Marlova Gonsales Aseff

2019 - 2020

Pós-Doutorado. , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil. , Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes

2015 - 2017

Pós-Doutorado. , Universidade de Brasília, UnB, Brasil. , Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Catalão

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Jornalismo e Editoração.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Criação Literária.

CEBEY, M. M. ; NOGUEIRA, L. C. R. ; OLIVEIRA, S. L. ; Marlova Aseff . Lançamento do livro Cantos de la Triple Alianza. 2024. (Outro).

KAHMANN, A. ; ASEFF, M. G. ; CEBEY, M. M. ; NOGUEIRA, L. C. . Ciclo de Poesia Ibero-americana traduzida no Brasil. 2024. (Outro).

Marlova G. Aseff . Oficina. 2024. (Outro).

CEBEY, M. M. ; ASEFF, M. G. ; NOGUEIRA, L. C. ; CARDELINO, P. ; LANNOY, L. ; ESCALANTE, A. . Boas-vindas aos estudantes de Letras-Tradução Espanhol. 2024. (Outro).

KAHMANN, A. ; CUNHA, A. ; Marlova G. Aseff . Simpósio Poesia e(m) tradução. 2023. (Outro).

MELLO, S. H. ; AMARANTE, D. W. ; HINOJOSA, F. R. ; Marlova Aseff ; SANTOS, S. . Ciclo Mulheres Tradutoras. 2022. (Outro).

CUNHA, A. ; KAHMANN, A. ; ASEFF, M. G. . Simpósio Tradução de poesia: refrações. 2022. (Outro).

DAVILA, R. ; SANTOS, S. ; Marlova G. Aseff . Simpósio História e Historiografia da Tradução. 2022. (Outro).

ASEFF, M. G. ; SSO, E. ; CEBEY, M. M. . Traduzir o Quixote: um bate-papo com Ernani Ssó. 2021. (Outro).

CEBEY, M. M. ; CESCO, A. ; KAHMANN, A. ; ASEFF, M. G. ; MANHAES, F. ; BERNABE, E. . História da Tradução: os 800 anos de Alfonso X, o Sábio. 2021. (Outro).

ASEFF, M. G. ; NOGUEIRA, L. C. ; LANNOY, L. ; KARAM, S. ; OLIVEIRA, A. . Tradução e edição de literatura hispano-americana no Brasil (Semana Universitária). 2021. (Outro).

Marlova G. Aseff . Simpósio OS ESCRITORES-TRADUTORES E A FORMAÇÃO DOS CÂNONES. 2021. (Outro).

Marlova G. Aseff . Ciclo de charlas Mi vida profesional. 2020. (Outro).

CESCO, A. ; Marlova Aseff . Conversa com o tradutor José Geraldo Couto. 2019. (Outro).

Marlova Aseff ; ALMEIDA, R. ; DORFMAN, A. . América (não só) Latina. 2017. (Outro).

DORFMAN, A. ; Marlova G. Aseff ; ALMEIDA, R. . Jornada Fronteras Culturales/Fronteiras Culturais. 2017. (Outro).

PEREIRA, G. H. ; Marlova Aseff ; COSTA, P. R. ; DAVILA, R. ; VERISSIMO, T. . V Seminário de História da Tradução e Tradução Literária. 2016. (Outro).

PEREIRA, G. H. ; Marlova Aseff ; DAVILA, R. ; COSTA, P. R. . IV Seminário Internacional de História da Tradução e da Tradução Literária. 2015. (Outro).

ASEFF, M. G. . Videoconferência com o tradutor José Roberto Oshea. 2008. (Outro).

ASEFF, M. G. . XI Seminário Apec. 2006. (Outro).

X Simpósio Internacional sobre Literatura Brasileira Contemporânea: circulação, diálogos, entornos.Tradução de literatura brasileira. 2024. (Seminário).

37 Enanpoll.Catálogos de tradução como fonte de pesquisa para os Estudos da Tradução e de recuperação da memória editorial. 2023. (Encontro).

IX Seminário de História da Tradução e Tradução Literária.Novas propostas éticas e estéticas para a tradução de poesia no Brasil. 2023. (Seminário).

Jornada dos Hispanistas.Uma breve história da tradução da literatura hispano-americana no Brasil. 2023. (Outra).

XVIII Congresso Internacional da Abralic. Um olhar sobre a coleção Poesia de Todos os Tempos. 2023. (Congresso).

XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores. A poesia de Alfonsina Storni em tradução no Brasil. 2022. (Congresso).

Congresso Internacional da Abralic. A tradução como ato de liberdade em Ana C. 2021. (Congresso).

III SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE PEDAGOGIA E DIDÁTICA DA TRADUÇÃO (SEDITRAD): Ensino de Tradução remoto e a distância: desafios e propostas em tempos de pandemia,. 2021. (Seminário).

