Patrícia Helena Freitag

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• FREITAG, PATRÍCIA HELENA ; REBECHI, ROZANE . Analysing collocations in articles published in coworking blogs in Portuguese: A comparative study on authentic and translated texts. CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 45, p. 1-25, 2025.

• CAMARGO, G. ; FREITAG, P. H. . ?Imperatriz de si mesma? ou tradução como estratégia de procedimento artístico: relato de processo. Revista Valise , v. 11, p. 189-208, 2022.

• REBECHI, R. R. ; SCHABBACH, G. R. ; FREITAG, P. H. . Sobre a busca por equivalentes funcionais em um corpus comparável português-inglês de críticas gastronômicas. TRADTERM , v. 37, p. 430-459, 2021.

• FREITAG, P. H. ; MARCON, N. O. ; REBECHI, R. R. . Traduções de críticas gastronômicas: um prato cheio para uma análise qualitativa. In: Cristiane Krause Kilian; Monique Pfau; Vinícius Martins Flores. (Org.). Do Sul para o Mundo: pensando a tradução no contexto pós-pandemia. 1ed.Porto Alegre: Fundação Fênix, 2024, v. 1, p. 537-553.

• REBECHI, R. R. ; FREITAG, P. H. . Introdução ao uso de tecnologias na formação de tradutores: proposta de atividades. In: Rozane Rodrigures Rebechi; Patrícia Chittoni Ramos Reuillard; Márcia Moura da Silva; Cleci Regina Bevilacqua. (Org.). Do Sul para o mundo: outras perspectivas dos estudos da tradução. 1ed.Porto Alegre: CirKula, 2024, v. , p. 133-166.

• FINGER, I. ; FREITAG, P. H. . A MEDIÇÃO DE LITERALIDADE NOS ESTUDOS DA TRADUÇÃO: AVANÇOS METODOLÓGICOS. In: II ENCONTRO INTERNACIONAL DE PESQUISA EM CIÊNCIAS HUMANAS, 2019, Pelotas. Fontes, Métodos e Abordagens nas Ciências Humanas: paradigmas e perspectivas contemporâneas. Pelotas: BasiBooks, 2018. v. 1. p. 226-235.

• REBECHI, R. R. ; MARCON, N. O. ; MESQUITA, L. F. ; FREITAG, P. H. . Baking a Bilingual Restaurant Review Termbase: a Class-based Test as the Entrée. In: NeTTT - New Trends in Translation and Technology, 2022, Rhodes Island. Book of Abstracts, 2022. p. 37-38.

• FREITAG, P. H. . Levantamento de unidades linguísticas convencionais em dois corpora de blogs de coworking em português: por um cotejo entre textos autênticos e traduzidos. In: ENCONTRO INTERNACIONAL DE TRADUTORES, 2022, Porto Alegre. Cadernos de resumos [do] XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores. Porto Alegre: Fundação Fênix, 2022. p. 316-316.

• REBECHI, R. R. ; FREITAG, P. H. ; MARCON, N. O. . Tradução de críticas gastronômicas: um prato cheio para uma análise qualitativa. In: ENCONTRO INTERNACIONAL DE TRADUTORES, 2022, Porto Alegr. Cadernos de resumos [do] XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores. Porto Alegre: Fundação Fênix, 2022. p. 310-310.

• FREITAG, P. H. . Levantamento de unidades linguísticas convencionais em dois corpora de blogs de coworking em português: por um cotejo entre textos autênticos e traduzidos. In: XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores, 2022, Porto Alegre. Caderno de resumos. Porto Alegre: Fundação Fênix, 2022. v. 1. p. 318-318.

• REBECHI, R. R. ; FREITAG, P. H. ; MARCON, N. O. . Traduções de críticas gastronômicas: um prato cheio para uma análise qualitativa. In: XIV Encontro Nacional de Tradutores / VIII Encontro Internacional de Tradutores, 2022, Porto Alegre. Caderno de resumos. Porto Alegre: Fundação Fênix, 2022. v. 1. p. 312-312.

• FREITAG, P. H. ; FINGER, I. . O papel das funções executivas na tradução de combinações convencionais. In: XIII Encontro nacional de Tradutores e VII Encontro Internacional de Tradutores - Onde o sol nasce primeiro: a tradução em contextos emergentes, 2019, João Pessoa. Caderno de Resumos. João Pessoa: BSE-CCHLA, 2019. v. 2. p. 36-37.

• FREITAG, P. H. ; SCHABBACH, G. R. ; REBECHI, R. R. . Resenhas gastronômicas em português e inglês: um banquete de diferenças culturais. In: XIII Encontro nacional de Tradutores e VII Encontro Internacional de Tradutores - Onde o sol nasce primeiro: a tradução em contextos emergentes, 2019, João Pessoa. Caderno de Resumos. João Pessoa: BSE-CCHLA, 2019. v. 2. p. 388-389.

