Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre, UFCSPA, Brasil.

2014 - 2014

Curso de Ambientação Acadêmica. (Carga horária: 10h). , Fundação Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre, UFCSPA, Brasil.

2014 - 2014

La competencia léxica en la ens.-aprend. del EFE. (Carga horária: 2h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2014 - 2014

Formação Continuada de Professores Ingressantes. (Carga horária: 30h). , Fundação Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre, UFCSPA, Brasil.

2014 - 2014

Oficina de Autorregulação da Aprendizagem. (Carga horária: 30h). , Fundação Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre, UFCSPA, Brasil.

2014 - 2014

Formação Básica em EAD: Oficina do Ambiente Virtual de Aprendizagem. (Carga horária: 10h). , Fundação Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre, UFCSPA, Brasil.

2014 - 2014

Curso de Formação Básica em EAD: Oficina de materiais/avaliação. (Carga horária: 10h). , Fundação Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre, UFCSPA, Brasil.

2001 - 2001

Técnicas de ensino de língua espanhola. (Carga horária: 24h). , Centro de Cultura Anglo Americana, CCAA, Brasil.

2000 - 2000

Extensão universitária em Seminário de Atualização Para Tradutores. (Carga horária: 20h). , Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, Brasil.

Idiomas

Inglês

Lê Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Terminologia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Revisão textual.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Linguística de corpus.

Organização de eventos

SALGADO, ANA RACHEL ; BILLIG, J. D. ; MAGALHAES, C. R. . IV Seminário de Formação Docente UFCSPA ? OFICINA 5 ? Uso de elementos de gamificação no ensino. 2023. (Outro).

Participação em eventos

III Simpósio Internacional de Ensino na Saúde: Educação Baseada em Evidências.Sensibilização pela Palavra na Interação com Pacientes. 2018. (Seminário).

Seminários Temáticos: Processos Inclusivos no Ensino Superior. 2018. (Seminário).

I Encontro de Estudos em Tradução: Teorias, Práticas e Tecnologias.O profissional de Letras no mercado de trabalho: uma conversa sobre tradução, revisão e normatização. 2017. (Encontro).

Formação em Educação Linguística - Língua Espanhola em Contextos Acadêmicos.Curso de Língua Espanhola em Contextos Acadêmicos. 2016. (Outra).

III Seminário Internacional de Língua, Literatura e Processos Culturais. 2016. (Seminário).

IV Encontro Educação e Saúde: Avaliação em Debate. 2016. (Encontro).

8a edição da Escola Brasileira de Linguística de Computacional (Ebralc) e a 13a edição do Encontro de Linguística de Corpus (ELC). 2015. (Congresso).

I Encontro do Observatório de Responsabilidade Sovcial das Universidades Brasileiras. 2015. (Encontro).

I Encontro Educação e Saúde: Competências no Ensino Superior. 2015. (Encontro).

II Encontro Educação e Saúde: Ensinar por competências?. 2015. (Encontro).

III Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da Abrates. 2010. (Congresso).

IX Encontro de Linguística de Corpus e IV Escola de Linguística Computacional. 2010. (Encontro).

VII Seminário sobre a Neopedagogia da Gramática. 2010. (Seminário).

Participação em bancas

Aluno: Viviane Marques Barel

BAGOT, R. E.; LOGUERCIO, S. D.;SALGADO, A. R.BEVILACQUA, Cleci ReginaBOCORNY, A. E. P.. A constru o colaborativa de dicion rios especializados no Ensino Fundamental 1: proposta de guia did tico para professores. 2021. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Aluno: Vitoria Rabelo D'Avila

PINHEIRO, L. B.; CONSTANT, H. M. R. M.;SALGADO, ANA RACHEL. Storytelling como prática integrativa para a redução dos níveis de estresse em pacientes oncológicos. 2024. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Enfermagem) - Fundação Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre.

Aluno: Martina Salini Lucca

SALGADO, ANA RACHEL; WERLANG, M. C.; GOMES, M. Q.; SOUZA, K. C. B.. A influência das propagandas no uso racional de medicamentos. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Farmácia) - Fundação Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre.

Aluno: Giovana Diniz de Oliveira Bonetti

BICA, C. G.; FONSECA, A. C. C. E.;SALGADO, A. R.. Bê-á-bá digital. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Biomedicina) - Fundação Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre.

BAREL, V. M.;BEVILACQUA, Cleci ReginaBOCORNY, A. E. P.; BULLA, G. S.;SALGADO, A. R.. A construção coletiva de um Glossário Eletrônico para crianças de Ensino Fundamental I. 2017. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

SALGADO, A. R.. II Mostra de Trabalhos de Ensino, Pesquisa e Extensão Universitária. 2016. Fundação Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre.