II Ciclo Internacional de Debates do Versa.Poesia traduzida: múltiplos caminhos de pesquisa. 2020. (Outra).

II Encontra.O que pode um catálogo?. 2020. (Encontro).

Diálogos entre tradução, literatura e História.Fazendo história: diálogos entre a poesia traduzida e a literatura brasileira. 2019. (Outra).

II Colóquio de Tradução e Criação.Poetas e a tradução de poesia no Brasil (1960-2009). 2019. (Outra).

VII Seminário de Egressos da PGET.SOBRE A CRIAÇÃO DO SITE POESIA TRADUZIDA NO BRASIL. 2019. (Seminário).

VI Seminário de egressos: desafios e trajetórias.Minha experiência como pesquisadora dos Estudos da Tradução. 2019. (Seminário).

XVI Congresso Internacional da Abralic. Um panorama da tradução de poesia na década de 1960. 2019. (Congresso).

Encontro sobre fronteiras culturais.As relações entre o Brasil e o Prata via tradução literária. 2017. (Encontro).

II Jornadas de Enseñanza de Lenguas en Contexto de Frontera.A literatura do Prata traduzida no Brasil. 2017. (Encontro).

Semana de Estudos da Tradução.Um olhar sobre a poesia traduzida no Brasil (1960-2009). 2017. (Outra).

I Seminário Internacional de Pedagogia e de Didática da Tradução (SEDITRAD). D). 2016. (Seminário).

IX Congresso Brasileiro de Hispanistas. A tradução de poesia hispano-americana no Brasil. 2016. (Congresso).

V Seminário Internacional de Tradução e Tradução Literária.Uma visão panorâmica da poesia traduzida no Brasil (1960-2009). 2016. (Seminário).

III Seminário de Estudos Contemporâneos da Tradução, com o professor Jeremy Munday, da Universidade de Leeds, Inglaterra. 2015. (Seminário).

IV Seminário Internacional de História da Tradução e da Tradução Literária.Perfil dos tradutores de poesia no Brasil (1960-2009). 2015. (Seminário).

SEMINÁRIOS DE PESQUISA VI: lugares e não-lugares do literário.O lugar dos poetas-tradutores no sistema literário nacional. 2015. (Seminário).

"Seminário de Integração Cultural Brasil-Uruguai". 2014. (Seminário).

XI Congresso Internacional da Abrapt e V Congresso Internacional de Tradutores. Mulheres tradutoras de poesia no Brasil. 2013. (Congresso).

X Seminário Internacional de História da Literatura. 2013. (Seminário).

Seminário de Egressos da PGET.Poetas-tradutores e o cânone da poesia traduzida no Brasil (1960-2009). 2012. (Seminário).

II Simpósio de Metodologia em Pesquisa. 2009. (Simpósio).

Colóquio Rumos - As tramas do contemporâneo. 2008. (Outra).

Conferência com Michel Maffesoli " O ritmo da vida na pós-modernidade: o reencantamento do tempo?". 2008. (Outra).

II SIMPÓSIO DE TRADUÇÃO DE ENSAIO. 2008. (Simpósio).

I Seminário Internacional Rumos Literatura. 2008. (Seminário).

"A crítica poética", com Leda Tenório da Motta. 2007. (Oficina).

Aula Inaugural com o tradutor Mamede Mustafa Jarouche. 2007. (Outra).

Colóquio de Literatura Traduzida."Comentário sobre a tradução de Oublieuse Memóire, de Jules Supervielle. 2007. (Outra).

Colóquio Rumos Literatura. 2007. (Outra).

I Simpósio de Ficção Traduzida. 2007. (Simpósio).

Oficina Como ler literatura digital, com Alckmar Luiz dos Santos. 2007. (Oficina).

Maduración de a critica y el proceso de traducción. Congreso Internacional "Traducción e intercambio cultural en la época de la globalización. 2006. (Congresso).

XI Seminário da Apec: Imigração e território.XI Seminário da Apec. 2006. (Seminário).

3 Congresso Brasileiro de Hispanistas. 3 Congresso Brasileiro de Hispanistas. 2004. (Congresso).

A tradução da literatura latino-americana para o Húngaro.A tradução de literatura latino-americana para o húngaro. 2004. (Outra).

Caldwell, Nietzsche e Espinosa na guinada interpretativa de Dom Casmurro. 9 Congresso Internacional Abralic. 2004. (Congresso).

Felisberto Hernandez y el estatuto de lo fantástico (palestra).Felisberto Hernandez y el estatuto de lo fantástico (palestra). 2004. (Outra).

II Encontro Nacional Negros, Negras e Educação.II Encontro Nacional Negros, Negras e Educação. 2004. (Encontro).

Palestra A ética da crueldade. 2004. (Outra).

Palestra com Jerusa Pires Ferreira: traduzindo teóricos da oralidade. 2004. (Outra).

