Bruna Macedo de Oliveira

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Lê Razoavelmente.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Estudos da Tradução.

OLIVEIRA-RODRIGUES, B. M. ; CINTRAO, H. P. ; NOVODVORSKI, A. . Simpósio Temático "Metodologias nos estudos descritivos da tradução espanhol-português" no XIII Congresso Brasileiro de Hispanistas. 2024. (Congresso).

OLIVEIRA-RODRIGUES, B. M. ; TORRES, M. R. R. ; ORTIZ, J. M. ; COSENTINO, G. ; COSTA, M. A. . Escrever as Antígonas: itinerários compartilhados de tradução, edição e luta[o]. 2024. (Outro).

AMATO, L. J. ; VIEIRA, M. E. ; OBANOS, G. ; MAIA, F. P. S. ; CARVALHO, S. ; PEREIRA, D. ; TALLEI, J. ; OLIVEIRA, B. M. . II CONGRESSO INTERNACIONAL AMERICA LATINA E INTERCULTURALIDADE e IISEMINÁRIO DE BILINGUISMO. 2018. (Congresso).

OLIVEIRA, B. M. ; BRIONEZI, D. I. ; LOCOSELLI, ; COSTA, M. ; DANTAS, R. ; MENEZES, A. . Jornadas da APEESP 2014. 2014. (Outro).

OLIVEIRA, B. M. ; SOUZA JUNIOR, J. R. ; LOCOSELLI, L. F. ; SOKOLOWICZ, L. ; COSTA, M. ; BRIONEZI, D. I. ; MENEZES, A. ; GARCIA, G. ; DANTAS, R. ; GALLARDO, I. . II Simpósio da Apeesp. 2013. (Outro).

OLIVEIRA, B. M. ; GUTIERREZ, A. ; SIMOES, C. L. ; SILVA, B. Z. ; CRUZ, A. A. T. ; CHECCHIA, C. ; SANTOS, D. D. ; SANTOS, E. N. ; SOUZA JUNIOR, J. R. ; TALLEI, J. ; ROCHA, J. M. C. ; LOCOSELLI, L. F. ; SOKOLOWICZ, L. ; COSTA, M. ; PASSOS, T. ; MORAES, V. . III Jornada do Programa de Pós-Graduação em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana. 2012. (Outro).

XIII Congresso Brasileiro de Hispanistas. A (im)possibilidade da recriação da oralidade na tradução de ?Mulher negra: um retrato?. 2024. (Congresso).

I Jornadas de Investigación en Traducción y Edición de Literaturas del Portugués.El Laboratorio de Traducción de Unila: historia, desafíos y posibilidades de traducir en colectivo. 2023. (Outra).

IV ENTRALINC ? Encontro de Tradução: discussões sobre língua e cultura.SIMPÓSIO 1- TRADUÇÃO LITERÁRIA: A tradução literária para além da literatura: experiências a partir de um projeto de extensão. 2023. (Encontro).

IV Simpósio da APEESP ? 40 anos. 2023. (Simpósio).

VIII Congreso de Estudios Poscoloniales y IX Jornadas de Feminismo Poscolonial. Traducir Mujeres Negras Brasileñas. 2023. (Congresso).

Conversatorio virtual en la Cátedra de Literatura Brasileña y Portuguesa de la UBAesa.El proceso de traducción de Cuarto de desechos y otras obras de Carolina Maria de Jesus. 2022. (Outra).

III SEMINARIO DE ESTUDIOS HISPÁNICOS - SEHISP.Carolina Maria de Jesus (re)traducida al español: nuevos diálogos en la literatura latinoamericana. 2022. (Seminário).

Jornada CISGES/UNISA.A escuta de vozes outras: a tradução de Carolina Maria de Jesus para a Língua Espanhola. 2022. (Outra).

VII Encontro "E por falar em tradução".¿Es la emoción una ayuda o un obstáculo para el traductor? El papel moderador de la personalidad, la atención y la concentración. 2022. (Encontro).