SALGADO, A. R.. XXVII Salão de Iniciação Científica da UFRGS. 2015. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

SALGADO, A. R.. 16ª Exposição de Trabalhos Técnicos. 2012. Escola Estadual Técnica São João Batista.

Orientou

Tatielle Ribas Zimmermann

Jornada hospitalar e letramento em saúde: Identificação de barreiras para o desenvolvimento da autonomia do paciente no que tange os aspectos da Diversidade, Equidade, Inclusão e Acessibilidade (DEIA); Início: 2024; Dissertação (Mestrado em Tecnologias da Informação e Gestão em Saúde) - Fundação Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre; (Coorientador);

Tássia Ávila Silva

Frequência do léxico e estratégias de inferência lexical em língua inglesa como L2; 2015; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Letras) - Universidade Federal de Pelotas; Orientador: Ana Rachel Salgado;

Márcio Abreu

Relações entre o letramento em saúde e hábitos de busca de informações sobre saúde de estudantes universitários durante a pandemia de COVID-19: uma revisão integrativa; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Farmácia) - Fundação Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre; Orientador: Ana Rachel Salgado;

Produções bibliográficas

ORLANDI INTROÍNI, GISELE ; BORBA DA CUNHA, ANA CRISTINA ; SCHNEIDER AMARAL, SIMONE ; SALGADO, ANA RACHEL ; JARDIM DA SILVA, STEFANY . Jogos pedagÃ³gicos produzidos digitalmente para aprimorar a comunicaÃ§Ã£o e a integraÃ§Ã£o de crianÃ§as vulnerÃ¡veis. REVISTA BRASILEIRA DE EXTENSÃO UNIVERSITÁRIA , v. 13, p. 27-39, 2022.
SALGADO, ANA RACHEL ; VANIN, ALINE AVER ; GOMES, GABRIELE HONSHA ; PRESOTTO, LETÍCIA . -Quero que vocês me acompanhem nessa jornada-: análise da emergência de metáforas em narrativas sobre o câncer de mama a partir de estratégias de Linguística de Corpus / -I want you to come with me in this journey-: analysis of the emergence of metaphors in breast cancer narratives based on Corpus Linguistics strategies. Revista de Estudos da Linguagem , v. 29, p. 1253, 2021.
VANIN, ALINE AVER ; PRESOTTO, LETÍCIA ; GOMES, GABRIELE HONSCHA ; SALGADO, ANA RACHEL . Dominar o corpo da mulher é violentá-lo: a progressão metafórica no texto -Os 18 vendilhões-, de Eliane Brum. SCRIPTA , v. 22, p. 191-204, 2018.
SALGADO, ANA RACHEL . Pronomes que também são termos: análise contextual dos pronomes yo e ello em textos de psicanálise no par de idiomas português / espanhol. Revista Brasileira de Linguística Aplicada , v. 15, p. 839-872, 2015.
SALGADO, A. R. ; KRIEGER, M. G. . Análise contrastiva espanhol/português dos usos do termo complejo (complexo) em Psicanálise. Calidoscópio , v. 13, p. 440-451, 2015.
BEVILACQUA, Cleci Regina ; SALGADO, A. R. ; SILVEIRA, Dioni Alan da . Unidades fraseológicas especializadas eventivas: novas questões sobre sua extração em corpora textuais. Intercâmbio (CD-ROM) , http://www.pucsp.br/pos/lael/i, v. XV, p. ---, 2006.
SALGADO, A. R. . Um breve panorama do surrealismo na Argentina. Cadernos do IL (UFRGS) , Porto Alegre, v. 23, p. 149-153, 2002.
SANTOS, A. C. F. ; BILLIG, J. D. ; SALGADO, A. R. ; MAGALHAES, C. R. . Autorregulação da aprendizagem e a formação pedagógica de professores universitários. In: XVI Congresso Internacional Galego-Português de Psicopedagogia, 2021, Braga. Atas do XVI Congresso Internacional Galego-Português de Psicopedagogia. Braga: Centro de Investigação em Educação da Universidade do Minho, 2021. p. 1202-1212.
SALGADO, ANA RACHEL . Análise contrastiva espanhol x português de termos da psicanálise - um estudo baseado em corpora com enfoque na tradução. In: VIII Escola Brasileira de Linguística Computacional & XIII Encontro de Linguística de Corpus, 2016, João Pessoa. Anais do VIII Escola Brasileira de Linguística Computacional & XIII Encontro de Linguística de Corpus. São Paulo: Editora Edgard Blücher, 2015. v. 2. p. 133-142.
SALGADO, A. R. . O reconhecimento terminológico em artigos de psicanálise na perspectiva da tradução: um estudo baseado em corpus. In: XIV Simpósio Nacional de Letras e Linguística / IV Simpósio Internacional de Letras e Linguística, 2013, Uberlândia. Anais do SILEL. Uberlândia: EDUFU, 2013. v. 3.
SALGADO, ANA RACHEL . Formação de termos compostos por sintagma preposicional e adjetivação em artigos de psicanálise (espanhol x português). In: XV Simpósio da Rede Ibero-americana de Terminologia, 2016, São Paulo. Caderno de resumos do XV Simpósio da Rede Ibero-americana de Terminologia. São Paulo: USP, 2016. p. 22-23.