Palestra Equivalência,scopos, sentido.Equivalencia, scopos, sentido - qué hay que tener en mente al traducir un texto? Criterios propuestos por un testigo de la Escuela de Leipzig.. 2004. (Outra).

Tradução, ato desmedido - aula inaugural com Boris Schnaiderman. 2004. (Outra).

Mesa redonda a edição da lteratura traduzida.Edição da literatura traduzida. 2003. (Simpósio).

Palestra: Princípios de textualidade, no curso: Experiência e prática de redação II.. 2003. (Outra).

Aspectos do tempo nos processos de tradução.Círculo de Estudos Lingüísticos do Sul - Celsul. 2002. (Encontro).

Oficina de Criação Literária.Oficina de Criação Literária. 1997. (Oficina).

A Bíblia como Literatura.A Bíblia como Literatura. 1993. (Seminário).

X Seminário Brasileiro de Crítica Literária e IX Seminário de Crítica do RS. 1992. (Seminário).

3º Set Universitário - Crônica Jornalística. 1990. (Oficina).

3º Set Universitário - Modenidade segundo Habermas. 1990. (Outra).

42 Reunião da SBPC.42 Reunião da SBPC. 1990. (Encontro).

I Seminário de Televisões Educativas e Culturais. 1990. (Seminário).

Simpósio Nacional Brasil Anos 90. 1990. (Simpósio).

A teoria construtivista.Teoria construtivista. 1989. (Encontro).

SOUZA, M. P.;Marlova Aseff; SIEWIERSKI, H.. O vórtex da tradução: Ezra Pound e a escritura poética chinesa. 2024. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade de Brasília.

LUCENA, K.;ASEFF, M. G.; SALLES, D.; ALEXANDER, I.. NOTAS DE RODAPÉ SÃO IMPORTANTES: TRADUÇÃO COMENTADA DE TEXTOS DA CULTURA CHAMORRO. 2024. Dissertação (Mestrado em PPG-Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

HEIDERMANN, W.; ROSA, K. M.;Marlova G. Aseff. HAKUNA MATATA: UMA ANÁLISE DESCRITIVA DAS ESTRATÉGIAS DE TRADUÇÃO DAS CANÇÕES DE O REI LEÃO DE 1994. 2023. Dissertação (Mestrado em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CESCO, A.; KAHMANN, A.;Marlova G. Aseff; SPAREMBERGER, A.. História da tradução de Juana Inés de la Cruz no Brasil e cinco sonetos traduzidos para o português-brasileiro com comentários. 2023. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Pelotas.

CESCO, A.; BERGMANN, J.; BEZERRA, M. G.;ASEFF, M. G.. Opúsculo Humanitario de Nísia Floresta: para revivirla en Brasil y presentarla al mundo hispanohablante. Propuesta de traducción comentada al español de algunas crónicas.. 2023. Dissertação (Mestrado em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Marlova G. Aseff; SANTOS, S.; SIEWIERSKI, H.. A literatura polonesa traduzida no Brasil: um percurso entre o final do século XIX e o século XXI. 2023. Dissertação (Mestrado em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FONSECA, L. C.;Marlova G. Aseff; TEIXEIRA, E. D.. Machado de Assis Catálogo & Corpus (MACC): A construção de um catálogo e um corpus paralelo das traduções da obra machadiana para língua inglesa. 2023. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução) - Universidade de São Paulo.

ASEFF, M. G.; SANTOS, S.. ESCRITA E TRADIÇÃO ORAL INDÍGENA: TRADUÇÃO COMENTADA DE BREATH TRACKS DE JEANNETTE ARMSTRONG. 2022. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CESCO, A.; KAHMANN, A.;Marlova Aseff. A tradução como ferramenta para a visibilidade científica da Revista Pan-Amazônica de Saúde: do Norte do Brasil para o mundo. 2022. Dissertação (Mestrado em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

MELLO, S. M. L.; COSTA, W. C.; ALMEIDA, K. B.;ASEFF, M. G.. Emily Dickinson traduzida por José Lira e Augusto de Campos. 2021. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

MARSAL, M. H.; SEGURA, L. A. S.;ASEFF, M. G.. Gênero, subversão e história em Gioconda Belli: uma análise a partir de La mujer habitada e de sua tradução ao português brasileiro. 2020. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ABES, G. J.; PEREIRA, W. M.; BEZERRA, M. G.;ASEFF, M. G.. Entremés de la destreza, de Francisco de Quevedo y Villegas: uma tradução comentada ao português brasileiro. 2020. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SUTTON-SPENCE, R.; STUMPF, M. R.; KLAMT, M. M.;ASEFF, M. G.. TRADUÇÃO DE POESIA ESCRITA EM LIBRAS PARA A LÍNGUA PORTUGUESA. 2020. Dissertação (Mestrado em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, F. S.; GONZALEZ, M.; CESCO, A.;Marlova G. Aseff. CRÓNICAS DE CARMEN DOLORES:UNA PROPUESTA DE TRADUCCIÓN COMENTADA AL ESPAÑOL. 2019. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