XII Congresso Brasileiro de Hispanistas. Reflexões em torno à elaboração e à aplicação de uma proposta de material de ensino da tradução no par português-espanhol. 2022. (Congresso).

XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores.- A elaboração e a aplicação em um curso-piloto de um material didático de ensino da tradução no par português-espanhol. 2022. (Encontro).

XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores.A tradução colaborativa de uma cartilha de direitos trabalhistas e previdenciários para imigrantes e refugiados. 2022. (Encontro).

Ciclo: Metodologias de Pesquisa em Estudos da Tradução e Interpretação. 2021. (Outra).

III En_Letra: Encontro de Pesquisas do Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução.O ensino da tradução no par português-espanhol: proposta de material didático com base no enfoque por tarefas. 2021. (Encontro).

I Jornada temática - El voseo en América: origen, usos y aplicación. 2021. (Outra).

IX Jornadas Nacionales de Enseñanza de la Traducción e Interpretación.Enseñar a traducir en el par portugués-español: un abordaje desde una perspectiva comparativa. 2021. (Outra).

NordEsTrad: Traduzindo o Atlântico Negro. 2021. (Outra).

Palestra "Decolonialidade e crise mundial: habitar a fronteira com Walter Mignolo". 2021. (Outra).

1º Ciclo de Lives em Tradução da ABRAPT - atividade virtual "La traducción de elementos culturales, con especial atención a los nombres propios. Un espacio de creatividad.". 2020. (Outra).

2º Colóquio: Giro Decolonial. 2020. (Outra).

Ciclo de Debates CONEXÃO LEPLE.Cine-debate do filme "Os Tradutores". 2020. (Outra).

Ciclo de Debates CONEXÃO LEPLE.Pesquisas em Tradução e Estudos Contrastivos. 2020. (Outra).

Colóquio Virtual: Giro Decolonial. 2020. (Outra).

I Co-Formação Pedagógica Intercultural do ILAACH: Debatendo o trabalho docente com grupos heterogêneos (Módulo I: os desafios da avaliação). 2020. (Outra).

VI Encontro - E por falar em tradução. 2020. (Encontro).

XI Congresso Brasileiro de Hispanistas. La diversidad lingüística y sus condiciones de posibilidad en el sistema universitario latinoamericano: la UNILA como caso particular de lo posible. 2020. (Congresso).

XI Congresso Brasileiro de Hispanistas. Análise de traduções, aspectos contrastivos e o ensino da tradução no par português-espanhol. 2020. (Congresso).

12º Congresso Brasileiro de Linguística Aplicada (12º CBLA)). A elaboração de materiais para o ensino da tradução do par português-espanhol. 2019. (Congresso).

4º Congresso Latino-Americano de Glotopolítica. ​Laboratório de Tradução da UNILA: reflexões em torno à tradução como intervenção glotopolítica. 2019. (Congresso).

VII Encontro Internacional de Tradutores e XIII Encontro Nacional de Tradutores.Estudo da revisão de traduções como aporte à elaboração de materiais didáticos para o ensino de tradução no par português-espanhol. 2019. (Encontro).

14ª Feira Internacional do Livro de Foz do Iguaçu.Mesa redonda "Reflexões em torno à tradução para o espanhol de Quarto de Despejo?. 2018. (Outra).

Experiências Pedagógicas no Ensino Superior - Comissão Universidade para Índios. 2018. (Outra).

Experiências Pedagógicas no Ensino Superior - Parceria UNILA/UNAE Equador. 2018. (Outra).

II Seminário de Formação Pedagógica da UNILA: Planejamento Educacional no Ensino Superior. 2018. (Seminário).

IV Congreso Internacional sobre Investigación en Didáctica de la Traducción. Propuesta de Elaboración de Material de Enseñanza de Traducción en el Par Lingüístico Portugués-Español. 2018. (Congresso).