KRIEGER, M. G. ; MULLER, A. F. ; KILIAN, C. K. ; BOTTA, M. G. ; KREBS, L. M. ; SALGADO, A. R. ; RABELLO, C. E. ; MOURA, A. B. N. ; ADORNE, F. C. . Terminografia de/para obras brasileiras: entre teorias e aplicações. In: XV Simpósio da Rede Ibero-americana de Terminologia, 2016, São Paulo. Caderno de Resumos do XV Simpósio da Rede Ibero-americana de Terminologia. São Paulo: USP, 2016. p. 83-84.
KRIEGER, M. G. ; MULLER, A. F. ; MOURA, A. B. N. ; SALGADO, A. R. ; RABELLO, C. E. ; KILIAN, C. K. ; ADORNE, F. C. ; KREBS, L. M. ; BOTTA, M. G. ; SANTIAGO, M. S. . Brasil Terminológico. In: XV Simpósio da Rede Ibero-americana de Terminologia, 2016, São Paulo. Caderno de Resumos do XV Simpósio da Rede Ibero-americana de Terminologia. São Paulo: USP, 2016. p. 57-58.
SALGADO, A. R. . Análise contrastiva espanhol x português de termos da psicanálise - um estudo baseado em corpora com enfoque na tradução. In: 8ª Escola Brasileira de Linguística Computacional e 13º Encontro de Linguística de Corpus, 2015, João Pessoa. Caderno de Resumos do 8º EBRALC / 13º ELC, 2015. p. 28-28.
SALGADO, A. R. . O reconhecimento de terminologia para a tradução de artigos de psicanálise no par de idiomas espanhol/português. In: Congresso Internacional Estudos do Léxico e suas Interfaces, 2014, Araraquara. Caderno de Resumos do I Cineli. Araraquara: Unesp, 2014. p. 118-118.
SALGADO, A. R. . Estudo comparativo entre ferramentas de análise de corpus: WordSmith Tools, AntConc e ambiente e-Termos. In: Pré-Seminário sobre Estudos em Andamento no Campo da Linguística Aplicada, 2011, São Leopoldo. Atas do Pré-Seacla, 2011. p. 42-43.
SALGADO, A. R. . Uso de Ferramentas Eletrônicas em Tradução e Revisão de Textos. In: I Seminário Internacional Linguagem, Interação e Aprendizagem e VII Seminário Linguagem, Discurso e Ensino, 2010, Porto Alegre. Livro de resumos do Seminário Internacional Linguagem, Interação e Aprendizagem e VII Seminário Linguagem, Discurso e Ensino, 2010. p. 45-45.
BEVILACQUA, Cleci Regina ; SALGADO, A. R. ; SILVEIRA, Dioni Alan da . Unidades fraseológicas eventivas: novas questões sobre sua extração em corpora textuais. In: Intercâmbio de Pesquisa em Linguística Aplicada, 2005, São Paulo. Caderno de Resumos. São Paulo: LAEL PUC-SP, 2005.
SALGADO, A. R. . O Surrealismo na Argentina: O Teatro de Aldo Pellegrini. In: XIV Salão de Iniciação Científica e XI Feira de Iniciação Científica, 2002, Porto Alegre. CD Rom de Resumos do XIV Salão de Iniciação Científica. Porto Alegre: Editora UFRGS, 2002.
SALGADO, A. R. . O Surrealismo na Espanha e na Argentina. In: XIII Salão de Iniciação Científica, 2001, Porto Alegre. Livro de Resumos do XIII Salão de Iniciação Científica, 2001.
SALGADO, A. R. . Ensino de Língua Espanhola para fins acadêmicos: relato de experiências no âmbito das Ciências da Saúde. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
VANIN, ALINE AVER ; SALGADO, ANA RACHEL ; PRESOTTO, LETÍCIA ; GOMES, GABRIELE HONSCHA . Sensibilização para Metáforas Conceituais na Formação em Saúde: uma janela para relações solidárias entre profissionais e pacientes. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
GOMES, GABRIELE HONSCHA ; VANIN, ALINE AVER ; SALGADO, ANA RACHEL ; PRESOTTO, LETÍCIA . 'Quem disse que temos que ser guerreiras?' O que sugere as metáforas no discurso de pacientes com câncer de mama sobre sua subjetividade.. 2019. (Apresentação de Trabalho/Outra).
SALGADO, A. R. . O profissional de Letras no mercado de trabalho: uma conversa sobre tradução, revisão e normatização uma conversa sobre tradução, revisão e normatização. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SALGADO, A. R. . As humanidades na UFCSPA. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SALGADO, A. R. . Formação de termos compostos por sintagma preposicional e adjetivação em artigos psicanalíticos (espanhol x português). 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
KRIEGER, M. G. ; MULLER, A. F. ; MOURA, A. B. N. ; SALGADO, A. R. ; RABELLO, C. E. ; KILIAN, C. K. ; ADORNE, F. C. ; KREBS, L. M. ; BOTTA, M. G. ; SANTIAGO, M. S. . Brasil Terminológico. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
