Irene Alejandra Kallina Sowter

Possui graduação em Letras Português/Espanhol pela Universidade Federal Fluminense (2003), Mestrado em Línguística Aplicada ao ensino de Espanhol / LE pela Universidade Federal Fluminense (2008) e Especialização em Tradução Espanhol/Português pela CULT- Universidade Estácio de Sá (2015).

Informações coletadas do Lattes em 01/04/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Letras

2005 - 2008

Universidade Federal Fluminense
Título: A Nueva Canción Chilena (NCCh) e a(s) Identidade(s) Cultural(is) do Chile,Ano de Obtenção: 2008
Marcia Paraquett Fernandes.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Identidade Cultural; Linguística Aplicada Crítica (LAC); Nova Canção Chilena.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Especialização em Tradução em Espanhol

2014 - 2015

Universidade Estácio de Sá
Título: A (IM)POSSIBILIDADE DO TRADUTOR EM EL REY ENAMORADO DE LES LUTHIERS
Orientador: MERITXELL ALMARZA BOSCH

Graduação em letras

1999 - 2003

Universidade Federal Fluminense

Formação complementar

2006 - 2007

Curso Abierto para Tradutores. (Carga horária: 54h). , Curso Abierto de Línguas Ltda., CA, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Espanhola.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: TRADUÇÃO.

Participação em eventos

Língua e Literatura: construir com palavras. 2007. (Outra).

Aspectos do comparativismo latino-americano. 2006. (Outra).

51º Congresso de Americanistas. 2003. (Congresso).

La letra y el sonido: elementos de fonología espanhola para brasileños. 2003. (Outra).

La Narrativa de Alejo Carpentier; Estudio de Concierto Barroco. 2002. (Outra).

Participação em bancas

VARGENS, D.P.M.; ALONSO, Cecilia;SOWTER, I. A. K.. Seleção Pública Simplificada para Professor Substituto do Colégio Universitário Geraldo Reis. 2009. Universidade Federal Fluminense.

Produções bibliográficas

SOWTER, I. A. K. . Revista Retratos de la Escuela: Federalismo y Educación. Brasilia: Escola de Formação da Confederação Nacional dos Trabalhadores da Educação -CNTE- (Esforce), 2012. (Tradução/Outra).
SOWTER, I. A. K. ; RINALDI, L. . O sul e os trópicos: ensaios de cultura latino-americana. NIteroi: EDUFF, 2006. (Tradução/Livro).

Outras produções

SOWTER, I. A. K. . Prova para ingresso no Doutorado em Engenharia da Universidade Federal Fluminense. 2003. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Prova de Proeficiência).

Histórico profissional

Endereço profissional

Jardim de Infância Aldeia Curumim Ltda.. , Rua Prof. Dalton Gonçalves 436, Pendotiba, 24322345 - Niterói, RJ - Brasil, Telefone: (21) 26111112

Experiência profissional

2013 - 2015

Associação Educacional Mira S/C Ltda.

Vínculo: Professora de Espanhol, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol

Outras informações:
Professora do Ensino Fundamental II e Ensino Médio

2009 - Atual

Geração Fórum Cultural Ltda

Vínculo: Professora de Espanhol, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 12

2008 - 2010

Associação Comunitária de Educação e Cultura de Niterói

Vínculo: Professora de Espanhol, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol, Carga horária: 10

Outras informações:
Professora do Ensino Fundamental II e Ensino Médio

2003 - 2014

Programa de Línguas Estrangeiras Modernas

Vínculo: Prestadora de serviços, Enquadramento Funcional: Professora de espanhol, Carga horária: 6

Outras informações:
Atuação como professora nos níveis: Básico, Intermediário e Avançado

2001 - Atual

Jardim de Infância Aldeia Curumim Ltda.

Vínculo: Professora de espanhol, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 6

Outras informações:
Professora do Ensino Funsamental II

2015 - Atual

Curso Verbo Línguas e Culturas Ltda. ME

Vínculo: Professora e Tradutora, Enquadramento Funcional: Professora de espanhol

Outras informações:
Sócia proprietária, professora de língua espanhol e tradutora espanhol/ português / espanhol