Vanice Ribeiro Dias Latorre

Bacharelado em Português, Linguística e Inglês pela FFLCH da Universidade de São Paulo (1976 ); licenciatura em Português e Inglês pela Faculdade de Educação da Universidade de São Paulo (1976); graduação em Pedagogia pela Faculdade Carlos Paquale (1982) com especialização em Orientação Educacional e Administração Escolar; Mestrado em Semiótica e Linguística Geral pela FFLCH da Universidade de São Paulo (2012). Lingüística, com ênfase em Lexicologia, Terminologia e Etnoterminologia, atuando principalmente no seguinte tema: LÉXICO e CULTURA. Ingressou no doutorado do curso Estudos da Tradução, da FFLCH/USP, com o projeto " Um retorno ao The devil to pay in the backlands", em 2012, tendo desligado-se do curso em 2014. Atuou como docente no ensino fundamental I e II, na área de língua estrangeira e portuguesa,e no ensino superior como professora de Redação e professora titular de Prática de Ensino de Português,e como coordenadora pedagógica na SME/SP. Tem experiência em organização e coordenação de eventos acadêmicos. Foi selecionada para o curso de Pós Graduação em Etimologia da Língua Portuguesa, como aluna especial, a ser ministrado no 1º semestre de 2016, na Universidade de São Paulo, com o objetivo de retomar seu projeto de doutorado.

Informações coletadas do Lattes em 23/10/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado interrompido em 2014 em Estudos da Tradução

2012 - interrompida

FFLCH da Universidade de São Paulo
Título: O retorno de The devil to pay in the backlands ao Grande sertão.,
Orientador: Francis Henrik Aubert
Ano de interrupção: 2014Palavras-chave: Etnoterminologia. Léxico. Vocábulo-termo.Cultura..

Mestrado em Semiótica e Linguística Geral

2009 - 2012

FFLCH da Universidade de São Paulo
Título: Uma abordagem etnoterminológica de Grande Sertão:Veredas,Ano de Obtenção: 2012
Orientador: Profº Drª Maria Aparecida Barbosa

Especialização em O coordenador pedagógico: identidade em construção

1996 - 1996

Universidade de São Paulo
Título: Fundamentos da Cordenação pedagógica: áreas do conhecimento
Orientador: Profª Drª Anna Maria Pessoa de Carvalho

Especialização em Linguística aplicada ao ensino de língua estrageir

1978 - 1978

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
Título: não era requisito
Orientador: sem orientador

Graduação em Pedagogia

1980 - 1982

Faculdade Carlos Paquale
Título: s/mono
Orientador: s/orientador

Graduação em Licenciatura em Português e Inglês

1973 - 1976

Faculdade de Educação da Universidade de São Paulo
Título: não exigida
Orientador: não exigido

Graduação em Bacharelado em Português, Linguística e Inglês

1971 - 1976

FFLCH da Universidade de São Paulo
Título: não era requisito
Orientador: sem orientador

Formação complementar

2016 - 2016

Etimologia da Lingua Portuguesa. (Carga horária: 120h). , FFLCH da Universidade de São Paulo, FFLCH/USP, Brasil.

2010 - 2010

Extensão universitária em Socioterminologia: escopo e métodos. (Carga horária: 10h). , Universidade Federal do Maranhão, UFM, Brasil.

2009 - 2009

Redação Acadêmica. , FFLCH da Universidade de São Paulo, FFLCH/USP, Brasil.

2008 - 2008

Lexicologia, Lexicografia, Terminologia: Teorias e. , FFLCH da Universidade de São Paulo, FFLCH/USP, Brasil.

2008 - 2008

Lexicografia e Treminologia da Língua Portuguesa. , FFLCH da Universidade de São Paulo, FFLCH/USP, Brasil.