KRIEGER, M. G. ; MULLER, A. F. ; KILIAN, C. K. ; BOTTA, M. G. ; KREBS, L. M. ; SALGADO, A. R. ; RABELLO, C. E. ; MOURA, A. B. N. ; ADORNE, F. C. . Terminografia de/para obras brasileiras: entre teorias e aplicações. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SALGADO, A. R. ; CAZELLA, S. C. ; DEUS, A. C. . Elaboração de materiais para o ensino de língua espanhola no âmbito das Ciências da Saúde. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SALGADO, A. R. . Análise contrastiva espanhol x português de termos da psicanálise: um estudo baseado em corpora com enfoque na tradução. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SALGADO, A. R. . O reconhecimento de terminologia para a tradução de artigos de psicanálise no par de idiomas espanhol/português. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SALGADO, A. R. . O reconhecimento terminológico em artigos de psicanálise na perspectiva da tradução: um estudo baseado em corpus. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SALGADO, A. R. . O reconhecimento terminológico em artigos de Psicanálise na perspectiva da tradução: um estudo baseado em corpus. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SALGADO, A. R. . Uso de Ferramentas Eletrônicas em Tradução e Revisão de Textos. 2010. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
SALGADO, A. R. . A tradução literária e seus desafios: tradutor 'fiel' ou 'traidor'. 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SALGADO, A. R. . Repensar o Édipo, entre o familiar e o estranho. Porto Alegre: SPPA, 2015. (Tradução/Artigo).
SALGADO, A. R. . Vulnerabilidade na adolescência. Porto Alegre: Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, 2014. (Tradução/Artigo).
SALGADO, A. R. . A vulnerabilidade no/do analista. Porto Alegre: Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, 2014. (Tradução/Artigo).
SALGADO, A. R. . A interpretação psicanalítica questionada. Porto Alegre: Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, 2014. (Tradução/Artigo).
SALGADO, A. R. . A metapsicologia freudiana: mudanças e permanências. Porto Alegre: Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, 2014. (Tradução/Artigo).
SALGADO, A. R. . A problemática da simbolização e a clínica psicanalítica. Porto Alegre: Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, 2013. (Tradução/Artigo).
SALGADO, A. R. . Alcance e limites da simbolização e da representação dos processos psíquicos nas filosofias, na psicanálise e nas neurociências. Porto Alegre: Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, 2013. (Tradução/Artigo).
SALGADO, A. R. . Palavra, ritmo e jogo: fios que dançam no processo de simbolização. Porto Alegre: Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, 2013. (Tradução/Artigo).
SALGADO, A. R. . Histologia e embriologia humanas. Bases celulares e moleculares. Porto Alegre: Artmed Editora, 2011. (Tradução/Livro).
SALGADO, A. R. . Toxina botulínica na prática clínica. Atlas de pontos musculares. Porto Alegre: Artmed Editora S.A., 2009. (Tradução/Livro).
SALGADO, A. R. . Memorial de la Cirugía y Traumatología Bucomaxilofacial en América Latina., 2009. (Tradução/Outra).
SALGADO, A. R. . Maria Paula. Porto Alegre: Instituto de Letras - UFRGS, 2007. (Tradução/Outra).
SALGADO, A. R. . Algumas peculiaridades no tratamento psicanalítico de pacientes adolescentes. Porto Alegre: Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, 2006. (Tradução/Artigo).
SALGADO, A. R. . Jogos de vida - jogos de morte na adolescência. Porto Alegre: Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, 2006. (Tradução/Artigo).
SALGADO, A. R. . Todas as vezes que?: a repetição entre o passado, o presente, o futuro temido e o futuro potencial na experiência analítica. Porto Alegre: Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, 2006. (Tradução/Artigo).
SALGADO, A. R. . Mal-entendidos em empatia: o que é específico na experiência da compreensão na análise?. Porto Alegre: Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre, 2006. (Tradução/Artigo).
SALGADO, ANA RACHEL ; ALVAREZ, C. C. . Oficina de Tradução Juramentada. 2017. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).
SALGADO, A. R. . Recursos de Revisão do Word. 2015. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
SALGADO, A. R. . Revisão de textos traduzidos. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).
SALGADO, A. R. ; CARBONI, C. S. ; FREITAS, V. F. A. ; SANTOS, A. A. S. ; SIRTOLI, M. C. . Tradução, revisão e normatização de textos: o Bacharel em Letras e o mercado de trabalho. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Prêmios