X Congresso Brasileiro de Hispanistas. Laboratório de Tradução da UNILA: relato de uma experiência na formação de estudantes da Universidade Federal da Integração Latino-americana. 2018. (Congresso).

IX Encontro Internacional de Letras e III Simpósio Transculturalidade, Linguagem e Educação.Políticas e realidades linguísticas na UNILA: construção de um diagnóstico. 2017. (Encontro).

Seminário 10ª Ambientação dos novos servidores da UNILA. 2017. (Seminário).

8° Congreso Internacional Cátedra Unesco para el mejoramiento de la calidad y equidad de la educación en América Latina, con base en la lectura y la escritura e. Procesos de naturalización del MCER en la enseñanza de lenguas en Brasil. 2016. (Congresso).

III Congresso Internacional de Professores de Línguas Oficiais do MERCOSUL e III Encontro Internacional de Associações de Professores de Línguas Oficiais do MERCOSUL. Las políticas de gestión de las lenguas en UNILA: un estudio de caso a partir de los documentos oficiales de la institución. 2016. (Congresso).

IX Congresso Brasileiro de Hispanistas. El caso UNILA: contradicciones inherentes y las (im)posibilidades de determinación de un modelo de bilingüismo. 2016. (Congresso).

TALLER/OFICINA "MÚSICAS DE AMÉRICA LATINA". 2016. (Oficina).

VI SEMANA DA CONSCIÊNCIA NEGRA. 2016. (Outra).

16º Congresso Brasileiro de Professores de Espanhol. 2015. (Congresso).

VIII Congresso Brasileiro de Hispanistas. A interferência na tradução do gênero receita: resultados de uma pesquisa de mestrado com base na produção de estudantes brasileiros de E/ELE. 2014. (Congresso).

XI Congresso Internacional da Abrapt e V Congresso Internacional. Proposta metodológica para coleta e análise de dados de interferência em tradução direta (espanhol>português) de estudantes brasileiros de ELE. 2013. (Congresso).

XI Congresso Internacional da Abrapt e V Congresso Internacional de Tradutores. A utilização de corpus técnico comparável de receitas em pesquisa tradutória na combinação português-espanhol. 2013. (Congresso).

XIV Simpósio Nacional e IV Simpósio Internacional de Letras e Linguística (SILEL).Em busca da naturalidade em tradução: o uso de corpus e seu importante auxílio à pesquisa tradutória. 2013. (Simpósio).

III Jornada do Programa de Pós-Graduação em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana.A interferência em tradução na combinação português-espanhol: hipótese, exemplos e discussão.. 2012. (Outra).

I Jornada de Español APEESP/Uni-FACEF. 2012. (Oficina).

VII Congresso Brasileiro de Hispanistas. Subordinadas temporais e finais em português e espanhol: questões de contraste e efeitos para a tradução. 2012. (Congresso).

VII EPOG - ESTUDOS INTERDISCIPLINARES NAS HUMANIDADES: PERSPECTIVAS E LIMITES.Questões metodológicas em foco: a formação de um corpus de pesquisa em tradução. 2012. (Encontro).

Examen Celu: seminario/taller de estandarización de orales y corrección de escritos.. 2011. (Oficina).

II Jornada do Programa de Pós-Graduação em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana.Breve estudo comparativo de corpora de receitas em língua portuguesa e espanhol. 2011. (Outra).

XIV MiniENAPOL de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução.Breve estudo comparativo de corpora de receitas em língua portuguesa e espanhol. 2011. (Encontro).

I Jornada do Programa de Pós-Graduação em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana. 2010. (Outra).

I Seminario de Evaluadores orales CELU en Brasil. 2010. (Seminário).

Oficina "Avaliar a Leitura em língua estrangeira no âmbito universitário". 2010. (Oficina).

Congresso de Leitura do Brasil (COLE). Construindo um material de leitura em espanhol como língua estrangeira: reflexões sobre práticas de ensino.. 2009. (Congresso).

