Shellen Grace de Almeida da Silva

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Organização de eventos

Participação em eventos

Participação em bancas

Produções bibliográficas

• SILVA, S. G. A. . Tradução Literária: Theodore Boone - Kid Lawyer, de John Grisham, nas Traduções Brasileira e Portuguesa. Anais do SETA (UNICAMP) , v. 08, p. 402-414, 2018.

• ABREU, B. F. ; FRAZATTO, B. E. ; GERALDO, L. G. ; SILVA, S. G. A. . 'Homem ou Bicho?': processos de referenciação no romance 'Vidas Secas' - a personagem Fabiano em foco. Língua, Literatura e Ensino (UNICAMP) , v. 08, p. 163-172, 2013.

• ABREU, B. F. ; SILVA, S. G. A. . A representação do negro no cinema e na TV. Língua, Literatura e Ensino (UNICAMP) , v. VII, p. 05-16, 2012.

• SILVA, S. G. A. . Algumas considerações sobre a alteridade e a formação da identidade no cotidiano escolar. In: Heloísa Andreia de Matos Lins. (Org.). Psicologia nas Licenciaturas: a perspectiva interacionista em foco. 1ªed.Campinas: Leitura Crítica, 2013, v. , p. 91-113.

• SILVA, S. G. A. . Construindo Sentidos na Tradução de Literatura Infantojuvenil no Brasil e em Portugal: Algumas Questões. In: 21º Intercâmbio de Pesquisas em Linguística Aplicada (InPLA), 2018, São Paulo. Caderno de Resumos. São Paulo: LAEL - PUC, 2018. v. 1. p. 698-699.

• SILVA, S. G. A. . A Tradução de Literatura Infantojuvenil no Brasil e em Portugal: Algumas Reflexões. In: Congresso Internacional ABRALIC 2018, 2018, Uberlândia. Caderno de Resumos do Congresso Internacional ABRALIC 2018. Uberlândia, 2018. v. 01. p. 715-715.

• SILVA, S. G. A. . Algumas Considerações sobre a Tradução Brasileira e a Portuguesa da Obra Theodore Boone - Kid Lawyer, de John Grisham. In: II Jornada de Tradução e Adaptação, 2017, São Paulo. Caderno de Resumos II JOTA. São Paulo: EDUSP, 2017. v. 01. p. 89-90.

• SILVA, S. G. A. . Uma Breve Análise sobre a Tradução Brasileira e Portuguesa de Theodore Boone - Kid Lawyer, de John Grisham. In: XXXVII Semana do Tradutor e II Simpósio Internacional ds Tradução (SIT), 2017, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos. São José do Rio Preto: UNESP, 2017. v. 01. p. 126-126.

• SILVA, S. G. A. . Repensando a Tradução Literária em contextos distintos: Theodore Boone -Kid Lawyer, de John Grisham, na tradução brasileira e na portuguesa. In: XXIII Seminário de Teses em Andamento (SETA), 2017, Campinas. Caderno de resumos do XXIII SETA. Campinas: UNICAMP, 2017. v. 01. p. 317-318.

• SILVA, S. G. A. . Análise Comparativa na Tradução Literária: Algumas Questões. In: I Seminário dos Alunos de Linguística Aplicada (SALA), 2017, Campinas. Caderno de Resumos I SALA. Campinas: UNICAMP, 2017. v. 01. p. 33-33.

• SILVA, S. G. A. . A Negociação de Sentidos Culturais na Tradução Brasileira e Portuguesa de Theodore Boone - Kid Lawyer, de John Grisham. In: XII Encontro Nacional de Tradutores e VI Encontro Internacional de Tradutores (ENTRAD), 2016, Uberlândia. ENTRAD: Caderno de Resumos. Uberlândia: UFU, 2016. v. 01. p. 333-334.

• SILVA, S. G. A. . A Negociação dos Sentidos na Tradução Brasileira e Portuguesa de Theodore Boone ? Kid Lawyer, de John Grisham. In: XXII Seminário de Teses em Andamento (SETA), 2016, Campinas. Caderno de resumos do XXII SETA. Campinas: UNICAMP, 2016. v. 01. p. 184-185.

• SILVA, S. G. A. . 'Todo mundo quer ser fluente no fim do dia, né?': motivações e objetivos no aprendizado de língua inglesa na era da globalização. In: 63º Seminário do GEL, 2015, Campinas. Programação do 63º seminário do GEL. Campinas, 2015.