2007 - 2007

Extensão universitária em Semiótica das paixões. Abordagem narrativa e discu. (Carga horária: 18h). , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas da USP, FFLCH%20DA%20USP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Educação.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lexicologia, Terminologia e Etnoterminologia.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução.

Organização de eventos

LATORRE, Vanice Ribeiro Dias . Mini Enapol de Lexicologia, Terminologia, Toponímia e Tradução. 2013. (Outro).

LATORRE, Vanice Ribeiro Dias . II Jornada Tradusp " Traduçaõ e Poética". 2013. (Outro).

LATORRE, Vanice Ribeiro Dias . XV Minienapol de Lexicologia, Terminologia, Toponímia e Tradução. 2012. (Outro).

LATORRE, Vanice Ribeiro Dias . XIV Minienapol de Lexicologia, Lexocografia, Terminologia, Toponímia e Tradução. 2011. (Outro).

LATORRE, Vanice Ribeiro Dias . XIII Minienapol de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução. 2010. (Outro).

LATORRE, Vanice Ribeiro Dias . XII minienapol de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução. 2009. (Outro).

LATORRE, Vanice Ribeiro Dias . XI Minienapol de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução. 2008. (Outro).

Participação em eventos

61º Seminário do GEL.A produção de sentidos no discurso etnoliterário. 2013. (Seminário).

Congresso Internacional de Semiótica e Cultura. A etnoterminologia no âmbito dos estudos da tradução. 2013. (Congresso).

Congresso Internacional de Semiótica e Cultura. 2013. (Congresso).

Congresso Internacional de Semiótica e Cultura. Semiótica das culturas: processos de tradução interlínguas ( Coordenação de comunicações). 2013. (Congresso).

II Jornada Tradusp. 2013. (Encontro).

II Jornada Tradusp.membro da Comissão Organizadora. 2013. (Outra).

II Jornada Tradusp.Guimarães Rosa: Novos horizontes e novos olhos. 2013. (Outra).

Interfaces do Léxico e o Léxico em Tradução.A formação do conceito na unidade lexical e sua relação com o ato tradutório. 2013. (Simpósio).

Mini Enapol de Lexicologia, Terminologia, Toponímia e Tradução. 2013. (Encontro).

Mini Enapol de Lexicologia, Terminologia, Toponímia e Tradução.A traduzibilidade dos textos literários. 2013. (Encontro).

VIII Semana de Filologia na USP.Uma Abordagem lexical na tradução para o inglês de Grande Sertão: veredas. 2013. (Encontro).

XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. 2013. (Congresso).

4º COLSEMI.A TÊNUE FRONTEIRA ENTRE TERMO E VOCÁBULO-TERMO. 2012. (Outra).

60º Seminário do GEL, Universidade de São Paulo. 2012. (Seminário).

II Encontro. 2012. (Seminário).

I Jornada Tradusp, FFLCH da Universidade de São Paulo.Pré - Projeto de Pesquisa do Doutorado. 2012. (Encontro).

Introdução à Linguística de Corpus. 2012. (Oficina).

VIII Colóquio: Estudos lexicais em diferentes perspectivas.O vocábulo-termo em questão. 2012. (Outra).

XV Minienapol de Lexicologia, Terminologia, Toponímia e Tradução.A dialética entre os extremos: da Terminologia à Etnoterminologia.. 2012. (Encontro).

II Congresso Internacional de Neologia em Linguas Românicas. A neologia no âmbito da Etnoterminologia. 2011. (Congresso).

II Congresso Internacional de neologia em línguas românicas. A neologia no âmbito da Etnoterminologia. 2011. (Congresso).

Roda de Leitura do IEB da Universidade de São Paulo.O léxico de Grande Sertão: Veredas: uma leitura etnoterminológica. 2011. (Outra).

XIV Mini enapol de Lexicologia, lecografia, Terminologia, Toponímia e Tradução.Etnismo e conceptualização linguística. 2011. (Outra).