Taller "el" vesus "lo". 2009. (Oficina).

X Encontro Nacional de Tradutores e IV Encontro Internacional de Tradutores.Teste das modalidades de tradução literal e decalque como indicadores do desenvolvimento da competência tradutória em análise de corpus.. 2009. (Encontro).

XII Mini-Enapol de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução.Teste das modalidades de tradução literal e decalque como indicadores do desenvolvimento da competência tradutória em análise de corpus. 2009. (Outra).

Conferência ?Avaliação em leitura: língua estrangeira e língua materna'. 2008. (Outra).

Congresso internacional Abralic. 2008. (Congresso).

I FÓRUM DE PROFESSORES DE ESPANHOL DO ESTADO DE SÃO PAULO - Formação de professores: demandas e desmandos. 2008. (Outra).

IV Encontro: A Formação de Professores de Línguas Estrangeiras. 2008. (Encontro).

Palestra sobre ?Ensino de Línguas Estrangeiras para Deficientes Visuais: apenas propostas ou inclusão efetiva?. 2008. (Outra).

Talleres de capacitación docente: variedad y metodología ? módulo III e IV. 2008. (Oficina).

VII Seminário de Metodologia de Ensino de Língua Portuguesa. 2008. (Seminário).

Validar el uso de la lengua: como se corrige el examen CELU. 2007. (Oficina).

OLIVEIRA-RODRIGUES, B. M.; COSENTINO, G.; LOCOSELLI, L. F.; TORRES, M. R. R.; CLAVIJO, L. E. B.. El ChatGPT y la traducción: usos, posibilidades e implicaciones. 2024. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol como Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Integração Latino-Americana.

OLIVEIRA-RODRIGUES, B. M.; TORRES, M. R. R.; TIRLONI, L. P.. A arte da tradução como instrumento de resistência política para o não apagamento de línguas indígenas: um estudo de caso a partir da tradução ao português do conto ?Puna? de Nós xs Índixs, de Hugo Blanco Galdos. 2024. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português e Espanhol como Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Integração Latino-Americana.

OLIVEIRA, B. M.; TORRES, M. R. R.; CHECCHIA, C.; CORTEZ, M.. La Poesía, el Afuera y el Ahora: itinerario de la mediación editorial de una antología literaria bilingüe con autoras que pasaron por el aprisionamiento.. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Artes e Mediação Cultural) - Universidade Federal da Integração Latino-Americana.

OLIVEIRA, B. M.; TORRES, M. R. R.; LOCOSELLI, L. F.. Traducir ficciones de fan: un análisis comparativo del caso inglés-portugués e inglés-español.. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Artes e Mediação Cultural) - Universidade Federal da Integração Latino-Americana.

ANDRADE, L. K. M.; AMATO, L. J. D.;OLIVEIRA, B. M.. A TRADUÇÃO COMO MEDIAÇÃO CULTURAL EM RISE OF THE TOMB RAIDER. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Artes e Mediação Cultural) - Universidade Federal da Integração Latino-Americana.

OLIVEIRA-RODRIGUES, B. M.; TALLEI, J.; BUENO, R. E.. Processo Seletivo Simplificado para Professor Substituto. Área: Linguística, Letras e Artes. Subárea: Espanhol Língua Adicional. 2024. Universidade Federal da Integração Latino-Americana.

OLIVEIRA, B. M.; RAMME, V.; MORALES, L. F.; MARTINY, F. M.; FORTES, L.. Banca examinadora do processo seletivo simplificado para o banco de reserva de bolsistas institucionais do Núcleo de Línguas do Programa Idiomas sem Fronteiras (NucLi-IsF-UNILA).. 2018.