2012

Aprovação em Concurso Público para Professor Assistente, classe I - Área de Linguística Aplicada, Universidade Federal de Santa Catarina.

2010

Aprovação em Concurso Público para Tradutor Público e Intérprete Comercial, Junta Comercial do Estado do Rio Grande do Sul.

2002

Destaque XIV Salão de Iniciação Científica, Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

2001

Destaque no XIII Salão de Iniciação Científica, Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Histórico profissional

Endereço profissional

Fundação Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre, Departamento de Educação e Humanidades. , Rua Sarmento Leite, 245, Centro Histórico, 90050170 - Porto Alegre, RS - Brasil, Telefone: (51) 33039000, Ramal: 8768, URL da Homepage:

Experiência profissional

2017 - Atual

Fundação Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora Adjunta, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2017 - 2017

Fundação Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professora Assistente, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2014 - 2016

Fundação Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora Assistente, Carga horária: 40

Atividades

10/2018
Conselhos, Comissões e Consultoria, Pró-Reitoria de Extensão e Assuntos Comunitários.,Cargo ou função, Membro titular da Comissão de Extensão.
06/2015
Conselhos, Comissões e Consultoria, Curso de Fonoaudiologia.,Cargo ou função, Membro Suplente na Comissão de Graduação (ComGrad) do Curso de Fonoaudiologia.
09/2024 - 12/2024
Extensão universitária , Programa de Línguas Adicionais.,Atividade de extensão realizada, Língua e Culturas de Língua Espanhola II-a.
08/2024 - 12/2024
Ensino, Gestão em Saúde, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Tutoria II
08/2024 - 12/2024
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Responsabilidade Social (turma D)
08/2024 - 12/2024
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Responsabilidade Social (turma F)
08/2024 - 12/2024
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Fake News e Saúde
08/2024 - 12/2024
Ensino, Alimentos, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Saúde, Cidadania e Comunicação I
08/2024 - 12/2024
Ensino, Gestão em Saúde, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola II
04/2024 - 07/2024
Extensão universitária , Programa de Línguas Adicionais.,Atividade de extensão realizada, Língua e Culturas de Língua Espanhola II.
03/2024 - 07/2024
Ensino, Gestão em Saúde, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Tutoria I
03/2024 - 07/2024
Ensino, Enfermagem, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola I
03/2024 - 07/2024
Ensino, Medicina, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola I
03/2024 - 07/2024
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Gramática Básica da Língua Espanhola
03/2024 - 07/2024
Extensão universitária , Programa de Línguas Adicionais.,Atividade de extensão realizada, Alimentos e Cultura Hispanoamericana.
10/2019 - 05/2024
Conselhos, Comissões e Consultoria, Curso de Tecnologia em Alimentos.,Cargo ou função, Membro efetivo da Comissão de Graduação do curso de Tecnologia em Alimentos.
04/2024 - 04/2024
Ensino, Programa de Pós-Graduação em Ensino na Saúde, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Pesquisa Qualitativa: dados de texto e fala
09/2023 - 12/2023
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola II
09/2023 - 12/2023
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Fake News e Saúde
09/2023 - 12/2023
Extensão universitária , Programa de Línguas Adicionais.,Atividade de extensão realizada, Língua e Culturas de Língua Espanhola I.
08/2023 - 12/2023
Ensino, Gestão em Saúde, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Tutoria I
07/2023 - 07/2023
Ensino, Programa de Pós-Graduação em Ensino na Saúde, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Pesquisa Qualitativa: dados de texto e fala
05/2023 - 07/2023
Extensão universitária , Programa de Línguas Adicionais.,Atividade de extensão realizada, Introdução à Língua Espanhola.
04/2023 - 07/2023
Ensino, Enfermagem, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Tutoria I
04/2023 - 07/2023
Ensino, Gestão em Saúde, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Tutoria I
04/2023 - 07/2023
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola I
06/2019 - 03/2023
Conselhos, Comissões e Consultoria, Comissão de Ética.,Cargo ou função, Membro Titular da Comissão de Ética da UFCSPA.
10/2022 - 01/2023
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Fake News e Saúde
09/2022 - 01/2023
Ensino, Gestão em Saúde, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola II
09/2022 - 01/2023
Ensino, Enfermagem, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola II
09/2022 - 01/2023
Ensino, Gestão em Saúde, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Tutoria
10/2022 - 12/2022
Ensino, Alimentos, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Alimentos e Cultura Hispanoamericana: tópicos especiais
05/2022 - 08/2022
Ensino, Gestão em Saúde, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola I
05/2022 - 08/2022
Ensino, Enfermagem, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola I
05/2022 - 08/2022
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola I
05/2022 - 08/2022
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Gramática Básica da Língua Espanhola
04/2022 - 08/2022
Ensino, Gestão em Saúde, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Tutoria - 1a série - 1o semestre
05/2018 - 05/2022
Direção e administração, Programa de Línguas Adicionais.,Cargo ou função, Coordenadora do Programa de Línguas Adicionais (PLA/UFCSPA).
10/2021 - 02/2022
Ensino, Gestão em Saúde, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Tutoria - 1a série - 2o semestre
10/2021 - 02/2022
Ensino, Enfermagem, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola II
10/2021 - 02/2022
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola II