PEREIRA, G. H.;Marlova G. Aseff; HATJE-FAGGION, V.; ALMEIDA FILHO, E. A.. A Fugitiva (Albertine Desparu), de Marcel Proust, por Carlos Drummond de Andrade. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

AMARANTE, D. W.; COLLIN, L.; VIANA, M. R. D.;Marlova G. Aseff. "O destino de um livro": Virginia Woolf no Brasil e análise crítica das traduções de To the Lighthouse. 2024. Tese (Doutorado em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

PEREIRA, G. H.;Marlova Aseff; TORRES, M.; SANTOS, S.. Do Boudoir à Alcova: Recepção e análise crítica das traduções brasileiras de La Philosophie dans le boudoir. 2022. Tese (Doutorado em Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

DANTAS, M. P.; KAHMANN, A.; CINTRAO, H. P.; CARDOSO, A. C. B.;ASEFF, M. G.; ALVES, D. A. S.. FÁBULAS DE IRIARTE TRADUZIDAS PARA ADULTOS: UMA RETRADUÇÃO COMENTADA DO ESPANHOL AO PORTUGUÊS. 2022. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal da Paraíba.

CESCO, A.; FERNANDES, F. S.;ASEFF, M. G.; TAVARES, O. G.. RUMO À GLÓRIA: ética(s) na tradução de variedades linguísticas de Bound for Glory (1943), de Woody Guthrie. 2021. Tese (Doutorado em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

PEREIRA, G. H.; TORRES, M.; REIS, M. G. M.;Marlova G. Aseff. As traduções de Madame Bovary no Brasil. 2018. Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade de Brasília.

AMARANTE, D. W.; COLLIN, L.; VIANA, M. R. D.;ASEFF, M. G.. Cinco traduções de To the Lighthouse, de Virginia Woolf: tradução, recepção e paratextos. 2022. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CESCO, A.; TAVARES, O. G.; CUBAS, C. J.;ASEFF, M. G.. Rumo à glória: a hermenêutica na tradução da autobiografia de Woody Guthrie. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

PEREIRA, G. H.;ASEFF, M. G.. La Philosophie dans le boudoir do Marquês de Sade: recepção e análise crítica das traduções brasileiras publicadas entre a década de 1940 e de 2010. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ALMEIDA FILHO, E. A.; PEREIRA, G. H.;Marlova G. Aseff. As traduções de Madame Bovary no Brasil. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura) - Universidade de Brasília.

MORINAKA, E. M.; KAHMANN, A.;Marlova G. Aseff. A REVISTA A NOVELA (1936-1938) COMO DIFUSORA DE TRADUÇÕES NO PROJETO CULTURAL INOVADOR DA EDITORA DO GLOBO,. 2024. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Marlova G. Aseff; SANTOS, S.; SIEWIERSKI, H.. TRADUÇÃO ENTRE SISTEMAS LITERÁRIOS PERIFÉRICOS: O CASO DA LITERATURA POLONESA TRADUZIDA NO BRASIL. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

KAHMANN, A.; CESCO, A.;Marlova G. Aseff. As traduções brasileiras de Juana Inés de la Cruz e uma tradução comentada. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós-graduação em Letras, Literatura, Cultura e Tradução) - Universidade Federal de Pelotas.

Marlova G. Aseff; DAVILA, R.; SANTOS, S.. Mulheres em traduções: Os contos de Mille et un matins, de Colette, para o português brasileiro.. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CESCO, A.;Marlova G. Aseff; KAHMANN, A.. Opúsculo Humanitario de Nísia Floresta: para revivirla en Brasil y presentarla al mundo hispanohablante. Propuesta de traducción comentada al español de algunas crónicas.. 2023. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FONSECA, L. C.;ASEFF, M. G.. A OBRA DE MACHADO DE ASSIS: CATÁLOGO E CORPUS BILÍNGUE PORTUGUÊS-INGLÊS. 2022.

CESCO, A.;ASEFF, M. G.; SILVA-REIS, D.. Instituto Evandro Chagas: um capítulo da história da tradução científica na Amazônia.. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.;Marlova G. Aseff; ROSA, K. M.. HAKUNA MATATA: UMA ANÁLISE DAS ESTRATÉGIAS DE TRADUÇÃO DAS CANÇÕES DE O REI LEÃO. 2022. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

MELLO, S. M. L.; COSTA, W. C.; ALMEIDA, K. B.;ASEFF, M. G.. Emily Dickinson traduzida por José Lira e Augusto de Campos. 2021. Exame de qualificação (Mestrando em Programa de Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal do Ceará.