Laboratório de Tradução da Unila - 2024; Início: 2024; Orientação de outra natureza; Universidade Federal da Integração Latino-Americana; (Orientador);

Orientação de extensão - Laboratório de Tradução da Unila; Início: 2023; Orientação de outra natureza; Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira; (Orientador);

A arte da tradução como instrumento de resistência política para o não apagamento de línguas indígenas: um estudo de caso a partir da tradução ao português do conto ?Puna? de Nós xs Índixs, de Hugo Blanco Galdos; 2024; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Espanhol como Língua Estrangeira) - Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira; Orientador: Bruna Macedo de Oliveira;

El ChatGPT y la traducción: usos, posibilidades e implicaciones; 2024; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Português e Espanhol como Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Integração Latino-Americana; Orientador: Bruna Macedo de Oliveira;

Traducir ficciones de fan: un análisis comparativo del caso inglés-portugués e inglés-español; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Artes e Mediação Cultural) - Universidade Federal da Integração Latino-Americana; Orientador: Bruna Macedo de Oliveira;

La poesia, el afuera y el después: itinerario de la mediación editorial de una antología literaria bilíngüe con autoras que pasaron por el aprisionamento; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Artes e Mediação Cultural) - Universidade Federal da Integração Latino-Americana; Orientador: Bruna Macedo de Oliveira;

Tradução, Linguística de Corpus e a construção de glossários bilíngues; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Artes e Mediação Cultural) - Universidade Federal da Integração Latino-Americana, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Bruna Macedo de Oliveira;

Coleta e análise de dados para elaboração de diagnóstico da pesquisa sobre bilinguismo na UNILA; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Geografia - Território e Sociedade Na América Latina) - Universidade Federal da Integração Latino-Americana, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Bruna Macedo de Oliveira;

Reunião e coleta de dados para projeto de pesquisa sobre bilinguismo na UNILA; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Ciência Política e Sociologia - Sociedade, Estado e Política Na América Lat) - Universidade Federal da Integração Latino-Americana, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Bruna Macedo de Oliveira;

Orientação de extensão - Laboratório de Tradução da Unila; 2023; Orientação de outra natureza; (Ciências Econômicas - Economia, Integração e Desenvolvimento) - Universidade Federal da Integração Latino-Americana, Pró-reitoria de extensão da Universidade Federal da Int Latino-Americana; Orientador: Bruna Macedo de Oliveira;

Orientação de extensão - Laboratório de Tradução da Unila; 2023; Orientação de outra natureza; (Antropologia - Diversidade Cultural Latino-Americana) - Universidade Federal da Integração Latino-Americana, Pró-reitoria de extensão da Universidade Federal da Int Latino-Americana; Orientador: Bruna Macedo de Oliveira;

Orientação de extensão - Laboratório de Tradução da Unila; 2020; Orientação de outra natureza; (Antropologia - Diversidade Cultural Latino-Americana) - Universidade Federal da Integração Latino-Americana, Pró-reitoria de extensão da Universidade Federal da Int Latino-Americana; Orientador: Bruna Macedo de Oliveira;

Orientação de extensão - Laboratório de Tradução da Unila; 2019; Orientação de outra natureza; (Letras - Português e Espanhol como Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Integração Latino-Americana, Pró-reitoria de extensão da Universidade Federal da Int Latino-Americana; Orientador: Bruna Macedo de Oliveira;

Orientação de extensão - Laboratório de Tradução da Unila; 2019; Orientação de outra natureza; (Antropologia - Diversidade Cultural Latino-Americana) - Universidade Federal da Integração Latino-Americana, Pró-reitoria de extensão da Universidade Federal da Int Latino-Americana; Orientador: Bruna Macedo de Oliveira;

Orientação de extensão - Laboratório de Tradução da Unila; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras - Artes e Mediação Cultural) - Universidade Federal da Integração Latino-Americana, Pró-reitoria de extensão da Universidade Federal da Int Latino-Americana; Orientador: Bruna Macedo de Oliveira;