• FREITAG, P. H. ; FINGER, I. . A medição de literalidade nos Estudos da Tradução: avanços metodológicos. In: II Encontro Internacional de Pesquisa em Ciências Humanas, 2018, Pelotas. Caderno de Resumos: II Encontro Internacional de Pesquisa em Ciências Humanas. Pelotas: BasiBooks, 2018. p. 25-26.

• FREITAG, P. H. . Levantamento de unidades linguísticas convencionais em dois corpora de blogs de coworking em português: por um cotejo entre textos autênticos e traduzidos. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• REBECHI, R. R. ; FREITAG, P. H. ; MARCON, N. O. . Traduções de críticas gastronômicas: um prato cheio para uma análise qualitativa. 2022. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FREITAG, P. H. . Tradução, cognatos e colocações: um estudo à luz da Linguística de Corpus. 2021. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• FREITAG, P. H. . Investigando a relação entre funções executivas e uso de combinações convencionais em traduções do inglês para o português. 2019. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

• FREITAG, P. H. ; FINGER, I. . O papel das funções executivas na tradução de combinações convencionais. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FREITAG, P. H. ; SCHABBACH, G. R. ; REBECHI, R. R. . Resenhas gastronômicas em português e inglês: um banquete de diferenças culturais. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FREITAG, P. H. ; FONTES, A. B. A. L. ; FINGER, I. . A medição de literalidade nos Estudos da Tradução: avanços metodológicos. 2018. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• FREITAG, P. H. ; PIGATTO, R. . Estratégia de Leitura, Memória de Trabalho e a Compreensão de Texto. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• FREITAG, P. H. . Análise Proppiana de O Mágico de Oz. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• KILIAN, C. K. ; STEFANI, M. ; FLORES, V. M. ; ARCOS, M. ; FREITAG, P. H. . Cadernos de resumos [do] XIV Encontro Nacional de Tradutores e VIII Encontro Internacional de Tradutores. Porto Alegre: Fundação Fênix, 2022 (Revisão de resumos).

• MULLIS, I. V. S. ; MARTIN, M. O. ; FREITAG, P. H. . PIRLS 2021 : fundamentos teóricos. Brasília: Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira, 2021. (Tradução/Artigo).

• LAMBERT, J. ; LAMBERT, S. ; COSTA, F. A. da ; ESTEVES, F. F. ; FREITAG, P. H. . Windows 10: Série Passo a Passo. Porto Alegre: Bookman, 2016. (Tradução/Livro).

• ASHFORD, N. J. ; STANTON, H. P. M. ; MOORE, C. A. ; COUTU, P. ; BEASLEY, J. R. ; ANDREI, C. B. ; FREITAG, P. H. . Operações Aeroportuárias. Porto Alegre: Bookman, 2015. (Tradução/Livro).

• VECA, A. ; SARTI, A. ; BRANZI, A. ; PETRILLO, A. ; RINALDI, C. ; BRUNER, J. ; SUSANI, M. ; ICARO, P. ; VECCHI, V. ; FREITAG, P. H. . Crianças, Espaços, Relações: Como Projetar Ambientes para a Educação Infantil. Porto Alegre: Penso, 2013. (Tradução/Livro).

• PRITCHETT, C. ; FREITAG, P. H. . Heróis do Xadrez Clássico. Porto Alegre: Penso, 2013. (Tradução/Livro).

• MCDONALD, N. ; FREITAG, P. H. . Gigantes do Xadrez Agressivo. Porto Alegre: Penso, 2012. (Tradução/Livro).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2022 - Atual

  Testagem do dicionário gastronômico português-inglês, Projeto certificado pelo(a) coordenador(a) Rozane Rodrigues Rebechi em 10/06/2022., Descrição: Projeto UFRGS nº 41748. Testagem desse material de referência junto a tradutores em formação na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) no curso de Bacharelado em Tradução Português-Inglês.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Patrícia Helena Freitag - Integrante / Rozane Rodrigues Rebechi - Coordenador / Leonardo Foschiera de Mesquita - Integrante / Nathalia Oliva Marcon - Integrante.