TORRES, M.;Marlova Aseff; CUNHA, A. C.. Tradução comentada de dois contos de Les Contes des Contes (1698). 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ASEFF, M. G.; HELIODORO, P.. Thiago Eckel. A RELAÇÃO DO PREPARADOR(A) DE TEXTOS COM O TEXTO TRADUZIDO: UM DIÁLOGO NECESSÁRIO. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BOER, R. A.; LENTZ, G.;ASEFF, M. G.. A equivalência entre original e tradução em "No oyes ladrar los perros", de Juan Rulfo. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Pós Graduação em Formação de Professor de Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LENTZ, G.; BOER, R. A.;ASEFF, M. G.. Destruição de sistematismos em traduções brasileiras de La biblioteca de Babel, de Jorge Luis Borges. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Formação de professores de tradução literária -EAD) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BOER, R. A.; LENTZ, G.;ASEFF, M. G.. A painful case, de James Joyce - Análise comparativa das traduções de O'Shea e Trevisan. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Formação de professores de tradução literária -EAD) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ASEFF, M. G.; BOER, R. A.; LENTZ, G.. After the race, de James Joyce. 2009. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Formação de professores de tradução literária -EAD) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ESCALANTE, A.; LANNOY, L.;Marlova G. Aseff. Os Cantos Ayvu Rapyta na tradução de Josely Vianna Baptista: Leituras a partir da transcriação. 2024. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

ESCALANTE, A.; NOGUEIRA, L. C.;ASEFF, M. G.. MORTADELO Y FILEMÓN CONTRA JIMMY, EL CACHONDO: PROBLEMAS DE CULTURA Y FRASES FEITAS NA TRADUÇÃO PARA DUBLAGEM. 2024. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

LANNOY, L.; CEBEY, M. M.;ASEFF, M. G.. UMA ANÁLISE DE ANTOLOGIAS DE POESIA HISPANO-AMERICANA PUBLICADAS NO BRASIL NOS SÉCULOS XX E XXI. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

MONTEIRO, J. N.; PEDRO, M.;Marlova G. Aseff. Na teia da tradução: análise de Itens Culturais Específicos em um conto de Mariana Enríquez. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

NOGUEIRA, L. C.; CEBEY, M. M.;Marlova Aseff. A escrava, de Maria Firmina dos Reis, e sua recepção no sistema literário em língua espanhola. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

LANNOY, L.; CEBEY, M. M.;ASEFF, M. G.. TRADUÇÃO DE LITERATURA INFANTIL: UMA REFLEXÃO A PARTIR DO CONTO RAPUNZEL DOS IRMÃOS GRIMM. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

CEBEY, M. M.; ESCALANTE, A.;Marlova Aseff. ESTUDO CRÍTICO DA TRADUÇÃO BRASILEIRA DE CONFIESO QUE HE VIVIDO, AUTOBIOGRAFIA DE PABLO NERUDA, POR OLGA SAVARY. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

KAHMANN, A.;Marlova Aseff; DEGASPERI, M. H.; DARDE, A.. Tradução comentada de três sonetos de Sor Juana Inés de la Cruz. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Espanhol - Português) - Universidade Federal de Pelotas.

NOGUEIRA, L. C. R.;Marlova Aseff; LEITE, M. A.. PAPA-CAPIM E SEU UNIVERSO INDÍGENA: QUADRINHOS EM TRADUÇÃO. 2021. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília.

KAHMANN, A.;Marlova G. Aseff; DUARTE, D. S.; OGAWA, M. R. A.. ?Boa sorte nesse mundo!?: rediscutindo tradução por meio de propostas para uma cantiga infantil. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Tradução Espanhol - Português) - Universidade Federal de Pelotas.

Marlova G. Aseff; ASSIS, R. C.; SILVA, R. F.. Comissão de avaliação do Prêmio ABRAPT de Tese 2024-2025. 2024. Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução.

Marlova G. Aseff. Avaliador do 30 Congresso de Iniciação Científica. 2024. Universidade de Brasília.

ASEFF, M. G.. Avaliador do PIVIC ? Programa Institucional de Iniciação Científica Voluntária UFMS. 2023. Universidade Federal de Mato Grosso do Sul.

ASEFF, M. G.. Avaliador do PIVIC ? Programa Institucional de Iniciação Científica Voluntária UFMS. 2020. Universidade Federal de Mato Grosso do Sul.

Marlova Aseff. Jurada do Prêmio Literário (tradução) da Fundação Biblioteca Nacional. 2019. Fundação Biblioteca Nacional.