Orientação de extensão - Laboratório de Tradução da Unila; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras - Artes e Mediação Cultural) - Universidade Federal da Integração Latino-Americana, Pró-reitoria de extensão da Universidade Federal da Int Latino-Americana; Orientador: Bruna Macedo de Oliveira;

Orientação de extensão - Laboratório de Tradução da Unila; 2017; Orientação de outra natureza; (Letras - Artes e Mediação Cultural) - Universidade Federal da Integração Latino-Americana, Pró-reitoria de extensão da Universidade Federal da Int Latino-Americana; Orientador: Bruna Macedo de Oliveira;

Orientação de extensão - Laboratório de Tradução da Unila; 2017; Orientação de outra natureza; (Letras - Artes e Mediação Cultural) - Universidade Federal da Integração Latino-Americana, Pró-reitoria de extensão da Universidade Federal da Int Latino-Americana; Orientador: Bruna Macedo de Oliveira;

OLIVEIRA-RODRIGUES, B. M. . Parecer ad hoc - Revista Cadernos de Tradução UFSC. 2023.

OLIVEIRA, B. M. . Parecer ad hoc para a Revista Trama, Unioeste.. 2022.

OLIVEIRA-RODRIGUES, B. M. ; BRUERA, P. S. C. ; FERNANDEZ, R. . La biblioteca de noche. 2023.

OLIVEIRA-RODRIGUES, B. M. ; LOCOSELLI, L. F. ; TORRES, M. R. R. ; GOES, S. R. O. S. . Podcast Prosa literária. 2023.

OLIVEIRA, B. M. ; FERNANDEZ, R. ; TENNINA, L. ; JESUS, V. E. L. . Presentación del libro 'Cuarto de desechos y otras obras'. 2021. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

OLIVEIRA, B. M. ; TORRES, M. R. R. ; BRUERA, P. S. C. . Carolina Maria de Jesus e a Literatura: uma questão autoral. 2021. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

OLIVEIRA, B. M. ; TORRES, M. R. R. ; BRUERA, P. S. C. . Webinar CITRAT 'A tradução ao espanhol de Cuarto de desechos y otras obras de Carolina Maria de Jesus: reflexões a partir de uma perspectiva colaborativa'. 2021. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

OLIVEIRA, B. M. ; TORRES, M. R. R. ; ALENCAR, T. S. ; CORREA, T. P. ; AVILES, V. A. ; TENNINA, L. ; JESUS, V. E. L. . Traduções e o impacto de Carolina Maria de Jesus na América Latina. 2021. (Programa de rádio ou TV/Outra).

OLIVEIRA, B. M. ; TENNINA, L. ; TORRES, M. R. R. ; BRUERA, P. S. C. . Conversatorio sobre traducción y publicación de Cuarto de desechos y otras obras de Carolina Maria de Jesuss. 2021. (Programa de rádio ou TV/Outra).

OLIVEIRA, B. M. ; LOCOSELLI, L. F. . Ciclo de Debates CONEXÃO LEPLE.Pesquisas em Tradução e Estudos Contrastivos.. 2020. (Programa de rádio ou TV/Outra).

OLIVEIRA, B. M. . Ciclo de Debates CONEXÃO LEPLE.Cine-debate do filme 'Os Tradutores'.. 2020. (Programa de rádio ou TV/Outra).

OLIVEIRA, B. M. ; MEDINA, A. M. ; MANTELLI, G. ; CASTILLO, L. . 2º Colóquio Virtual: Giro Decolonial 26/11/20 - Mesa 2: Direitos. 2020. (Fórum).

OLIVEIRA-RODRIGUES, B. M. ; BLANCO, A. M. ; CARVALHO, S. ; FERREIRA, L. . Exame de proficiência em língua inglesa em nível de Mestrado.. 2023. (Examinadora).

OLIVEIRA, B. M. . Introdução à tradução espanhol-português (on-line). 2022. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

BLANCO, A. M. ; OLIVEIRA-RODRIGUES, B. M. ; FORTES, L. ; AMATO, L. J. D. ; REIS, M. . Exame de proficiência em língua inglesa em nível de Mestrado.. 2022. (Examinadora).