I Congresso Internacional de Dialetologia e Sociolinguística: Homenagem a Socorro Aragão. 2010. (Congresso).

I Congresso Internacional de Dialetologia e Sociolinguística: Homenagem a Socorro Aragão. A onomástica como instrumento de análise etnotermilógica. 2010. (Congresso).

VI Colóquio: Os estudos lexicais em diferentes perspectivas.Inovação lexical em. 2010. (Simpósio).

XIII Minienapol de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução.A onomástica como instrumento de análise etnoterminológica. 2010. (Outra).

XXV Encontro nacional da Anpoll;. 2010. (Encontro).

V Colóquio Os estudos lexicais em diferentes perspectivas da FFLCH da USP.Topônimos e Antropônimos de Guimarãs Rosa: o encamento dos nomes. 2009. (Outra).

XII Minienapol de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução.Do termo técnico à banalização: um estudo dos usos cotidianos da unidade lexical da área da Educação no discurso dos alunos do ensino médio. 2009. (Outra).

XI Minienapol de Lexicologia, Lexicografia, Terminologia, Toponímia e Tradução da FFLCH da USP. 2008. (Encontro).

Simpósio: 150 anos de Saussure e 100 anos do curso de Linguística Geral da FFLCH da USP. 2007. (Simpósio).

VI Minienapol de Semiótica da FFLCH da USP. 2007. (Outra).

X minienapol de Lexicologia, Lexicolografia, Terminologia, Toponímia e Tradução da FFLCH da USP. 2007. (Outra).

Produções bibliográficas

LATORRE, Vanice Ribeiro Dias . As denominações no léxico de Grande Sertão:Veredas sob uma perspectiva etnoterminológica. Acta Semiotica et Linguistica , v. 15, p. 82-92, 2010.
LATORRE, Vanice Ribeiro Dias . Taxionomia dos topõnmos e antropõnimos do léxico de Guimarães Rosa. Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas , v. II, p. 203-213, 2010.
Alvaro Falleiros (Org.) ; LATORRE, Vanice Ribeiro Dias (Org.) . Coleção TRADUSP: Tradução e Poética. 347. ed. Rio de Janeiro: Vermelho Marinho, 2014. v. 1.
LATORRE, Vanice Ribeiro Dias . Guimarães Rosa: "Novos horizontes e novos olhos". In: Álvaro Faleiro;s Mário Ramos Francisco; Gisele Marion Rosa; Vanice Ribeiro Dias Latorre. (Org.). Coleção Tradusp: Tradução e Poética. 1ªed.Rio De Janeiro: Vermelho Marinho, 2014, v. I, p. 324-335.
LATORRE, Vanice Ribeiro Dias . Topônimos e antropônimos de Guimarães Rosa: o encantamento dos nomes. In: V Colóquio: Os estudos lexicais em diferentes perspectivas, 2009, São Paulo. Os estudos lexicais em diferentes perspectivas, 2009. v. II. p. 203-213.
-, /. W. C. C. O. E. A. ; LATORRE, Vanice Ribeiro Dias . A formação do conceito na unidade lexical e sua relação com o ato tradutório. In: XI Congresso Internacional da Abrapt e V Congresso Internacional de Tradutores, 2013, Florianopolis : UFSC,. Estudos da traducao e dialogo interdisciplinar: caderno de resumos. Florianopolis, SC: UFSC,. p. 783-783.
LATORRE, Vanice Ribeiro Dias . Topônimos e antropônimos de Guimarães Rosa. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Histórico profissional

Experiência profissional

1978 - 1988

Rede de ensino do Município de São Paulo

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora efetiva do ensino fundamental

1989 - 1997

Secretaria de Educação do Município de São Paulo

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Coordenadora Pedagógica Efetiva

1983 - 1992

Faculdade Ibero-Americana

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Profª titular de Prática de Ens. de Português

1973 - 1992

Rede de escolas do SESI

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora efetiva do ensino fundamental