10/2021 - 02/2022
Ensino, Gestão em Saúde, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola II
10/2021 - 02/2022
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Fake news e saúde
05/2021 - 09/2021
Ensino, Gestão em Saúde, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Tutoria -, a série - 1o semestre
05/2021 - 09/2021
Ensino, Enfermagem, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Lìngua Espanhola I
05/2021 - 09/2021
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola I (eletiva)
05/2021 - 09/2021
Ensino, Gestão em Saúde, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola I
05/2021 - 09/2021
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Gramática Básica da Língua Espanhola
05/2021 - 09/2021
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Autorregulação da aprendizagem na Universidade e na vida: dos estudos às emoções
05/2021 - 09/2021
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, As narrativas e as pandemias
08/2021 - 08/2021
Ensino, Programa de Pós-Graduação em Ensino na Saúde, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Pesquisa qualitativa: dados de texto e fala (colaboração)
06/2021 - 08/2021
Extensão universitária , Programa de Línguas Adicionais.,Atividade de extensão realizada, Por que ler os clássicos - segunda edição.
01/2021 - 03/2021
Extensão universitária , Programa de Línguas Adicionais.,Atividade de extensão realizada, Por que ler os clássicos.
11/2020 - 03/2021
Ensino, Gestão em Saúde, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Tutoria - 1a série - 2o semestre
11/2020 - 03/2021
Ensino, Enfermagem, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola II
11/2020 - 03/2021
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola II
11/2020 - 03/2021
Ensino, Gestão em Saúde, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola II
11/2020 - 03/2021
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Fake news e saúde
11/2020 - 03/2021
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, As narrativas e as pandemias
06/2017 - 02/2021
Conselhos, Comissões e Consultoria, Vice-reitoria.,Cargo ou função, Membro do GT de Internacionalização em Casa (2019).
08/2020 - 11/2020
Ensino, Gestão em Saúde, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Tutoria - 1a série - 1o semestre
08/2020 - 11/2020
Ensino, Enfermagem, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola I
08/2020 - 11/2020
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola I
08/2020 - 11/2020
Ensino, Gestão em Saúde, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola I
10/2020 - 10/2020
Ensino, Programa de Pós-Graduação em Ensino na Saúde, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Pesquisa qualitativa: dados de texto e fala (colaboração)
06/2020 - 07/2020
Extensão universitária , Programa de Línguas Adicionais.,Atividade de extensão realizada, Charlas sobre cuentos de Cortázar.
05/2020 - 06/2020
Extensão universitária , Programa de Línguas Adicionais.,Atividade de extensão realizada, Covid-19: qué se puede aprender de España y Latinoamérica?.
10/2019 - 12/2019
Extensão universitária , Programa de Línguas Adicionais.,Atividade de extensão realizada, Fake News em Saúde.
08/2019 - 12/2019
Ensino, Alimentos, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Alimentos e Cultura Hispanoamericana
08/2019 - 12/2019
Extensão universitária , Programa de Línguas Adicionais.,Atividade de extensão realizada, Língua e Culturas de Língua Espanhola IV.
08/2019 - 12/2019
Extensão universitária , Programa de Línguas Adicionais.,Atividade de extensão realizada, Língua e Culturas de Língua Espanhola II.
02/2019 - 12/2019
Ensino, Gestão em Saúde, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Tutoria
08/2019 - 11/2019
Ensino, Enfermagem, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola 2
08/2019 - 10/2019
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Educação em Saúde
08/2019 - 10/2019
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Comunicação em Saúde
03/2019 - 07/2019
Extensão universitária , Programa de Línguas Adicionais.,Atividade de extensão realizada, Língua e Culturas de Língua Espanhola I.
03/2019 - 07/2019
Extensão universitária , Programa de Línguas Adicionais.,Atividade de extensão realizada, Língua e Culturas de Língua Espanhola III.
03/2019 - 07/2019
Extensão universitária , Programa de Línguas Adicionais.,Atividade de extensão realizada, Conversação em Língua Espanhola.
02/2019 - 07/2019
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola I
06/2019 - 06/2019
Ensino, Programa de Pós-Graduação em Ensino na Saúde, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Pesquisa Qualitativa - Dados de Texto e Fala (colaboração)
03/2019 - 06/2019
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Gramática Básica da Língua Espanhola
02/2019 - 06/2019
Ensino, Enfermagem, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola I
10/2018 - 06/2019
Conselhos, Comissões e Consultoria, Comissão de Ética.,Cargo ou função, Membro suplente da Comissão de Ética da UFCSPA.
08/2018 - 12/2018
Ensino, Gestão em Saúde, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola II
03/2018 - 12/2018
Ensino, Gestão em Saúde, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Tutoria 1ª série
01/2017 - 12/2018
Direção e administração, Departamento de Educação e Humanidades.,Cargo ou função, Chefia do Departamento de Educação e Humanidades.
01/2017 - 12/2018
Conselhos, Comissões e Consultoria, Reitoria.,Cargo ou função, Membro efetivo do Conselho de Ensino, Pesquisa e Extensão (Consepe).
12/2014 - 12/2018
Conselhos, Comissões e Consultoria, Curso de Farmácia.,Cargo ou função, Membro Titular da Comissão de Graduação (COMGRAD) do curso de Farmácia..
08/2018 - 11/2018
Ensino, Enfermagem, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola II
08/2018 - 11/2018
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola II
08/2018 - 11/2018
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Alimentos e Cultura Hispanoamericana: Tópicos Especiais