• SILVA, S. G. A. . A Tradução de Literatura Infantojuvenil no Brasil e em Portugal: Algumas Reflexões. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, S. G. A. . Análise Comparativa na Tradução Literária: Algumas Questões. 2017. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SILVA, S. G. A. . Uma Breve Análise sobre a Tradução Brasileira e Portuguesa de Theodore Boone - Kid Lawyer, de John Grisham. 2017. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• SILVA, S. G. A. . Repensando a Tradução Literária em contextos distintos: Theodore Boone - Kid Lawyer , de John Grisham, na tradução brasileira e portuguesa. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, S. G. A. . Algumas Considerações sobre a Tradução Brasileira e a Portuguesa da Obra Theodore Boone - Kid Lawyer, de John Grisham. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, S. G. A. . A Negociação de Sentidos Culturais no Português Brasileiro e no Europeu nas Traduções de Theodore Boone - Kid Lawyer, de J. Grisham. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, S. G. A. . A Negociação dos Sentidos na Tradução Brasileira e Portuguesa de Theodore Boone - Kid Lawyer, de John Grisham. 2016. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SILVA, S. G. A. . O papel do tradutor na construção de sentidos nas traduções de Theodore Boone - Kid Lawyer no Brasil e em Portugal: uma breve discussão. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• SILVA, S. G. A. . 'Todo mundo quer ser fluente no fim do dia, né?': motivações e objetivos no aprendizado de língua inglesa na era da globalização. 2015. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SILVA, S. G. A. . 'Who am I?': Language learning abroad and cultural differences in identity formation. 2014. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• SILVA, S. G. A. . 'Who am I?': Language learning abroad and cultural differences in identity formation. 2014. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• ABREU, B. F. ; FRAZATTO, B. E. ; GERALDO, L. G. ; SILVA, S. G. A. . 'Homem ou Bicho?': processos de referenciação no romance 'Vidas Secas' - a personagem Fabiano em foco. 2013. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• MARCHI, A. C. B. ; SILVA, S. G. A. . Pedagogia Transatlântica - Transatlantische Pädagogik. 2012. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• ABREU, B. F. ; SILVA, S. G. A. . A representação do negro no cinema e na TV. 2012. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

• SILVA, S. G. A. . Coletânea Prêmio Off Flip 2023 - Crônica ((In)certezas de uma tarde fria e chuvosa). Paraty: Selo Off Flip, 2023 (Prêmio Literário).

• SILVA, S. G. A. . Coletânea Prêmio Off Flip 2023 - Conto (O Luto que habita em mim). Paraty: Selo Off Flip, 2023 (Prêmio Literário).

• SILVA, S. G. A. . Coletânea Prêmio Off Flip 2023 - Poesia (A dor da partida). Paraty: Selo Off Flip, 2023 (Prêmio Literário).

• SILVA, S. G. A. . Nós: Textos de autoria feminina (Crônica: Viajar, um ato de explorar o mundo). Paraty: Selo Off Flip, 2023 (Coletânea).

• SILVA, S. G. A. . Nós: Textos de autoria feminina (Poesia: Saga dos pés inquietos). Paraty: Selo Off Flip, 2023 (Coletânea).

• SILVA, S. G. A. . Cartas para o futuro (Desabafo ao tempo (no tempo)). Paraty: Selo Off Flip, 2022 (Coletânea).

• SILVA, S. G. A. . Coletânea Prêmio Off Flip 2022 - Crônica (O Ponto). Paraty: Selo Off Flip, 2022 (Prêmio Literário).

Outras produções

Projetos de pesquisa

• 2016 - 2018

  A Construção de Sentidos nas Traduções Brasileira e Portuguesa de Theodore Boone - Kid Lawyer, de John Grisham, Descrição: O objetivo da pesquisa foi compreender como uma obra original e duas de suas traduções aparecem em seus respectivos contextos (no caso, Estados Unidos, Brasil e Portugal) e como cada tradutora, pelas escolhas tradutórias, pôde produzir outros efeitos de sentido, criando, consequentemente, outras imagens para os leitores. A obra estudada é um suspense jurídico de literatura infantojuvenil intitulado Theodore Boone - Kid Lawyer (2010), de John Grisham. As traduções trabalhadas foram a brasileira, intitulada Theodore Boone - O Aprendiz de Advogado (2010, tradução de Ana Deiró), e a portuguesa, Theodore Boone - O Miúdo Advogado (2013, tradução de Catarina Andrade). Ao considerarmos a tradução como um ato interpretativo (ARROJO, 1993) e como um processo de reescritura do texto (LEFEVERE, 2007), além das relações entre original e tradução em seus respectivos polissistemas (EVEN-ZOHAR, 2000), levantamos a hipótese de que tradutores sempre se colocam no que traduzem, produzindo (outros) sentidos e levando à criação de outras imagens para os leitores. O corpus da pesquisa foi composto por trechos de cada um dos livros, coletados e selecionados pelo método do cotejo. O resultado das análises confirmou a hipótese de que tradutores são capazes de produzir outros efeitos de sentido e outras imagens para os leitores, fazendo com que as traduções, apesar de partirem de um mesmo texto, exerçam papéis diferentes nos polissistemas de cada país. A presença das tradutoras no texto traduzido e a consequente construção de outros sentidos se mostraram, assim, fatores inerentes ao processo tradutório.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Shellen Grace de Almeida da Silva - Coordenador., Financiador(es): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Bolsa.

• 2012 - 2013

  Pedagogia Transatlântica: Inovando no tempo, no espaço e na formação de pedagogos no Brasil e na Alemanha, Descrição: Experimento de pesquisa com o uso de Ambiente Virtual de Aprendizagem, voltado a incentivar troca de experiências entre professores em formação inicial (UNICAMP + Universidade de Siegen). O projeto utilizou redes sociais e produção de texto e vídeo para inventariar e aproximar os percursos acadêmicos e profissionais de estudantes de pedagogia e licenciatura nos dois países. Foram programadas visitas de alunos e professores aos dois países e interação entre estudantes em uma, duas ou três línguas, visando criar processos transversais e transatlânticos de produção do conhecimento. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (7) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Shellen Grace de Almeida da Silva - Integrante / Bruna Elisa Frazatto - Integrante / Ana Carolina Buzato Marchi - Integrante / Gisele Nechio - Integrante / Mateus Leme de Sousa - Integrante / Lidiany Teotonio Ricarte - Integrante / Mariana Ciabotti - Integrante / Rogério Adolfo de Moura - Coordenador.