• 2019 - 2019

  Culinária para fins acadêmicos: compilação de um corpus de textos culinários com foco na tradução, Descrição: Projeto UFRGS nº 31729. Este projeto de pesquisa visa à construção de um corpus comparável bilíngue português-inglês - de textos culinários para extração de termos e fraseologias com fins tradutórios. Apesar de a culinária estar em foco, nacional e internacionalmente, poucas pesquisas acadêmicas são dedicadas ao tema. Consequentemente, há escassez de materiais terminográficos que auxiliem o tradutor na tarefa de encontrar equivalentes funcionais, o que leva a traduções incorretas e que incorrem em falta de idiomaticidade. Propomos, com este estudo, preencher essa lacuna, utilizando, como metodologia, os pressupostos da Linguística de Corpus. O produto final será um glossário de termos e fraseologias bilíngues, disponibilizado livremente para pesquisadores, docentes e tradutores.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Patrícia Helena Freitag - Integrante / Rozane Rodrigues Rebechi - Coordenador / Giulia Rotava Schabbach - Integrante / Leonardo Foschiera de Mesquita - Integrante / Nathalia Oliva Marcon - Integrante / Guilherme de Almeida Faller - Integrante.

• 2018 - 2020

  Investigando funções executivas e experiência tradutória na literalidade em tradução, Projeto certificado pelo(a) coordenador(a) Ingrid Finger em 10/06/2022., Descrição: Projeto UFRGS nº 36176. As funções executivas (FEs) são processos mentais superiores essenciais para a realização de tarefas que demandam atenção e controle. Dentre as FEs mais estudas, estão o controle inibitório (habilidade de inibir estímulos irrelevantes), flexibilidade cognitiva (habilidade de alternar entre estados mentais, perspectivas e regras) e memória de trabalho (armazenamento e processamento de informações necessárias para a tarefa que está sendo realizada no momento). Existem diversas pesquisas cujos resultados sugerem que as FEs são importantes em diferentes aspectos da vida, como prontidão escolar, sucesso profissional e saúde mental. Nos estudos da linguagem, as FEs são utilizadas em modelos de processamento da informação, na avaliação do desempenho linguístico de aprendizes de segunda língua, aquisição de vocabulário e gramática em primeira e segunda língua, entre outros. Já nos Estudos da Tradução, a pergunta de pesquisa mais comum é no sentido contrário, e consiste em identificar se a atividade tradutória em longo prazo produz melhoria nas FEs, justamente porque traduzir é uma tarefa com alta demanda cognitiva e que depende das FEs, o que poderia resultar no treinamento dessas FEs. Assim, tomando como pressuposto que a tradução é uma atividade que acarreta alta demanda cognitiva, o presente projeto de pesquisa assume que as FEs executivas têm relação com diferentes aspectos e escolhas da tradução. Nesse contexto, o objetivo do presente estudo é investigar a relação entre FEs e o uso de combinações convencionais em traduções do inglês para o português. Neste projeto de pesquisa, o termo ?estruturas convencionais? se refere ao uso de combinações de palavras que coocorrem de maneira relativamente fixa, e abrange colocações adjetivas (ex.: política externa), colocações nominais (ex.: instrumento de tortura) e colocações adverbiais (ex.: gravemente ferido). A previsão é de que tradutores com melhor desempenho em tarefas de controle inibitório e flexibilidade cognitiva utilizem combinações convencionais em suas traduções para o português, ao passo que tradutores com menor desempenho nessas tarefas devem utilizar estruturas menos convencionais e mais similares à estrutura usada no inglês, ou seja, mais literais. Essa previsão é feita presumindo que o controle inibitório ajude os tradutores a inibirem a estrutura do inglês ao produzirem a tradução no português e que a flexibilidade cognitiva ajude os tradutores a se desprenderem das regras e convencionalidades do inglês e a pensarem em soluções de acordo com as regras e convencionalidades do português. Os participantes deste projeto de pesquisa serão estudantes de Bacharelado Letras com Habilitação Português-Inglês da Universidade Federal do Rio Grande do Sul e tradutores profissionais. Na coleta, os participantes responderão a um Questionário de Histórico da Linguagem e Atividade Tradutória e realizarão uma tarefa Stroop (para avaliar controle inibitório), uma tarefa Number-Letter (para avaliar shifting, ou flexibilidade cognitiva), uma tarefa Letter Memory (para avaliar updating, ou atualização das informações na memória de trabalho), além de uma Tarefa de Tradução breve com expressões convencionais em inglês cuja tradução literal não seria convencional em português. Esse projeto de pesquisa é relevante porque colabora para o entendimento dos fatores que influenciam no uso de convencionalidade e literalidade na tradução por um viés cognitivo, sendo que os resultados podem ser usados para melhorar a formação de profissionais da área da tradução.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Patrícia Helena Freitag - Integrante / Ingrid Finger - Coordenador.

• 2009 - 2015

  Efeitos de uma experiência bilingue no controle executivo, no acesso lexical e nos sistemas de memória declarativa e procedural, Descrição: Projeto UFRGS nº 15453.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Patrícia Helena Freitag - Integrante / Ingrid Finger - Coordenador.

Prêmios