08/2018 - 11/2018
Extensão universitária , Programa de Línguas Adicionais.,Atividade de extensão realizada, Língua e Culturas de Língua Espanhola II.
08/2018 - 11/2018
Extensão universitária , Programa de Línguas Adicionais.,Atividade de extensão realizada, Língua e Culturas de Língua Espanhola IV.
04/2018 - 07/2018
Extensão universitária , Programa de Línguas Adicionais.,Atividade de extensão realizada, Língua e Culturas de Língua Espanhola III.
04/2018 - 07/2018
Extensão universitária , Programa de Línguas Adicionais.,Atividade de extensão realizada, Língua e Culturas de Língua Espanhola I.
03/2018 - 07/2018
Ensino, Gestão em Saúde, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola I
03/2018 - 07/2018
Ensino, Gestão em Saúde, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Tutoria 2ª série
03/2018 - 07/2018
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola I
06/2018 - 06/2018
Ensino, Programa de Pós-Graduação em Ensino na Saúde, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Pesquisa Qualitativa - Dados de Texto e Fala (colaboração)
02/2018 - 06/2018
Ensino, Enfermagem, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola I
02/2018 - 06/2018
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Gramática Básica de Língua Espanhola
02/2018 - 06/2018
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola I
08/2017 - 12/2017
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola 2
08/2017 - 12/2017
Ensino, Programa de Pós-Graduação em Ensino na Saúde, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Produção Textual em Língua Espanhola
08/2017 - 12/2017
Extensão universitária , Programa de Línguas Adicionais.,Atividade de extensão realizada, Língua e Culturas de Língua Espanhola 2.
08/2017 - 12/2017
Extensão universitária , Programa de Línguas Adicionais.,Atividade de extensão realizada, Língua e Culturas de Língua Espanhola 4.
03/2017 - 07/2017
Extensão universitária , Programa de Línguas Adicionais.,Atividade de extensão realizada, Língua e Culturas de Língua Espanhola 1.
03/2017 - 07/2017
Extensão universitária , Programa de Línguas Adicionais.,Atividade de extensão realizada, Língua e Culturas de Língua Espanhola 3.
02/2017 - 06/2017
Ensino, Enfermagem, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola 1
02/2017 - 06/2017
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola 1
02/2017 - 06/2017
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Gramática Básica da Língua Espanhola
03/2015 - 03/2017
Conselhos, Comissões e Consultoria, Pró-Reitoria de Extensão e Assuntos Comunitários.,Cargo ou função, Membro Suplente da Comissão de Extensão (COMEX)..
08/2016 - 12/2016
Extensão universitária , Programa de Línguas Adicionais.,Atividade de extensão realizada, Língua e Culturas de Língua Espanhola 2.
08/2016 - 12/2016
Extensão universitária , Programa de Línguas Adicionais.,Atividade de extensão realizada, Língua e Culturas de Língua Espanhola 4.
06/2015 - 12/2016
Conselhos, Comissões e Consultoria, Departamento de Educação e Humanidades.,Cargo ou função, Membro do Grupo de Trabalho do Sistema de Direção Estratégica (SDE) do Departamento de Educação e Humanidades..
09/2016 - 11/2016
Ensino, Programa de Pós-Graduação em Ensino na Saúde, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Produção Textual em Língua Espanhola
08/2016 - 11/2016
Ensino, Enfermagem, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola 2
03/2016 - 07/2016
Extensão universitária , Programa de Línguas Adicionais.,Atividade de extensão realizada, Língua e Culturas de Língua Espanhola 1.
03/2016 - 07/2016
Extensão universitária , Programa de Línguas Adicionais.,Atividade de extensão realizada, Língua e Culturas de Língua Espanhola 3.
03/2016 - 06/2016
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola 1
03/2016 - 06/2016
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Gramática Básica da Língua Espanhola
03/2016 - 06/2016
Extensão universitária , Programa de Línguas Adicionais.,Atividade de extensão realizada, Língua e Culturas de Língua Espanhola 4.
02/2016 - 06/2016
Ensino, Enfermagem, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola 1
08/2015 - 12/2015
Extensão universitária , Programa de Línguas Adicionais.,Atividade de extensão realizada, Língua e Culturas de Língua Espanhola 2.
08/2015 - 12/2015
Extensão universitária , Programa de Línguas Adicionais.,Atividade de extensão realizada, Língua e Culturas de Língua Espanhola 3.
07/2015 - 11/2015
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Interpretação Textual em Língua Espanhola 2
02/2015 - 11/2015
Ensino, Gestão em Saúde, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Tutoria da segunda série
10/2015 - 10/2015
Serviços técnicos especializados , Pró-reitoria de Planejamento.,Serviço realizado, Tradução e revisão português > espanhol de material de divulgação institucional.
05/2015 - 08/2015
Ensino, Patologia, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura, Produção Textual e Tópicos Culturais em Língua Espanhola
04/2015 - 07/2015
Extensão universitária , Programa de Línguas Adicionais.,Atividade de extensão realizada, Espanhol I.
03/2015 - 06/2015
Extensão universitária , Programa de Línguas Adicionais.,Atividade de extensão realizada, Espanhol II.
02/2015 - 06/2015
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e interpretação textual em língua espanhola 1
04/2015 - 04/2015
Serviços técnicos especializados , Pró-reitoria de Planejamento.,Serviço realizado, Tradução de documentos institucionais - Protocolo de Intenções e Acordo de Cooperação UFCSPA - ORSALC.
07/2014 - 12/2014
Ensino, Todos os cursos de graduação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Fundamentos de Língua Espanhola
05/2014 - 12/2014
Ensino, Gestão em Saúde, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Tutoria
08/2014 - 11/2014
Extensão universitária , Programa de Línguas Adicionais.,Atividade de extensão realizada, Espanhol I.