Diários de bordo de Haroldo de Campos: notas sobre critica e tradução pelas vias da performance; Início: 2024; Dissertação (Mestrado em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

Tradução e relações internacionais: a revista A novela da Editora Globo; Início: 2023; Dissertação (Mestrado em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

Tradução comentada de autor/autora do gênero fantástico rioplatense; ; Início: 2024; Tese (Doutorado em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

Como Sóror Juana foi traduzida no Brasil: uma análise comparativa entre traduções e retraduções; Início: 2024; Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade Federal de Pelotas; (Coorientador);

M; Ramalho; Onde as mulheres negras estão quando falamos de tradução?; Início: 2024; Tese (Doutorado em Pós Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);

Tradução comentada de autora do século 19; Início: 2021; Tese (Doutorado em Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Coorientador);

A tradução da literatura polonesa no Brasil: um percurso entre o século 19 e o século 21; 2023; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marlova Gonsales Aseff;

OPÚSCULO HUMANITARIO DE NÍSIA FLORESTA: PARA REVIVIRLA EN BRASIL Y PRESENTARLA AL MUNDO HISPANOHABLANTE; UNA PROPUESTA DE TRADUCCIÓN COMENTADA AL ESPAÑOL; 2023; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Coorientador: Marlova Gonsales Aseff;

A tradução como ferramenta para a visibilidade científica da Revista Pan-Amazônica de Saúde: do Norte do Brasil para o mundo; 2022; Dissertação (Mestrado em Pós-graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, ; Orientador: Marlova Gonsales Aseff;

2023; Universidade Federal de Santa Catarina, ; Marlova Gonsales Aseff;

?AFTER THE RACE?, DE JAMES JOYCE ? VELOCIDADE, RITMO E SIGNIFICADOS SUBJACENTES NAS TRADUÇÕES DE HAMILTON TREVISAN E JOSÉ ROBERTO O?SHEA; ; 2009; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Formação de professores de tradução literária -EAD) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Marlova Gonsales Aseff;

DESTRUIÇÃO DE SISTEMATISMOS EM TRADUÇÕES BRASILEIRAS DE ?LA BIBLIOTECA DE BABEL?, DE JORGE LUIS BORGES; 2009; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Formação de Prof; de Trad; Lit; ) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Marlova Gonsales Aseff;

?A PAINFUL CASE?, DE JAMES JOYCE ? ANÁLISE COMPARATIVA DAS TRADUÇÕES DE O?SHEA E TREVISAN; 2009; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Formação de professores de tradução literária -EAD) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Marlova Gonsales Aseff;

A EQUIVALÊNCIA ENTRE ORIGINAL E TRADUÇÃO EM ?NO OYES LADRAR LOS PERROS? DE JUAN RULFO, POR ERIC NEPOMUCENO; 2009; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Formação de professores de tradução literária -EAD) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Marlova Gonsales Aseff;

Os cantos Ayvu rapyta na Tradução de Josely Vianna Baptista: Leituras a partir da Transcriação; 2024; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Marlova Gonsales Aseff;

UMA ANÁLISE DE ANTOLOGIAS DE POESIA HISPANO-AMERICANA PUBLICADAS NO BRASIL NOS SÉCULOS XX E XXI; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Marlova Gonsales Aseff;

Na teia da tradução: análise de Itens Culturais Específicos em um conto de Mariana Enríquez; 2023; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Marlova Gonsales Aseff;

?ESTUDO CRÍTICO DA TRADUÇÃO BRASILEIRA DE CONFIESO QUE HE VIVIDO, AUTOBIOGRAFIA DE PABLO NERUDA, POR OLGA SAVARY?; 2022; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Marlova Gonsales Aseff;

Elaboração de perfis de tradutores (as) e de materiais pedagógicos e/ou de divulgação; 2024; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Marlova Gonsales Aseff;

Poesia traduzida no Brasil: Cadastramento de obras no catálogo e confecção de materiais pedagógicos e/ou de divulgação; 2024; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Marlova Gonsales Aseff;

Difusão da memória editorial da poesia traduzida no Brasil e levantamento e tratamento de material iconográfico do site; 2024; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Marlova Gonsales Aseff;

Poesia traduzida no Brasil: alimentação de catálogo; 2023; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília, Fundação de Apoio à Pesquisa do Distrito Federal; Orientador: Marlova Gonsales Aseff;

Poesia Traduzida no Brasil: elaboração de conteúdo; 2023; Iniciação Científica; (Graduando em Abi - Ciências Sociais) - Universidade de Brasília; Orientador: Marlova Gonsales Aseff;

Tradução de "Extraterrestres : el secreto mejor guardado"; 2022; Orientação de outra natureza; (Letras Tradução Espanhol) - Universidade de Brasília; Orientador: Marlova Gonsales Aseff;

ASEFF, M. G. . Assessoria de Imprensa para a ONG Núcleo de Estudos Negros. 2003.

Marlova G. Aseff . Parecer Ad hoc Editora UnB. 2024.

ASEFF, M. G. . Parecer Ad hoc Tradução em Revista n. 37. 2024.

ASEFF, M. G. . Parecer ad hoc Belas Infiéis. 2024.

Marlova Aseff . Parecer Ad hoc Tradução em Revista PUCRJ. 2023.

Marlova G. Aseff . Parecer ad hoc Editora da UFPR. 2023.

Marlova G. Aseff . Parecer ad hoc para a revista Cadernos de Tradução. 2023.