SILVA, B. Z. ; OLIVEIRA, B. M. ; CINTRAO, H. P. ; MORENO, S. E. O. . A tradução para o espanhol da Cartilha de Direitos Trabalhistas e Previdenciários para Migrantes e Refugiados do GEMDIT: desafios, recursos e estratégias. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

OLIVEIRA, B. M. ; LOCOSELLI, L. F. . Oficina: Tópicos contrastivos português-espanhol. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

OLIVEIRA, B. M. . Oficina: Traduzir línguas próximas: a formação de tradutores do par português-espanhol desde uma perspectiva colaborativa. 2020. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

OLIVEIRA, B. M. . Relatório apresentado ao Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução para realização do Exame de Qualificação. 2020. (Relatório de pesquisa).

OLIVEIRA, B. M. . A formação de tradutores no contexto brasileiro: relatos, experiências e possibilidades. 2019. (Oficina).

OLIVEIRA, B. M. ; MINUZZO, C. I. G. ; CORREA, T. P. . Taller de Traducción Audiovisual: subtitulado - Laboratorio de Traducción de UNILA. 2019. (Oficina).

OLIVEIRA, B. M. ; BRUERA, P. S. C. ; FARINA, R. E. G. ; TORRES, M. R. R. ; MINUZZO, C. I. G. ; FERREIRA, M. V. T. . Legendas do documentário 'Vamos e voltamos Desafiando fronteiras - Mujeres de Guatemala trabajando en hogares de Tapachula, Chiapas, México'. 2019. (Didática - Avaliação).

FERREIRA, M. V. T. ; MAGALHAES, V. E. ; BRUERA, P. S. C. ; CORREA, T. P. ; BOLANOS, S. E. E. ; TORRES, M. R. R. ; GARCIA, J. M. G. ; OLIVEIRA, B. M. . Legendas em português de Lunas Cautivas de Marcia Paradiso. 2016. (Legendagem de documentário).. 2016. (Didática - Avaliação).

OLIVEIRA, B. M. . Avaliador do Exame Oral do Celp-Bras 1/2015. 2015. (Didática - Avaliação).

OLIVEIRA, B. M. . Examen CELU - Certificado de Lengua y Uso. 2014. (Examinadora).

CELADA, M. T. ; LOCOSELLI, L. F. ; ARANTES, A. J. ; OLIVEIRA, A. P. F. ; SOUSA, G. N. E. ; SOUZA JR., J. R. ; OLIVEIRA, B. M. . Instrumentos lingüísticos en la enseñanza de E/LE. 2013. .

OLIVEIRA, B. M. . Relatório Científico Final. 2013. (Relatório de pesquisa).

OLIVEIRA, B. M. . La receta culinaria en E/LE: cuestiones de género, contraste y traducción. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

OLIVEIRA, B. M. . Relatório Científico Parcial. 2012. (Relatório de pesquisa).

OLIVEIRA, B. M. . Examen CELU - Certificado de Lengua y Uso. 2011. (Examinadora).

OLIVEIRA, B. M. . Examen CELU - Certificado de Lengua y Uso. 2010. (Examinadora).

OLIVEIRA, B. M. . Minicurso de Espanhol. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

OLIVEIRA, B. M. ; LOCOSELLI, L. F. . II Rumbaião: Salsa Forrozeira. 2016 (Atividade Artística).

LOCOSELLI, L. F. ; OLIVEIRA, B. M. . Rumbaião: Salsa Forrozeira. 2016 (Atividade Artística).

2023

Indicação realizada pelo Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução ao Prêmio CAPES de Tese ? Edição 2023 (edital 2/2023), Capes.

2023

Indicação realizada pelo Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução ao Prêmio Tese Destaque USP ? 12ª Edição, Universidade de São Paulo.