2013 - 2016

Oficina do Texto Ltda.

Vínculo: Sócia-cotista, Enquadramento Funcional: Sócia-cotista

Outras informações:
Serviços especializados de tradução e revisão de textos.

2008 - 2013

Oficina do Texto Ltda.

Vínculo: Sócia-gerente, Enquadramento Funcional: Sócia-gerente

Outras informações:
Serviços de tradução esp>port; versão port>esp e revisão de português.

2010 - Atual

Junta Comercial do Estado do Rio Grande do Sul

Vínculo: Tradutora Juramentada, Enquadramento Funcional: Profissional autônoma

Outras informações:
Serviços de tradução juramentada no par de línguas português/espanhol.

2008 - 2009

Informações Objetivas Publicações Jurídicas

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Revisora Jr., Carga horária: 25

Outras informações:
Serviços de revisão de texto.

2007 - 2007

Universidade Feevale

Vínculo: Professora convidada, Enquadramento Funcional: Outro, Carga horária: 30

Outras informações:
Disciplina de Tradução - Teoria e Prática no curso de pós-graduação em Letras, Estudos Avançados de Língua Espanhola.

Atividades

05/2007 - 06/2007
Ensino, Estudos Avançados de Língua Espanhola, Nível: Especialização,Disciplinas ministradas, Tradução - Teoria e Prática

2006 - 2007

Fractal Editora Ltda.

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Gerente de projetos, Carga horária: 40

Atividades

01/2006 - 06/2007
Serviços técnicos especializados , -.,Serviço realizado, Atendimento a clientes; elaboração de orçamentos; tradução, versão e revisão de textos; elaboração de glossários.

2002 - 2005

Scientific Linguagem Ltda.

Vínculo: Tradutor, Enquadramento Funcional: outro, Carga horária: 20

Atividades

07/2002 - 12/2005
Serviços técnicos especializados , -.,Serviço realizado, Tradução, versão e revisão de textos especializados; elaboração de glossários.