Marlova G. Aseff . Parecer Ad hoc para a revista Belas Infiéis. 2023.

ASEFF, M. G. . Parecer Ad Hoc Belas Infiéis. 2022.

ASEFF, M. G. . Parecer ad hoc Cadernos de Tradução. 2022.

Marlova G. Aseff . Parecer ad hoc Cadernos de Tradução (II). 2022.

Marlova G. Aseff . Parecer Ad Hoc Belas Infiéis (II). 2022.

Marlova G. Aseff . Parecer Ad Hoc Belas Infiéis. 2021.

Marlova G. Aseff . Parecer Ad hoc Revista Frontería Unila. 2021.

Marlova G. Aseff . Parecer Ad Hoc Belas Infiéis (II). 2021.

Marlova Aseff . Parecer Ad Hoc Belas Infiéis (III). 2021.

Marlova Aseff . Parecer Ad Hoc Belas Infiéis (IV). 2021.

ASEFF, M. G. . Parecer ad hoc Cadernos de Tradução. 2021.

Marlova Aseff . Parecer ad hoc Belas Infiéis. 2020.

Marlova G. Aseff . Parecer ad hoc Cadernos de Tradução. 2020.

Marlova G. Aseff . Pareceres ad hoc Revista Belas Infiéis. 2019.

Marlova Aseff . Pareceres ad hoc Cadernos de Tradução. 2019.

Marlova Aseff . Editora UFPR/ Poesia Completa de Idea Vilarino. 2019.

Marlova G. Aseff . Precer Ad-hoc Revista da Anpoll. 2019.

Marlova Aseff . Comitê Científico do Seminário APEC. 2016.

Marlova G. Aseff . Comitê científico do Seminário Apec. 2013.

ASEFF, M. G. . Comitê Científico do XVI Seminário APEC. 2011.

ASEFF, M. G. ; Steil, Juliana ; Cerny, Rose . Relatório final do curso de Pós-graduação lato sensu em Formação de Professores de Tradução Literária Inglês-Português e Espanhol-Português na modalidade a distância.. 2009.

ASEFF, M. G. . Comitê científico do Seminário APEC. 2008.

ASEFF, M. G. . Coordenação de Cultura e Lazer da Associação dos Pesquisadores e Estudantes Brasileiros na Catalunha (APEC). 2006.

FALEIROS, A. ; Marlova G. Aseff . Série Um Poema por seu tradutor: Alvaro Faleiros. 2024. (Programa de rádio ou TV/Outra).

BERNARDINI, A. ; Marlova G. Aseff . Série Um Poema por sua tradutora: Aurora Bernardini. 2024. (Programa de rádio ou TV/Outra).

CUNHA, A. ; Marlova G. Aseff . Série Um Poema por seu tradutor: Andrei Cunha. 2024. (Programa de rádio ou TV/Outra).

CAVALCANTI, C. ; Marlova G. Aseff . Série Um Poema por sua tradutora: Claudia Cavalcanti. 2024. (Programa de rádio ou TV/Outra).

ASEFF, M. G. ; MEI, L. . Série Um Poema por sua tradutora: Letícia Mei. 2024. (Programa de rádio ou TV/Outra).

ALVES-BEZERRA, W. ; Marlova Aseff . Série Um Poema por seu tradutor: Wilson Alves-Bezerra. 2024. (Programa de rádio ou TV/Outra).

ASEFF, M. G. ; CARDOZO, M. M. . Série Um Poema por seu tradutor: Mauricio Cardozo. 2024. (Programa de rádio ou TV/Outra).

AMARAL, V. A. ; ASEFF, M. G. . Série Um Poema por seu tradutor: Vitor Alevato do Amaral. 2024. (Programa de rádio ou TV/Outra).

GONCALVES, R. T. ; Marlova G. Aseff . Série Um poema por seu tradutor: Rodrigo Tadeu Gonçalves. 2024. (Programa de rádio ou TV/Outra).

PETERLE, P. ; ASEFF, M. G. . Série Um Poema por sua tradutora: Patricia Peterle. 2024. (Programa de rádio ou TV/Outra).

MELLO, S. H. ; Marlova Aseff . Série Um Poema por sua tradutora: Simone Homem de Mello. 2024. (Programa de rádio ou TV/Outra).

Marlova G. Aseff ; DANIEL, C. . Série Um Poema por seu tradutor: Claudio Daniel. 2024. (Programa de rádio ou TV/Outra).

GONCALVES, L. ; ASEFF, M. G. . Série Um poema por seu tradutor: Leo Gonçalves. 2024. (Programa de rádio ou TV/Outra).

PEREIRA, L. F. ; ASEFF, M. G. . Série Um poema por seu Tradutor: Lawrence Flores Pereira. 2024. (Programa de rádio ou TV/Outra).

AMARANTE, D. W. ; Marlova G. Aseff . Série Um Poema por sua tradutora: Dirce Waltrick do Amarante. 2023. (Programa de rádio ou TV/Outra).

VALLIAS, A. ; Marlova Aseff . Série Um Poema por seu tradutor: André Vallias. 2023. (Programa de rádio ou TV/Outra).

SERRARIA, R. ; ALMEIDA, R. ; Marlova Aseff . Live do Serraria. 2020.

Marlova G. Aseff . Como escreve Marlova Aseff. 2019. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

FERNANDEZ, F. S. ; Marlova Aseff . Poesia traduzida no Brasil: entrevista com Marlova Aseff. 2018. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

Marlova Aseff ; BRANCO, M. . Site cataloga poesia traduzida no Brasil. 2017. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

ASEFF, M. G. . Site reúne poesia traduzida. 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

MEIRELES, M. ; Marlova Aseff . Catálogo. 2016. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

Marlova Aseff . Disponibilizado catálogo inédito e online da poesia traduzida no Brasil. 2016. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

ASEFF, M. G. ; XAVIER, D. . Programa Cantos do Sul da Terra. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

ASEFF, M. G. ; DINIZ, T. ; JACOBSEN, R. B. . Literatura e memória: o conto Funes, el memorioso. 2013. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

Marlova G. Aseff . Poesia de mulheres em tradução no Brasil. 2023; Tema: A tradução de poetas mulheres no Brasil em anos recentes. (Site).

Marlova Aseff . Poesia traduzida no Brasil. 2016; Tema: Site e banco de dados com mais de 900 registros da poesia traduzida publicada no Brasil entre 1960-2009, além de biografias de mais de 150 tradutores de poesia que publicaram no período. (Site).

Marlova Aseff . Poesia traduzida no Brasil. 2016; Tema: A página dá suporte ao site Poesia traduzida no Brasil. (Rede social).

Marlova Aseff . Poetas-tradutores. 2015; Tema: Poetas que traduzem, tradução e literatura. (Rede social).

BERNARDINI, A. ; OSEKI-DEPRE, I. ; ASEFF, M. G. . Mulheres tradutoras: mesa com Aurora Bernardini e Inés Oseki-Depré. 2022. (Moderação de mesa).

RIZZI, N. ; GARCIA, M. ; ASEFF, M. G. ; CRICELLI, F. . Mulheres tradutoras: mesa com Nina Rizzi, Francesca Cricelli e Marilia Garcia. 2022. (Moderação de mesa no Ciclo Mulheres Tradutoras).

KARAM, S. ; LUCENA, K. ; MORINAKA, E. ; ASEFF, M. G. . A história da tradução no Brasil. 2022. (Moderação de mesa).

ASEFF, M. G. . Poetas-tradutores e a poesia traduzida no Brasil. 2021. .

MOURA, W. H. C. ; MATOS, M. A. ; CHRISTMANN, F. ; ASEFF, M. G. . ENTRE PESSOAS, PALAVRAS E IMAGENS TRADUZIDAS: pesquisas sobre tradução. 2020. (Membro de conselho editorial).

ASEFF, M. G. . Poesia completa de Idea Vilarino. 2019. (Parecer editorial).

CRENI, G. ; ASEFF, M. G. . Editores artesanais. 2013. (Preparação de originais).

COSTA, W. C. ; ASEFF, M. G. . Tradução comentada de textos literários Por-Es e Por- Ing. 2008. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Planejamento de disciplina para Ead).

ASEFF, M. G. . Crítica de tradução: esboço de um método. 2008. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Aula em power point para Ensino a Distância).

ASEFF, M. G. . Revista Impar. 2007. (Reportagem).

ASEFF, M. G. ; BINA, M. . Relatório de gestão da Associação dos Magistrados Brasileiros (AMB). 2007. (Redação e edição de relatório de gestão).

ASEFF, M. G. ; FURTADO, J. A. . O papel e o pixel. 2006. (Revisão/preparação de originais).

ARRIGUCCI JR., D. ; CAMORLINGA, R. ; COSTA, W. C. ; ASEFF, M. G. ; SCARAVELLI, A. C. . Entrevista com Davi Arrigucci Jr.. 2004. (Editoração/Periódico).

ASEFF, M. G. . Franz Kafka. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ASEFF, M. G. . A literatura de James Joyce. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ASEFF, M. G. . Survive. 2005 (conto) .

2019

Jurada do Prêmio Literário - Categoria Tradução, Fundação Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro.

2010

Diploma de Español como Lengua Extranjera Nivel Superior (Nivel C2), Instituto Cervantes.

2007

Rumos Itaú Cultural Literatura 2007-2008, Instituto Itaú Cultural.

2004

Diploma Español Nivel Intermedio - DELE, Instituto Cervantes.

1991

Vencedor na categoria Projeto em Relações Públicas no 4 Set Universitário, Famecos - Pontifícia Universidade Católica do RS.

1988

First Certificate in English, Cambridge University - Inglaterra.